Gloria Estefan et Rita Moreno.Photo : Télévision Sony Pictures
Depuis deux saisons, on entend le ton grave et rauque de Gloria Estefan surUn jour à la foischanson thème de la salsa, une bénédiction du plus haut ordre cubano-américain pourLa reprise par Norman Lear de sa série à succès des années 70. Mais en ce jour d'été à Los Angeles, ce n'est pas Estefan qui crie "Ça y est !" cela retient l'attention de tous. La pop star elle-même est sur la scène 25 de la chaîne Sony Pictures Television dans le rôle de Mirta, la sœur cadette deLydia de Rita Moreno, et faire rire tout le monde dans le processus, même si le décor du premier épisode de la troisième saison – qui sera lancé sur Netflix le 8 février – est un enterrement. Entre les prises, Estefan exhorte la joueuse du jour allongée dans le cercueil à retenir son souffle. Quand la femme obéit, elle rit : « Non ! C'est juste une plaisanterie!" Plus tard, lors d'une répétition, quand Moreno grimace "Oww!" Alors que la grosse bague d'Estefan lui coince le doigt pendant qu'ils se tiennent la main, Estefan plaisante : "Je suis désolé, mais je l'ai probablement fait exprès."
Estefan a une attitude tellement décontractée et un don naturel pour les rythmes de sitcom – attendez de l'entendre prononcer avec colère « un morceau sans valeur ».jeu d'argent» – qu'on a l'impression qu'elle fait partie des manigances de la famille Alvarez depuis le premier jour. Mais honnêtement, sa présence fait flipper tout le monde.
"C'est la reine de Miami!" ditODAATla coproductrice Debby Wolfe, qui a écrit la première de la saison et a grandi dans la ville natale d'Estefan. «C'est ma reine. Elle est l'une de mes héroïnes en grandissant, donc c'est surréaliste de se retrouver dans une situation où votre héroïne dit des mots que vous avez écrits pour elle.
Si cela semble être une hyperbole, considérez que la mère et le beau-père de Justina Machado sont venus de Chicago juste pour une soirée cassette, etstar invitée Mélissa FumeroLa mère d'Estefan a crié au téléphone quand Fumero lui a dit qu'elle jouerait le rôle de la fille d'Estefan.
«Nous devenions fous cette semaine-là», se souvient plus tard Machado, la star de la série. « Ce que cette femme représente pourchaqueFamille latino – elle était le plus grand croisement. Quand j'étais petite, tout le monde jouaitCongasur leur boombox. Nous nous sommes enfin reconnus dans le mainstream. C'est ce qu'a fait Gloria Estefan. C'est ce que Miami Sound Machine a fait et continue de faire. Elle et son mari sont des êtres humains phénoménaux, et passer du temps avec elle et voir qu'elle est réelle...oh mon Dieu, nous courions tous complètement fous.
Fumero, qui est cubano-américain, a également grandi en écoutant la musique d'Estefan. «J'ai dit à Gloria comment, quandMa terreest sortie, ma mère m'a fait asseoir et m'a fait écouter les chansons et m'a parlé de la façon dont cela lui rappelait la maison et elle a pleuré », a-t-elle déclaré. « Et j'ai vuÀ vos pieds et j'ai adoré. C'est donc vraiment bizarre et incroyable d'être assise à côté d'elle et d'essayer d'être décontractée et décontractée. Et je joue sa fille ! J'ai juste envie de fondre en larmes !
« Les funérailles » en fait partieUn jour à la foisdes épisodes autonomes qui contiennent un peu de tout. Il y a une rivalité fraternelle insensée qui se manifeste par des chants et des danses compétitifs entre Moreno et Estefan, une relation de meilleure amie brisée, un moment d'apprentissage pour Elena (Isabelle Gomez), et la joie d’entendre Schneider (Todd Grinnell) jurer”Je jure! » Il comprend même Mirta et Lydia chantant ensemble "Ave Maria", la seule partie du concert d'acteur qui rend la superstar internationale nerveuse, mais qui donne la chair de poule à presque tout le monde sur la scène sonore. "C'est une chanson que j'ai évitée de chanter toute ma vie comme la peste", dit Estefan. "Quand nous avons commencé, nous avons joué à des milliards de mariages où ils engageaient quelqu'un pour chanter l'Ave Maria et ils étaient désaccordés ou quelque chose de funky se produisait."
