lorsque le légendaire producteur de sitcom Norman Lear a lancé la tournée des livres pour ses mémoires de 2014,MêmeCeJe fais l'expérience, le responsable de la production et du développement de sa société, Act III Productions, a eu une idée. "Je voulais le ramener à la télévision pour montrer aux gens à quel point il est toujours pertinent", a déclaré Brent Miller, directeur d'Act III. "C'est quelque chose qui manque aux gens." L'idée de faire revivre l'une des propriétés héritées de Lear - la sitcom CBS de 1975Un jour à la fois– a été lancé, mais avec une différence cruciale, motivée par les résultats d’une enquête marketing montrant que les mères célibataires latines sont une cible démographique souhaitable : cette fois, cela se concentrerait sur une famille latino.
Miller a rencontré Sony Pictures Television, propriétaire de la série originale, et, après quelques discussions, le studio a donné le feu vert au projet. Sony souhaitait que le scénariste-producteur vétéran Mike Royce, qui avait un contrat avec le studio, soit impliqué. "Une fois qu'ils m'ont donné le oui", a déclaré Miller, "j'ai dit à Norman,Nous ne pouvons pas laisser deux garçons blancs essayer de raconter une histoire Latina.» Avec l'aide de Lauren Moffat, vice-présidente principale du développement de la comédie chez Sony, Miller a lu le travail de plusieurs écrivains latinos. Parmi eux se trouvait Gloria Calderon Kellett, une scénariste-productrice avec des crédits dans plusieurs émissions, dontComment j'ai rencontré votre mèreetservantes sournoises, que Lear a finalement choisi. Royce et Calderon Kellett sont devenus co-showrunners duRefaire Netflix, qui lance ce vendredi sa première saison de 13 épisodes sur le réseau de streaming, 20 ans après la dernière émission télévisée de Lear, la série animéeUmptee de canal-3,créé.
Un jour à la foisrend hommage à la série de 1975 dans son concept et comprend quelques détails reconnaissables, mais c'est par ailleurs une histoire complètement originale. S'appuyant sur des histoires minières issues de l'éducation cubano-américaine de Calderon Kellett à Portland et à San Diego, ainsi que sur la vie de famille de Royce, la série se concentre sur trois générations de la famille Alvarez vivant dans un appartement du quartier d'Echo Park à Los Angeles. Il met en vedette Justina Machado (Six pieds sous terre) dans le rôle de Penelope, une nouvelle mère célibataire et ancienne combattante, et Rita Moreno dans le rôle de sa mère, Lydia, qui emménage pour aider à élever les deux enfants de Penelope : Elena (Isabella Gomez), 14 ans, et son jeune frère, Alex (Marcel Ruiz). ). Sous sa forme typique de Lear, la sitcom multi-caméras d'une demi-heure est ancrée dans le commentaire social, abordant tout, des problèmes des anciens combattants à la sexualité et au sexisme, en passant par des thèmes spécifiques aux Cubains-Américains, comme les réalités qui font de l'immigration et de l'exil des expériences différentes. .
Le mois dernier, Vulture s'est entretenu avec Lear et Calderon Kellett au domaine de Lear à Brentwood, dans les collines du canyon de Mandeville. Ce qui suit est une transcription éditée et condensée de la conversation et des entretiens séparés menés par téléphone et par courrier électronique. Au cours d'une discussion approfondie, ils ont évoqué le moment étrange de la mort de Fidel Castro, le manque de sitcoms multi-caméras à la télévision et les raisons pour lesquelles certains dirigeants voulaient que la série se concentre sur une famille américano-mexicaine.
Pourquoi ne pas commencer par le début : pourquoi pensiez-vous refaireUn jour à la fois?
Normand Lear: Je ne pensais à rien de tel. Je travaille avec un jeune associé qui est venu me voir un jour et qui se demandait si je serais intéressé par une version latino deUn jour à la fois. Comment pourrais-je ne pas être intéressé par ça ? Bien sûr, j'ai dit oui.
