Fin de partie
Saison 2 Épisode 10
Note de l'éditeur5 étoiles
Photo : Kumiko Tsuchiya/Max
«Je veux rendre compte de ce qui se passe réellement. C'est ça."
C'est ce que Jake Adelstein a dit à Samantha Porter dans lepremier épisodedeVice de Tokyo. Ils ont tous deux été choisis pour incarner des protagonistes vintage de Michael Mann, puis des étrangers poussés par une soif insatiable de grandeur dans un domaine souterrain. Naviguer dans le monde souterrain complexe de la criminalité, de la politique, de la finance et de la violence à Tokyo a apporté son lot de conséquences pour tous les deux. Ils sont tous deux intégrés dans un tissu social plus épais et plus complexe, au moment même où l'équilibre entre les seigneurs supérieurs et inférieurs du Japon est sur le point de connaître un énorme bouleversement. Alors que Shinzo Tozawa envisage de fusionner son conglomérat yakuza nouvellement acquis avec les plus hauts niveaux du gouvernement légitime du Japon (y compris un nouveau Premier ministre dans sa poche), notre finale de la saison deux propose un microcosme maigre et méchant des macro-intrigues de Tokyo. Les yakuza, la police, la rédaction, le « crime » organisé aux plus hauts niveaux de la finance et du gouvernement, le tout évoluant en synchronisation byzantine vers une fin de partie passionnante.
Alors par où commencer ? Avec le Yoshino, bien sûr. Il a toujours été question de ce foutu bateau. À la fin dudernier épisode, Katagiri venait d'apprendre de Kazuko Tozawa (grâce aux informations de Misaki, données sous la contrainte) que son mari conserverait toute documentation relative à son accord avec le FBI dans l'un des deux endroits suivants : le coffre-fort de sa suite et un coffre-fort à bord du Yoshino. Maintenant, lui et Nagata prévoient un raid simultané sur les deux sites – un dernier trajet pour le surintendant Nagata avant qu'elle ne soit transférée dans un endroit moins excitant.
Le plan est d'attaquer immédiatement la suite de Tozawa et le Yoshino pour éviter de l'avertir. S'ils trouvent ce qu'ils cherchent, Katagiri veut donner les preuves à Jake pour qu'il raconte l'histoire. Mais Tozawa trouvera un moyen de le tuer comme il le fait toujours, lui rappelle Nagata. "Mais si les ennemis de Tozawa apprenaient ses trahisons, ils pourraient se venger par eux-mêmes." Katagiri en voit assez rapidement la sagesse, mais il veut d'abord donner à Jake une chance de conclure les choses « correctement ». De plus, Katagiri va avoir besoin de l'aide de Jake pour monter sur le Yoshino.
Jake, quant à lui, se cache toujours avec Misaki, Sam et Sato, grâce à Chihara-kai (l'une des grandes joies de la dernière moitié de cette saison a été d'observer la réaction de chacun à la rencontre de Jake avec la maîtresse de Tozawa). Sato devient pour le moins nerveux, ne sachant pas combien de temps encore ils pourront se cacher avant que les hommes de Tozawa ne les trouvent. Ils ne le savent pas, mais tous les quatre sont sur le point de jouer un rôle majeur dans le vaste projet visant à faire tomber Tozawa. Préparez-vous à grignoter votre cigare et à dire avec un grand sourire : « J'aime quand un plan se réalise. »
Quoi qu'il en soit, Jake emprunte le téléphone de Misaki et, contre les demandes de Sato de ne pas utiliser de téléphone dans la cachette, appelle Emi pour lui dicter l'histoire du FBI. C'est alors qu'il découvre que l'histoire n'est pas diffusée et que Tin Tin est à l'hôpital, stable mais toujours en mauvais état à cause de ses blessures par arme blanche. "Je vous le promets", dit Emi au téléphone, "je trouverai un autre lieu pour l'histoire."