Au centre de l'épisode se trouve le combat de longue date entre Lydia et Mirta au sujet d'une famille perdue.mantille, un voile ou châle en dentelle traditionnellement transmis de génération en génération et utilisé lors des mariages. Dans le huitième épisode de la saison dernière, "What Happened", les téléspectateurs ont appris que Lydia n'avait pas parlé à sa sœur cadette depuis 20 ans parce qu'elle pensait que Mirta avait volé unmantillequi appartenait à leur grand-mère, qui l'a volé à la sœur de sa grand-mère.
Photo : Télévision Sony Pictures
L'apparition d'Estefan peut ressembler à un casting de cascades classique de la troisième saison, mais les co-showrunners Gloria Calderon Kellett et Mike Royce tentent de décrocher le triple lauréat d'un Grammy depuis qu'ils ont commencé à développer la série. Fan de l'original de Lear, Estefan a toujours voulu jouer dans la série - "J'ai regardé chaque épisode plusieurs fois", dit-elle lors d'une pause dans sa loge - mais la maladie de sa mère et son décès l'ont retenue à Miami. lorsque la série était en production ces deux dernières années.
«Je suis tellement contente que ça ait fonctionné pour celui-ci parce que cet épisode est hilarant. Il n'y a rien de plus drôle – je veux dire, pas littéralement – qu'un enterrement cubain. Qui n’y est jamais allé et les choses se gâtent ? » dit Estefan. « Rita est ma grande sœur et cela fait 20 ans que nous nous battons pour un morceau de dentelle, chacune accusant l'autre. Des choses comme ça arrivent tout le temps dans les familles, mais l’absurdité est ce que j’aime parce que cela arrive dans la réalité.
LemantilleLe drame dans cette affaire est si réel, en fait, que Kellett hésite avant de révéler son histoire d'origine, de peur d'offenser les membres de sa famille. "C'est vraiment de la merde dans ma famille", dit-elle avant d'inspirer et d'expirer. "D'accord, c'est parti."
Les faits sont les suivants :mantilleque Kellett portait lors de son mariage en 2001 a été cousu par sa grand-mère et a depuis disparu. Kellett pense qu'il a simplement été égaré, car les membres de la famille ont déménagé. Mais certains de ses proches pensent qu'il a été volé, tout comme Lydia et Mirta se soupçonnent mutuellement. Après que les proches de Kellett aient regardé l'épisode au cours duquel la querelle a été introduite la saison dernière, une cousine a appelé pour dire qu'elle était contrariée que Kellett ait diffusé son linge sale. Il s'est avéré que ce cousin avait aussi unmantilleet il y avait eu une dispute de ce côté de la famille.
«J'ai dû la rassurer en lui disant que ce n'était pas l'affaire de sa famillemantillehistoire », dit Kellett. «C'était monmantillehistoire et nous l’avions dépassée, et je lui ai dit que j’espère qu’eux aussi. Nous en plaisantons maintenant, mais c'est là la beauté de l'écriture lorsqu'une communauté est privée d'histoires. Tout d’un coup, nous pouvons raconter nos histoires, et il va évidemment y avoir des chevauchements parce que ce sont des problèmes qui touchent notre communauté.
Bien qu'il n'y ait pasmantilleC'est une coutume dans la famille de Wolfe, l'écriture de l'épisode s'est faite facilement parce que sa famille a également des ressentiments absurdes."Je dois toujours parcourir la liste avec ma mère. Est-ce qu'on lui parle ?Non, on ne parle plus à cette salope.Je me dis, quoi ? Et le fait est que la plupart du temps, elle ne se souvient même pas de ce qui a déclenché la rancune », a déclaré Wolfe, dont la mère est originaire du Salvador.
Si l’épisode met en lumière les pièges des proches qui se prennent pour acquis, ce sentiment est introuvable sur le plateau. Bien que Lydia appelle sa sœur cadettele diable, dans la vraie vie, Moreno dit qu'elle et Estefan, qui sont amis, s'entendent comme « du pain et du beurre ». (Elle veut quand même faire passer le message qu'Estefan n'est pas un ange : « Elle est hilarante quand elle raconte des histoires et elleaimedes blagues sales. Dites-le à tout le monde ! ») En outre, la production a des raisons de se réjouir d'être là : pendant un certain temps l'année dernière, alors que Netflix bloquait le renouvellement de la série, il est apparuUn jour à la foisétait sur le point d'être annulé, jusqu'à ce que les showrunners galvanisent le soutien en ligne, complété par une lettre à Netflix de la National Hispanic Media Coalition signée par plusieurs organisations artistiques et de défense des droits civiques les exhortant à donner une autre chance à l'émission. La campagne a fonctionné et les scénaristes de la série ne pourraient pas être plus reconnaissants d'étendre l'histoire d'Alvarez à 13 épisodes supplémentaires.