Gloria Calderon Kellett: Puis Sony nous a réunis.
Léar: Tout le monde était d'accord pour dire qu'il fallait une personne latine, de préférence une femme. Elle est entrée au bureau et je lui ai demandé son acte de naissance.
Calderon a dû: Oui, je lui ai montré.
Léar: Pour être sûr qu'elle était Latina, parce qu'on la regarde et on ne sait jamais.
Calderon a dû: Lors de notre première rencontre, nous avons discuté pendant une heure et demie. Il est très désarmant une fois qu'on s'en remetJe suis assis avec Norman Lear.
Léar: Ce qui représente environ 24 secondes.
Calderon a dû: C'est environ 30 minutes. Je ne pourrais pas vous dire ce qui s'est passé pendant ces 30 minutes.
Comment s’est déroulée votre première conversation ?
Calderon a dû: Il est tellement curieux. Il a commencé à me poser toutes ces questions sur ce qu'est ma famille. Nous nous sommes éloignés de la série pour parler de choses personnelles.
Léar: Mais çaétaitle spectacle.
Calderon a dû: Ouais, c'est ce qu'il a dit une fois que nous avons commencé à parler. Ma famille est très impliquée dans ma vie. Ma grand-mère venait me chercher à l'école et m'emmenait partout pendant que mes parents travaillaient. Norman m'a demandé de décrire ma mère. J'ai dit qu'elle était un peu comme Rita Moreno. J'ai toujours fait cette blague parce qu'ils me ressemblent. C'est tellement rare à la télévision que les gens ressemblent à nous. Et tout le monde ressent cela avec Rita. Elle se sent comme la tante de tout le monde ougrand-mère. Norman disait : « Oh, je connais Rita. J'avais envie de faire quelque chose avec elle. Tout cela était tellement fou et kismet.
Léar: Kismettien.
Calderon a dû: C'était vraiment le cas. Après avoir discuté, il a dit : « Que se passerait-il si vous divorciez ? » Et j'ai dit : « Eh bien, ma mère vivrait avec moi. C'est ce qui arriverait.
Léar: J'étais intéressé à faire une version Latina parce que j'avais essayé d'en faire une plusieurs années auparavant appeléealias Pablo, qui était une famille mexico-américaine.
Calderon a dû: Avec Paul Rodriguez.
Léar: Eh bien, nous ne voulons pas parler de ça.
Je fais. Je veux savoir pourquoi vous étiez intéressé par ce type de comédie.
Léar: Je voulais faire l'expérience d'immigration. Nous avons fait six ou huit concerts et cela a été annulé. Donc [c'était] le plaisir de pouvoir fonder une autre famille avec quelqu'un qui savait quoi faire parce que c'était sa famille.
Calderon a dû: J'avais des réserves à l'idée d'écrire sur ma famille parce que c'est très personnel et j'ai eu tellement d'amis qui, lorsqu'ils ont finalement pu écrire à leur famille, ont été engloutis. Il est devenu si clair au cours de l’heure et demie que j’ai passée avec Norman qu’il allait se battre pour s’assurer que cela n’arrive pas. Je me sentais très en sécurité. Et puis Mike et moi nous sommes réunis et nous sommes assis dans un petit bureau et avons compris quel serait ce pitch. Nous sommes allés sur Netflix et avons présenté notre saison, et le reste appartient à l’histoire.
Dès le départ, il était entendu que vous alliez écrire sur votre famille. Il ne s'agirait pas d'une famille américano-mexicaine ou d'une famille latino-américaine plus généralisée ?
Calderon a dû: Oui. C'est drôle parce que j'ai dit : « Ils vont appeler à un moment donné et dire : « Peuvent-ils être mexicains ? Ça va arriver, Mike. Vous allez voir que cela va arriver. Et ils l’ont fait !
Léar: J'avais oublié ça.