Et trouve-t-elle une autre maison. Emi est l'Obi-Wan des journalistes de Meicho Shimbun, la plus complète porteuse des idéaux de sa profession, voire la plus haut placée. Malgré les événements désastreux entre elle, son frère Kei et son petit ami Shingo (aboutissant au dernier épisode maniaque et raté de l'enlèvement en douceur de Kei), elle sait qu'elle peut rapporter l'histoire à Shingo pour qu'elle la publie dans son magazine. Shingo comprend les enjeux, mais il n'est pas en mesure de mettre en danger son propre personnel et de publier. « La vie de mes journalistes a-t-elle moins de valeur que la vôtre ? demande-t-il. (Il est également naturellement distant immédiatement après l'ultimatum qu'il a lancé à Emi :Je sors, préviens-moi quand tu auras compris avec ton frère.)
C'est donc sur la glace pour le moment. Pendant ce temps, Jake est coincé dans la cachette avec la nouvelle du coup de couteau de Tin Tin et des pensées qui s'emballent, se demandant « qu'est-ce qui ne va pas » chez lui. "C'était de ma faute. J'ai poussé cette histoire. J’ai entraîné tout le monde là-dedans. Il y a une part de vérité là-dedans, mais comme Sato le lui rappelle, cela se produit aussi parce que Jake a fait son travail. Pas nécessairement dans les limites de sa description de poste « officielle », mais son travail tel qu'il est nécessaire dans l'organisme underground du grand Tokyo. « Et quandnous"Nous faisons notre travail", dit Sato, "il y a des conséquences". Chaque mouvement, aussi critique soit-il, fait couler du sang quelque part.
Notre garçon Sato arrive déjà en force avec sa sagesse d'oyabun durement gagnée et réticente. Cela frappe suffisamment Jake pour lui faire perdre une idée. C'est vrai, partenaire, ce n'est pas exactement un western dans lequel vous vivez. Vous ne pouvez pas simplement charger sur un territoire ennemi comme Sonny Crockett, même pas au sens métaphorique d'un journaliste. C'est Tokyo. Les pièces mobiles abondent. Des ondulations dans le tissu social, pas des éclaboussures. Il est temps d'appeler votreréelpartenaire dans le métier d'opérateur du métro de Tokyo.
Sato abandonne son téléphone et Jake appelle le détective K en ligne pour l'informer du coup de couteau de Tin Tin. L'histoire est mise de côté. C’est l’heure du plan B (classé sous « Breaking Bad »). Katagiri arrive très rapidement à la cachette et les principaux acteurs de la fin du jeu sont tous alignés. De Misaki, le propriétaire du Yoshino sur papier, Katagiri obtient une signature pour justifier une fouille du yacht. Et pour Sato, un accord pour faire tout ce que Chiahara-kai juge bon avec les documents du FBI. Cool avec Sato, qui s'apprête à montrer au reste des chefs yakuza la preuve que Tozawa était un informateur du FBI directement responsable des arrestations de yakuza à Hawaï et à San Francisco. Mais pourquoi ne pas en parler au journal ou à la police ? « Nous avons dépassé ce stade maintenant », déclare Katagiri.
Avec le mandat en main, Katagiri part fouiller le Yoshino, avec Jake au fusil de chasse (d'accord, peut-être que parfois vouspeutfais-le tout de suiteMiami VicesurVice de Tokyo). Au même moment, Nagata fait irruption dans la suite de Tozawa avec un mandat pour fouiller son coffre-fort. Après sa présentation officielle au sein du conseil d'administration de Suzaku Financial et un nouveau Premier ministre jouet presque assuré, Tozawa offre son attitude sinistre et agréable habituelle. Nagata ne trouve rien d'important dans le coffre-fort et se verrouille, puis appelle Katagiri pour confirmer. Une fois à bord, Yoshino, Katagiri et Jake trouvent le coffre-fort déjà ouvert et vide. Le gars qui a récupéré les documents ne va pas loin et ils peuvent l'utiliser pour appeler Tozawa et lui faire croire que les documents sont en sécurité.