Un chéri critique depuis le début,Un jour à la foisa terminé ses deux saisons précédentes sur de nombreuses listes télévisées prestigieuses et a été nominée pour un Critics Choice Award pour sa deuxième saison. Mais il n'a été nominé dans aucune catégorie majeure pour un Golden Globe ou un Emmy, un sujet délicat qui était au premier plan la semaine où « The Funeral » a été enregistré, alors que les nominations aux Emmy 2018 ont été annoncées et aucunActeurs Latinx ou spectacles centrés sur Latinxont été reconnus.
"Nous aurions dû être nominés comme meilleur spectacle, entre autres", a déclaré Moreno, l'un des responsables du pays.15 gagnants EGOT. «C'est étonnant pour moi. Je ne vois aucune autre série faire ce que nous faisons, avec ces scènes dramatiques et des trucs comme ça. C'est tellement touchant et c'est tellement légitime. Pas exagéré, car il serait très facile de devenir très mélodramatique. Nous ne faisons pas ça. Nous sommes très prudents. Iltuemoi."
Estefan comprend la déception de son amie parce qu'elle est passée par là. Sa comédie musicale autobiographique populaireÀ vos piedsn'a reçu qu'une seule nomination aux Tony (chorégraphie) et Estefan a remporté son premier Grammy en 1993 pour son album en espagnolMa terre, même si elle était la reine de la pop latine depuis plus d'une décennie avec plusieurs succès anglophones.
"La vérité est que le prix dure deux secondes et les gens ne s'en souviennent même pas", dit Estefan en apprenant queODAATn'était pas reconnu. "Si vous demandez à quelqu'un d'autre,Qui a gagné un Emmy l’année dernière ?, ils ne le sauront pas. Ce qu'est ce spectacle et la manière dont il reflète notre culture fait bien plus pour nous et notre image que de remporter un prix. Nous ne sommes jamais allés en studio en pensant que nous allions écrire un tube. Nous avons écrit des chansons qui comptaient pour nous et que nous trouvions cool. Quand ils nous ont dit de changer de choses, nous ne l'avons pas fait. Si nous devions réussir, nous réussirions dans ce que nous sommes, pas une formule que n'importe qui peut faire. C'est sur cela que vous devez vous concentrer. C'est décevant, bien sûr, pour les gens qui travaillent si dur pour monter la série, et c'est une série tellement géniale, mais il faut juste se rappeler pourquoi on fait ça. Quelle autre raison y a-t-il pour faire de l’art ?
Le point d'Estefan est bien compris plus tard dans l'après-midi lorsqu'elle, Machado, Moreno et Gomez sont rejoints pour la dernière scène dans le salon Alvarez par Fumero et elleBrooklyn neuf-neufco-vedette Stéphanie Beatriz, qui incarne Pilar, la nièce de la défunte. "Cela ne semble pas réel", dit Beatriz, à propos d'une scène avec cinq autres acteurs latinos, dont deux sont des icônes. "Être ici avec eux est une chose tellement énorme, mais être ici avec eux pour cet épisode qui fait ce travail très discret et amusant de montrer à quel point il y a tant de couleurs dans la communauté, cela signifie beaucoup."
Dès le début,Un jour à la foisc'est Secret Sauce raconte habilement des histoires universelles du point de vue culturel spécifique d'un exil cubain. "The Funeral" raconte une histoire hilarante sur de petites querelles de famille, mais l'épisode se démarque surtout par le précédent qu'il crée : cinq artistes Latinx établis réquisitionnant un épisode de télévision. Ajoutez Gomez, qui brille face à Beatriz, et le résultat est historique.
«J'adore la dernière scène de la première de notre saison», dit Royce. "C'est une scène farfelue avec une comédie physique et beaucoup de rappels, oserais-je dire, un peu comme quelque chose que vous verriez dansFrayer. Mais au lieu de cela, il est rempli de personnages Latinx et de détails culturels, joués avec brio par ces six forces Latinx de la nature, sans oublier qu'ils ont été écrits par un écrivain Latinx. C’est tout simplement une chose formidable à voir à la télévision et je suis fier de participer à cette diffusion.
Les yeux de Machado pleurent au souvenir de cette semaine de travail. "Il y a eu tellement de moments incroyables en travaillant sur cette série, tellement de fois que je lève les yeux et que je vois Rita Moreno ou Norman Lear et je n'arrive pas à y croire", a-t-elle déclaré. «Maintenant, Gloria Estefan. Sérieusement? C’est le plus beau rôle que j’ai jamais eu.