Calderon a dû: Ils l'ont fait ! J'ai dit : « Écoutez, ce n'est pas que je ne peux pas écrire sur une famille mexicaine. Je peux tout à fait. C'est juste que c'est différent. Cela rend les choses totalement différentes. Je ne peux pas avoir autant de plaisir avec ça. Je ne peux pas me moquer d'un Mexicain comme je peux me moquer d'un Cubain. Je peux me moquer de mes propres affaires familiales parce que je suis spécifique à ma famille. D’un autre côté, ça me fait bizarre, honnêtement. Heureusement, Norman et Mike étaient là pour se battre.
Léar: J'ai dit : "Je pense que nous pouvons continuer à diffuser six semaines après la mort de Castro."
Calderon a dû: Ouais, c'est un devin !
Où étiez-vous lorsque Fidel Castro est mort ?
Calderon a dû: Ce qui est drôle, c'est que Mike Royce m'a envoyé un texto et m'a dit : « Castro est mort ». J'étais comme tous les autres Cubains : « Je l'ai entendu des millions de fois. Il ne mourra jamais ! Il répond : « Non, c'est légitime. Recherchez-le. Je l'ai recherché et c'était plus émouvant que je ne le pensais. Certes, je ne suis pas à Miami. Pour moi, ce n'était pas non plus une fête, car ma mère ne peut même pas parler de Cuba sans fondre en larmes. Quarante-cinq ans plus tard, il est là pour eux. Je me suis certainement senti reconnaissant à ce moment-là que, du vivant de mes parents, cet oppresseur ait disparu et qu'ils soient libérés de cet élément, mais cela ne fait rien disparaître.
S'il y a une saison deux, pensez-vous que cela pourrait arriver ?
Calderon a dû: Oh ouais! Il y a aussi la conversation sur les visites. Beaucoup de gens me demandent : « Irais-tu à Cuba ? C'est une conversation intéressante à avoir. Qu’est-ce que ça fait d’y aller et qu’est-ce que je ressens à l’idée que d’autres personnes y viennent ? Les gens me demandent beaucoup.
Tout le mondedemande ça.
Calderon a dû: Et cela signifie une chose différente pour nous. Mais je ne suis jamais en colère contre personne pour ça. Tant que nous n’aurons pas de conversations et que nous ne nous informerons pas les uns les autres, comment pouvons-nous le savoir ? Ce que je suis le plus reconnaissant à propos de cette émission, si je peux parler des élections un instant, c'est que j'étais l'une de ces personnes qui ont été si surprises. J’ai été tellement choqué parce que je vis dans une chambre d’écho. Tous mes réseaux sociaux soutiennent ce que je pense et ressens, et cela m'a été très révélateur parce que je suis écrivain. Je veux les conversations. Je veux ces combats. Du point de vue d'un écrivain, j'étais en colère contre moi-même de ne pas avoir été plus instruit. La télévision est le seul endroit où nous avons le droit de voir d'autres personnes se battre et avoir des opinions différentes, et c'est l'endroit où je pense que les cœurs et les esprits peuvent changer.
Léar: La grande différence, c'est qu'avec Netflix, vous faites 13 épisodes et ils sont tous diffusés en même temps. Vous ne pouvez pas être aussi d’actualité que vous pourriez l’être si vous le faisiez de semaine en semaine. Nous ne pouvions pas parler de ce qui s'est passé lors des élections parce que nous continuerons après tout. Ou nous l’aurions fait.
Netflix est-il votre premier endroit où vous êtes allé ?
Calderon a dû: C'était l'endroit qui avait le plus de sens. C'est le paradis des créateurs. Et écoutez, j'ai travaillé avec d'excellents dirigeants de réseaux, donc je ne veux pas me moquer d'eux. Mais l’expérience que nous avons vécue avec Netflix en tant que partenaire a été incroyable.
Léar: Vous savez, l'expression est "Je ne veux pas me débarrasser d'eux".