"Cela aurait été une belle histoire", déclare Jake en parcourant les documents sécurisés du FBI. Mais attendez, c'est quoi ce truc avec la signature de Shigematsu dessus ? On dirait que nous avons une histoire, après tout. Il nous manque un joueur, tombé dans l'exercice de ses fonctions, mais nous reconstituons le groupe de la rédaction, bébé. Pendant que Katagiri dépose les documents du FBI à Sato, Jake rencontre Emi et Trendy avec la preuve que Shigematsu a reçu de gros dons de campagne, autrement non signalés, de Tozawa. "Le gangster le plus célèbre de Tokyo tente d'acheter le prochain Premier ministre", titre Jake. "Nous imprimons ceci, Shigematsu a terminé." Meicho ne publiera pas de personnages à la mode s'ils craignent de nouvelles attaques, mais maintenant que Bakou, convaincue par Emi, n'est plus la taupe dans la salle de rédaction, elle lui donnera une chance de publier. « Écrivez-le. Et donnez à ce salaud ce qu’il mérite », lui dit Bakou après avoir examiné les documents.
Dites, pendant que nous parlons de savoir à qui nous pouvons faire confiance chez Meicho, je ne peux pas dire que la révélation du pyromane de Meicho était quelque chose que j'avais vu venir de loin. Je suppose que, tout comme Emi, j'étais trop impliqué dans l'action en question pour saisir toute l'ampleur de la corruption institutionnelle.Meicho Shimbun.
"J'ai détruit cette cassette", dit Ozaki à Emi à huis clos. « Si nous avions publié un article sur un ministre impliqué dans une croisière sexuelle, le gouvernement nous aurait exclus pendant des années. Pas d'accès aux sources. Pas d’accès à la vérité. La voilà : la version institutionnelle de la « vérité » corrompue à l’arrivée, les intérêts particuliers, etc. « Comment cela servirait-il nos lecteurs ? » Pour l'instant, Ozaki vise, ou du moinsditil vise à montrer les documents découverts aux « bonnes personnes », Shigematsu retirera son nom pour être considéré comme Premier ministre « Justice sera rendue ».
Emi ne l'achète pas. Aucune promotion en suspens ne lui fera oublier qui elle est et le sort de la justice.ellesert. "Si prendre de telles décisions est une condition préalable pour s'asseoir sur votre chaise, alors je n'en veux pas." Le choix est clair mais non moins dévastateur. La performance de Rinko Kikuchi dans cette scène, en particulier l'incroyable mélange de résilience et de chagrin qu'elle exprime en sortant du bureau d'Ozaki, est un sacré rappel qu'Emi est le véritable cœur et l'âme de la série.
Ailleurs, Samantha, Misaki et les garçons de Chihara-kai se rendent au Club Polina pour se cacher. C'est bien pour Misaki que Sam soit un véritable expert dans l'élaboration de plans B, C et D dans des délais serrés. Ils viennent de s'asseoir dans le bureau de Sam lorsque Tozawa appelle Misaki, lui demandant de revenir vers lui et d'amener « son gaijin » avec elle. « Lui ou ta mère », dit-il. "Le choix vous appartient." Sam conseille de fixer le rendez-vous dans un restaurant chic où Tozawa avait l'habitude d'emmener Misaki, puis appelle Sato pour qu'il puisse organiser l'arrivée simultanée de la fête des yakuza.
"J'en ai marre de discuter de Tozawa", dit l'un des autres patrons lors de la réunion d'urgence des Yakuza. "Nous avons tous conclu des accords avec lui." Le ton est hostile au début, mais le ton change au moment où Sato dépose devant eux les documents du FBI avec la signature de Tozawa. «Il vous a menti en face et vous a poignardé dans le dos», dit Sato à ses aînés. « Il n’a aucun respect. Je respecte tous les hommes présents dans cette salle. Il est maintenant temps de vaincre Tozawa, pour lequel ils doivent tous jouer un rôle.
Sous un pont, niché dans l'ombre, faisant le point et se préparant pour la confrontation finale, Katagiri fait savoir à Jake qu'il n'arrêtera pas Tozawa. Il a confié le contrat à Sato, qui administrera « un autre type de justice ». Le bon choix n'est pas toujours un choix moral, et Katagiri a attendu jusqu'à maintenant pour dire à Jake d'empêcher les mains de son partenaire de se salir trop. Un geste un peu faible. Les mains de chaque joueur se salissent de minute en minute dans cette phase finale. Mais cela n’en est pas moins sincère et profondément ressenti.
