Sous-titres : Si on ne les lit pas, on ne peut pas suivre une émission avec des dialogues dans une langue qu'on ne parle pas. Si nous les lisons, nous ne pouvons pas également regarder nos téléphones. Il est absurde de souligner un élément aussi superficiel deShogun, une série qui noie les superficialités dans un sable mouvant de significations superposées et de motifs reconsidérés, mais c'est un fait incontournable de l'attrait et du succès de cette série. À l'ère des séries qui prospèrent en arrière-plan, qui ne nécessitent pas (ou franchement, ne récompensent pas) une attention excessive et minutieuse, et qui peuvent coexister sur plusieurs écrans à la fois,ShogunLe dialogue majoritairement japonais de rend la série à l'épreuve du téléphone – ou, à tout le moins, repousse activement l'envie de regarder ailleurs au milieu d'un épisode. Alors qu’une grande partie de la bataille pour l’audience consiste à attirer l’attention, la traduction estShogunCe n'est pas une arme secrète.
Conversations autour de la télévision « de prestige » —Les Soprano,Le fil,Des hommes fous — partir du parfois implicite et parfoistrès directdéclaration selon laquelle elles sont différentes des autres séries car elles exigent plus du public. Ils utilisent une narration dense, avec des dialogues souvent obliques ou ambigus ; un tracé qui s'étend sur plusieurs heures et évite les répétitions ; et une caractérisation plus complexe qu'un héros/méchant ou un soulagement comique.Shogunexiste dans cette lignée d'émissions certes violentes et tragiques (souvent sur la masculinité en crise) qui étaient plus courantes il y a dix ans mais qui ont plus de mal à capter l'attention du grand public aujourd'hui. Ce sont des drames de style HBO du dimanche soir qui semblent plus rares que jamais dans un post-Succession monde.L'idole pris en flagrant délit pour sondrame présumé en coulisses, mais c'était à peine un murmure dans le discours à la fin de sa saison. Une grande partie du buzz pourVrai détectiveLa quatrième saison de est issue d'une réaction culturelle de droite, avec peu de la dissection d'indices captivante inspirée par la première saison.Le régime ne semble pas exister. Et surShogunLe réseau domestique de, FX,L'ours est devenue la prochaine émission de prestige la plus proche, mais conformément aux tendances actuelles, il s'agit d'une comédie (?) d'une demi-heure plutôt que d'un drame d'une heure. L’attention portée à la télévision est difficile à obtenir et difficile à conserver.
ShogunLe succès de en 2024 en fait un exemple de plus en plus inhabituel d'un nouveau drame d'une heure qui a sensibilisé un public plus large. C'estpremièrea obtenuplus de 9 millions de vuesdans les six premiers jours, ce qui en fait le meilleur début mondial de Disney pour un non-Marvel ouGuerres des étoilesmontrer. Cela fait également partie de l'essor d'une catégorie de divertissement beaucoup plus large pour les téléspectateurs américains : la télévision non anglophone. En 2017, j'avais l'impressionnotableça montre commePatrie etCrime américain comprisn'importe lequelscènes non anglaises, même si elles constituaient des parties relativement mineures de ces séries. Mais la lente adoption par les Américains de la télévision non anglophone se développe depuis des années, stimulée par des succès comme les émissions danoises.Le château etLe meurtre,K-dramascommeCrash atterrissant sur vousetMobile, des séries allemandes commeSombre etBabylone Berlin, des émissions de téléréalité japonaises commeMaison Terrasse, des drames espagnols commeVol d'argent, et a finalement atteint son apogée en une demande qui s'est transformée enJeu de calmar en une sensation mondiale. Par le tempsShoguncréé, le fait d'être en grande partie en japonais était un élément important de son cycle de presse, en particulier le défi d'écrire des scripts en anglais pour une traduction approfondie. Cela a à peine été mentionné comme quelque chose qui pourrait effrayer le public.
MaisShogunLe plaisir d'attirer l'attention ne vient pas seulement du fait qu'il est en grande partie en japonais et que la plupart des gens doivent poser leur foutu téléphone pour le suivre. Son fondement thématique consiste à se concentrer soigneusement sur une interprétation précise et une lecture attentive. Certaines de ses scènes les plus appréciées et les plus saisissantes sont des moments de traduction entre les personnages, alors que Blackthorne tente de déchiffrer tout ce qui se passe autour de lui, ses différents traducteurs japonais refusant d'exprimer pleinement sa signification à ses interlocuteurs. LeShogunmèmesil ne s'agit pas de toutes les décapitations ou mêmeL'arrivée au pouvoir de Toranaga. Il s'agit du glissement hilarant entre les choix de mots de Blackthorne et l'interprétation de Mariko. Lele grand geste de clôture de la finalen'est pas une énorme bataille qui balaie le paysage et assure la victoire de Toranaga. Au lieu de cela, c'est Toranaga etYabushigeparler de l'avenir potentiel. À quoi cela ressemblera-t-il ? Quelles sont les motivations de chacun ?Shogunn'a pas besoin d'atteindre ce point futur. L’imaginer – le décrire, l’expliquer, considérer tous les angles – suffit.
Comme tant de ses ancêtres dans cet espace,Shogunest une histoire violente sur une intrigue politique dans laquelle des femmes influencent et mettent en œuvre leurs propres objectifs tandis que des hommes ambitieux restent dehors, coupant des têtes. Une analogie estGame of Thrones, qui partageShogunl'ampleur et l'investissement dans le leadership suprême. Mais c'est tout autant dans le mode deBois morts, qui concerne en grande partie des gens qui se parlent tranquillement dans des pièces pour découvrir des motivations cachées et, oups, parfois quelqu'un doit mourir malgré sa profession extérieure de loyauté. CommeBois morts, aussi, tellement deShogunla narration de est tributaire des personnages qui tentent decréer de l'action à travers le langage. Le vrai prix dansLe ShogunLe monde est la terre, mais la monnaie, ce sont les proclamations, les serments, les informations données et cachées, la persuasion et la description. Le pouvoir réside dans le langage et dans la question de savoir si vous y prêtez suffisamment attention pour l'exercer. Tout le reste est réfléchi après coup.
Correction : Une version précédente de cette histoire était incorrectement déclaréeVol d'argentle pays d'origine.