Calderon a dû: Qu'est-ce que j'ai dit ?
Léar: Pas « se moquer d’eux ».
Calderon a dû: Non, c'est les deux, je pense. Tu es plus classe que moi, Norman.
Le projet pilote se concentre sur la question de savoir si Elena aura unquinceanera. As-tu eu uncoing, Gloria ?
Calderon a dû: L'histoire d'Elena est mon histoire. Mes parents voulaient que j'aiecoings. Tous mes cousins avaient uncoingavant moi, et j'étais dans une phase féministe. Je l'ai recherché et j'ai lu des trucs à ce sujet, et je me suis dit : "Euh-euh, je ne le fais pas !" Et ils étaient d’accord avec ça. Je n’en ai jamais eu, mais je leur ai promis que j’aurais un grand mariage dans une église catholique, ce que j’ai fait.
celle d'Elenacoingfinit par être le cadre de toute la saison. Comment cette idée a-t-elle évolué ?
Calderon a dû: Au départ, nous avons juste choisi de le faire dans le pilote. J'ai raconté cette histoire à Norman et il a adoré. Il avait l'impression que c'était génial pour le spectacle. En commençant à en parler, nous avons vu qu'avec cette commande de 13 épisodes, ce serait un grand arc à suivre tout au long de la série. Nous en avions plusieurs versions. Mon oncle Ernie était un danseur et chorégraphe incroyable et tout le monde l'embauchait. Beaucoup de mes dimanches étaient un groupe d'enfants qui venaient et moi assis dans l'allée pendant que mon oncle Ernie leur enseignait des pas de danse. Et il n'y avait pas que des enfants cubains. Personne ne s’y est autant intéressé que les enfants blancs.
Léar: Sans le dévoiler, il y a une autre intrigue qui est parallèle aucoing, étant finalement le cœur et l’âme de la série. Lecoingest un événement tellement important dans la culture latine, donc cela semblait être le scénario parfait pour présenter au monde la famille Alvarez.
Penelope est une vétéran militaire. Quelle était la pensée derrière cela ?
Calderon a dû: Cela vient vraiment de Norman parce qu'il est vétérinaire et qu'il est très passionné par les problèmes des anciens combattants. Au départ, il s’agirait uniquement de l’ex-mari en tant qu’ancien combattant. Nous avons pensé,Mon Dieu, si nous en faisons elle, nous allons passer plus de temps avec elle et parler de l'expérience militaire féminine., ce dont on ne parle pas souvent. Cela pourrait être vraiment cool. Ensuite, c'est vraiment une famille de vétérans. Nous pouvons également représenter de nombreux types différents d'anciens combattants dans la série, qui se sentent responsables.
Et le reste de la famille ? Vous n’aviez pas l’impression de devoir vous en tenir aux intrigues de la série originale.
Léar: Non, non. Nous avons pris une décision précoce. Nous ne nous sommes pas rapprochés des scénarios parce que nous avions affaire à une nouvelle vie en Amérique – une vie latino-américaine. Et cubain. Il s'agit d'une toute nouvelle émission qui utilise le même titre. Et cela fait trois générations contre deux la dernière fois.
Pourquoi avez-vous décidé de garder le personnage du voisin,Schneider?
Calderon a dû: C'est un hommage.
Vous avez même gardé son nom.
Calderon a dû: Nous avons fait des allers-retours là-dessus. C'était un hommage à l'original. L'ensemble est très similaire à l'ensemble original. Le numéro sur la porte est le même numéro d'appartement. En parlant de ce qui pourrait être un repoussoir intéressant, nous avons découvert qu'un riche libéral de 40 ans, bien intentionné, qui avait tout mais n'avait pas l'amour de sa famille [pourrait être ça]. Cela semblait également être un endroit idéal pour poursuivre ces grandes conversations avec Norman Lear.
Léar: Mais Gloria, Mike et [l'acteur Todd Grinnell] en ont fourni une grande partie. Le Schneider qu'il joue, ils l'ont trouvé.
J'ai entendu dire que c'était la partie la plus difficile à caster.
Calderon a dû: Absolument.
Léar: Le plus dur et le plus amusant.
Calderon a dû: Dans la série originale, les gens aimaient évidemment la maman et la famille, mais ils se souviennent si distinctement de Schneider. Pat Harrington était emblématique. Les cigarettes, le gilet et tout ça. Toute version qui s’en rapprochait ressemblait à une mauvaise imitation.
Léar: Nous avons auditionné plusieurs femmes pour le rôle.
Qu'en était-il de Todd Grinnell ?
Calderon a dû: Je travaille avec lui depuis si longtemps et il est tellement sympathique. Il est drôle. Faire du multi-caméras est une compétence très spécifique, et c'est un acteur de théâtre. Comme ils le sont tous, vraiment. Justina et Rita, ce sont des actrices de théâtre. C'est ce qu'ils font. Ils jouent une pièce devant un public.
Avez-vous déjà pensé à le faire avec une seule caméra ?
Calderon a dû: Non.
Léar: Non.
Calderon a dû: Je suis un amateur de théâtre. J’aime cette interaction, et j’aime ce que cela signifie et le public qui fournit une telle énergie. Être capable de réaliser le format multi-caméras semblait parfait, et c'est pour cela que Norman est connu.
Pourquoi pensez-vous que les multi-caméras sont si rares maintenant ?
Léar: Je ne sais pas. Ils sont plus difficiles à écrire, je pense. Pour travailler dans un décor, on ne peut pas autant se déplacer. Mais je ne sais pas si c'est la raison.
Calderon a dû: Je pense que ces choses sont cycliques. Lorsque l'originalUn jourse terminait, la comédie multi-caméras était dans une ornière pendant quelques années jusqu'à ce queLe spectacle Cosby. Il y a des flux et des reflux.
Léar: Je pense que c'est vrai.
Calderon a dû: C'est une chose difficile à faire, et quand quelqu'un le fait correctement, tout d'un coup tout le monde veut le faire. Le temps est également un problème car à la télévision en réseau, c'est 20 minutes. Et nous en obtenons 30.
Léar: Nous en obtenons 32 s’il le faut.
Et aucune interruption commerciale.
Calderon a dû: Pas d'interruptions, et vous pouvez juste avoir un peu plus de ces moments calmes que vous ne pouvez pas avoir avec 20 minutes. C'est ce que vous coupez lorsque vous faites une émission en réseau.
Parlez-m'en davantage sur le casting. Rita Moreno était la première ?
Léar: Il n'y avait aucun doute à son sujet. Il n'y a qu'une seule Rita Moreno. Et Justina Machado, oh mon Dieu, elle est fabuleuse.
J'ai un faible pour elle deSix pieds sous terre.
Léar: Tant de gens m’ont dit ça.
Calderon a dû: Ce qui est drôle c'est qu'elle est la première personne que Norman a vue. Mike et moi avions vu des gens, et c'était le premier jour où Norman allait voir des gens, et Justina est arrivée la première. Mike et moi ne l'avions pas encore vue. J'étais évidemment fan d'elle depuis longtemps, tout comme Mike. Elle a fait cette audition incroyable, puis Norman a dit : « Wow, nous avons vraiment bien commencé. » Et nous nous disons : « Non, non, non, c'est tout ! » C'était indéniable.
Qu’avez-vous aimé chez elle lorsque vous l’avez vue ?
Léar: Tout. J'adore le talent. C'est tout simplement la chose la plus étonnante de voir quelqu'un entrer. On ne sait pas vraiment quel est le personnage jusqu'à ce que l'acteur l'habite. Caster de cette façon est juste un miracle pour moi.
Et les enfants ?
Calderon a dû: Beaucoup de ces filles venaient et cela ne semblait pas naturel. C’était comme si quelqu’un avait écrit les mots qu’un acteur disait. Avec Isabella [Gomez], c'était comme si elle disait ces mots, et c'est ce qu'elle pensait. Nous voulions vraiment quelqu'un qui soit une fille à qui les filles puissent dire : « Elle est comme moi. » Et nous nous sommes dit : « Mon Dieu, elle est si jolie. Est-ce que les gens vont s’identifier ? Nous lui avons jeté des lunettes et elle a trouvé l'amour du nerd. C'est une fière nerd. Et Marcel [Ruiz] était un casting ouvert. Ils ont fait une recherche à l'échelle nationale.
Léar: C'était soit Sony, soit Netflix qui ne voulait pas de lui.
Calderon a dû: Ouais, parce qu'il n'avait jamais vraiment rien fait. Mais c’est exactement ce que nous imaginions tous. Il est entré et était si charmant et a lancé ces répliques comme dans un rêve.
Léar: Les familles des deux enfants ressemblent à la famille de Gloria. Ils viennent tous au spectacle à chaque fois.
Calderon a dû: Les familles de chacun sont toutes là et nous traînons tous ensemble. Nous avons tous eu un dîner cubain. On a l'impression d'être dans un environnement très chaleureux. Et [co-showrunner] Mike [Royce] est l'un de mes meilleurs amis. Je lui parle trois fois par jour. Nous ne travaillons plus sur la série – nous sommes simplement dans la vie des uns et des autres parce que nous nous soucions les uns des autres.
Comment est la salle des écrivains ?
Calderon a dû: Notre salle d'écrivains est de 22 à 94, vous savez. [Des rires.] Et nous sommes portoricains, mexicains, salvadoriens, juifs, irlandais et anglais.
Combien d’écrivains au total ?
Calderon a dû: Douze, et deux sont LGBT. La moitié de notre personnel est composée de femmes. Les conversations que nous aurions dans la salle étaient glorieuses. Nous en ressentons tous une grande appropriation. Nous ferions venir des anciens combattants. Mes parents sont venus. Ma mère n'avait jamais parlé de Peter Pan. [Opération Pedro Pan, ou Peter Pan, était un exode massif organisé d'enfants de Cuba au début des années 60.] Ce n’est pas quelque chose dont nous parlions chez moi. J'obtenais des choses ici et là d'un cousin ou d'unoncleou quelque chose comme ça, mais elle ne m'en avait jamais vraiment parlé. Et les scénaristes ont demandé s’ils pouvaient interviewer ma mère. Je me disais : « Je ne sais pas si elle va vouloir en parler. » Je lui ai demandé, et elle a d'abord dit non. Mon père me disait : « Je viendrai, si tu veux. » Parce que mon père était aussi un enfant de Peter Pan. Et puis ma mère a demandé : « Quand ces anciens combattants viennent vous parler, parlent à la salle, est-ce qu'ils pleurent ? Et j'ai dit : "Ouais, toute la pièce pleure." Et elle m’a demandé : « Et ils racontent leurs histoires de guerre ? Et j'ai dit: "Ouais." Et elle ajoute : « S’ils peuvent raconter leurs histoires de guerre, je peux raconter la mienne. » Et elle est venue. Elle nous a raconté le jour de son départ et comment cela s'est passé. Nous braillions tous, toute la salle.
Quel âge avait-elle ?
Calderon a dû: Elle avait 15 ans et avec sa sœur qui avait 16 ans. Elles ont creusé les talons de leurs chaussures et y ont mis des bijoux. Les gars de Castro étaient arrivés quelques jours auparavant avec des mitrailleuses dans la maison, l'école a fermé ses portes et ils ont commencé à envoyer les garçons en Russie. Et c'était tout. Mon grand-père a décidé : « Nous allons envoyer les filles. » Mes grands-parents, les deux couples de grands-parents, sont arrivés un an plus tard sur les vols Freedom. Mes grands-parents sont donc sortis, mais pas leurs frères et sœurs.
Où tes parents se sont-ils rencontrés ?
Calderon a dû: À Florida City. Ils sont restés dans un camp là-bas pendant un an. Ensuite, je me suis dit : « Nous n’y retournerons pas, alors que pouvons-nous faire ? » Ils ont commencé à disperser les enfants cubains à travers le pays, alors un groupe s'est rendu à Portland, dans l'Oregon. Tous les gens avec qui j’ai grandi étaient des enfants de Pedro Pan.
Et ils sont ensemble depuis ?
Calderon a dû: Oh ouais. Ils s’aiment vraiment. [Des rires.] C'est une vraie histoire d'amour, mes parents.
Pourquoi avez-vous choisi de situer l’histoire à Echo Park et non à Miami ?
Calderon a dû: Je n'ai pas grandi à Miami. Je suis un Cubain de la côte ouest. Je suis libéral. Le nombre de bagarres que je mène avec mes Cubains de Miami, mes cousins et autres, qui possèdent des armes et sont républicains – je ne peux pas parler de l'expérience de Miami, je ne peux tout simplement pas. Cela m'est étranger.
Et Echo Park est l’endroit où les Cubains de Los Angeles se sont installés pour la première fois.
Calderon a dû: Echo Park était un bastion cubain. J'ai grandi à Portland, mais quand je suis arrivé à Los Angeles, il y avait des poches. Lorsque nous faisions nos recherches, nous savions qu’il y avait un bastion à Echo Park et nous pensions que Lydia aurait pu s’y installer.
Quel est le secret pour réussir ce genre de show ? C'est très spécifique à l'expérience cubano-américaine, mais j'ai aussi l'impression que n'importe quel Latino pourrait s'y identifier – ou n'importe quelle famille américaine.
Calderon a dû: J'ai l'impression que c'est une spécificité. Quand je regardeMaître de Aucun, qui est une excellente série, ils ont fait un épisode dans lequel Dev [Aziz Ansari] et Brian [Kelvin Yu] parlaient tous les deux de leurs pères immigrés. Cela m’a parfaitement interpellé et je ne suis pas un homme asiatique. Ce qui s'est passé avec les émissions latinos, c'est que parce que nous sommes si différents et divisés, lorsque les gens programment pour les Latinos, ils veulent l'homogénéiser un peu pour tout couvrir. La spécificité disparaît, et quand elle disparaît, vous perdez quelque chose.
Léar: Ce qui est intéressant à propos de cette spécificité, c'est qu'elle est reconnue comme notre humanité commune. C'est réel. Ils ne prétendent pas qu’ils sont plus américains ou quelque chose du genre. Ils sont cubano-américains et ils sont réels. Les gens s'identifient à cette réalité. Ils le voient, ils le ressentent. Vous le ressentez plus vivement parce que vous êtes cubain, mais écoutez, vous m'avez entendu parler de Justina parce qu'elle me fait rire et elle me fait pleurer. C'est parce qu'elle est à 100 pour cent. Ils sont à 100 pour cent ce qu’ils sont, ce qu’ils représentent. Il n'y a pas de prétention. Pas de comédie pour le plaisir de jouer.
Dans la tradition de Norman, vous abordez également des sujets lourds et d'actualité. Lorsque vous écriviez le cinquième épisode, « Strays », qui couvre l’immigration clandestine et la déportation, y a-t-il eu des débats houleux dans la salle des scénaristes ?
Calderon a dû: C'est une question intéressante. Je pense que beaucoup de gens ne savent pas que les Cubains ne peuvent pas être expulsés. Droite? Parce que c'est une situation différente pour nous. Je pense aussi que c'est la conversation que j'ai eue avec mes parents sur la bonne façon de faire les choses.Eh bien, nous l'avons fait de la bonne manière.Mais quelle est la bonne méthode ?
Droite. L’exil cubain n’est pas la même chose que le fait de venir ici, par exemple du Mexique.
Calderon a dû: Ce n'est pas pour autant que tu as de la chance d'être en exil, car tu as vécu une expérience terrible, mais d'une certaine manière, tu as été accueilli. Cela ne veut pas dire qu’une fois arrivés ici, ils n’ont pas travaillé dur et ne se sont pas donnés à fond. Mais c'est différent. Pénélope est un véritable amalgame de Justine et moi. Souvent, je me lève et je monologue et c'est ce que nous utilisons. Je ne peux paspasreconnaissez mon privilège Latina - que mes parents ont pu venir ici et travailler légalement et que j'ai pu aller à l'école grâce à cela.
Il ne nous vient jamais à l’esprit que nous pourrions être renvoyés.
Calderon a dû: Non. C'est une chose différente. Nous parlerons donc de ces choses dans la salle. Les gens ont leurs différents points de vue et nous nous affronterons et nous trouverons le point de vue de notre personnage. Maintenant que nous avons eu cette conversation, comment pouvons-nous la filtrer dans ces personnages ? Et comment cela sort-il de leur bouche de la bonne manière ?
Qu’en est-il du rôle de l’espagnol dans la série ? Il y a eu d'autres émissions qui n'utilisent pas de sous-titres, mais il est rare de ne pas avoir de traduction dans les dialogues. Ici, si vous ne l'avez pas attrapé, vous ne l'avez pas attrapé.
Léar: Mais vous le comprenez.
Calderon a dû: Dans la salle, on disait des choses et la moitié des gens ne parlent pas espagnol. Donc s’ils sont encore capables de comprendre, s’ils riaient, je leur demanderais : « Pourquoi as-tu ri ? Et ils disent: "Eh bien, parce que je l'ai compris." Il y avait des moments où nous supprimions l'espagnol parce que c'était trop - soit cela interférait avec la blague, soit nous n'en avions pas besoin. Cela venait généralement d’un endroit où cela semblait naturel. Quand je parle à ma mère, c'est des allers-retours. Cela n’a ni rime ni raison.
Qu’avez-vous appris les uns des autres au cours de ce processus ?
Calderon a dû: De combien de temps disposez-vous ? Il n'a pas besoin d'apprendre quoi que ce soit.
Léar: Vous n'arrêtez jamais d'apprendre si vous êtes attentif. J’aime le caractère commun de l’expérience humaine. J'en parle tout le temps. Et j’en apprends davantage tout le temps. Nous sommes tous des humains, pour ainsi dire. Nous sommes une espèce. Nous sommes en relation les uns avec les autres si nous y prêtons attention. Et j’aime la façon dont j’apprends de plus en plus. Hier soir, j'étais à la Fondation Kellogg et ils font ce truc de guérison raciale. Il y avait environ 500 personnes. J'étais sur un panel. C'était en grande partie noir, mais un peu hispanique. C'était amusant d'être dans une pièce où les Blancs étaient en minorité.
Peu de gens seraient d’accord de nos jours.
Léar: Nous sommes en train de le traverser. Ou alors nous commençons à le traverser. Peut-être que nous parviendrons ainsi à tout régler. Mais j’aime gérer cela et en apprendre davantage sur moi-même au fur et à mesure. Il y aura beaucoup d’apprentissage de la part des personnes qui regarderont ces 13 épisodes. Et cela passe par le divertissement et la réalité. Quand ça arrive, c'est merveilleux.
Et toi, Gloria ?
Calderon a dû: Oh mon Dieu, tellement. Sa curiosité pour les gens. Il s'en soucie vraiment. Il le fait vraiment. C'est un grand cadeau qu'il m'a fait : être toujours curieux et soucieux de son prochain.
*Une version antérieure de cet article indiquait à tort que Gloria Calderon Kellett était la toute première showrunner latino américaine.