Une fois que Jake reçoit l'appel de Samantha, tout notre monde souterrain interconnecté se rassemble au moment charnière, après avoir atteint tous les bons points de pression au bon moment pour faire tomber un ennemi commun. Le bombardement final de Tozawa est un point culminant, encore fiévreux, du conflit central qui constitueVice de Tokyojusqu'à présent. Cela aurait été assez délicieux de le voir se tortiller verbalement autour de la preuve de sa trahison, mais le vrai baiser du chef survient lorsque Kazuko Tozawa franchit la porte, nivelant une pièce pleine de gangsters qui se balancent des bites avec son ultime air d'autorité. Elle dépose un beau poignard devant son mari. « Vous êtes devenu un handicap pour nous tous. Alors vous réglerez vos comptes, ou nous les réglerons pour vous. Shinzo est cuit. Et avec son mari punk hors de vue, Kazuko lance une réplique glaciale de plus sur un autre jeune punk de la scène. «Je t'ai donné une chance de t'occuper des choses pour que ça n'arrive pas à ça», dit-elle à Jake. C'est vrai, c'est Kazuko qui lui a envoyé la cassette de Yoshino. L'exposer aurait vérifié le pouvoir de Shinzo beaucoup plus tôt. « Mais tu l’as laissé filer entre tes doigts. Je n’oublierai pas cela. Ouf. C'est à ce moment-là que je me disais : "Ravi de te connaître, Tokyo, je dois rebondir."
À partir de là, les choses se terminent bien à des degrés divers.Vice de Tokyo. (Pour tout le monde, sauf Trendy, qui a fini par supporter le poids de l'incapacité de Jake à être un ami d'abord et un journaliste ensuite. Il s'avère que Jake n'a pas pu s'empêcher de donner le nom de Jason, son copain de l'ambassade américaine, à Lynn Oberfeld. « A partir de maintenant, restez. loin de moi », dit Trendy. C'est une rupture déchirante.) L'histoire de l'informateur du FBI de Tozawa est publiée. Pendant ce temps, les choses s’améliorent pour la plupart pour Emi et Shingo (tant mieux pour eux). Samantha organise une rencontre avec Kazuko et obtient une lourde « commission d'intermédiation » pour des informations privilégiées sur l'investissement immobilier, gracieuseté de feu Masahiro Ohno. Sato est officiellement et cérémonieusement nommé oyabun de Chihara-kai. Le travail s'annonce bien pour notre garçon quand Sam se présente à sa porte pour une séance sensuelle.à plus tard. «Je vais recharger mes batteries et réfléchir», dit-elle. "Alors je reviendrai." Quelque chose me dit que ce ne sera pas le voyage typique d'une fille blanche mangeant, priant et aimant.
Et nous pouvons tous pousser un doux soupir de soulagement maintenant que Misaki a rompu avec Jake. Soyons réalistes : qui d’entre nous pensait que cela pourrait un jour aboutir à quelque chose de sérieux ? Misaki est prête à mener une vie ennuyeuse et sûre, loin des yakuza et de la police. Jake aura toujours un pied dans le danger qui a donné naissance à leur aventure romantique. Il ne s'agit pas d'un partenariat à long terme. "Vous ferez des choses audacieuses et passionnantes", dit Misaki. "Et je lirai tout à leur sujet dans le journal."
Nous clôturons donc le spectacle (espérons-le pas pour toujours, croisons les doigts) nichés dans la chaleur de la bromance centrale du spectacle. Notrevraipartenaires dansVice, Adelstein et Katagiri, soignant quelques whiskies depuis le porche arrière du détective à la retraite. «J'aime ne rien faire», dit Katagiri en réponse aux protestations de Jake selon lesquelles il ne resterait pas à la retraite. "C'est toi, Jake, qui ne peux rien faire." Il y en aura toujours un autreeuxpour obtenir, une autre affaire à résoudre. La paix n’est pas une option, même pas un instant.
«Je ne peux rien faire de mieux que toi», rétorque Jake, insistant sur un jeu compétitif de compte jusqu'à dix. En fin de compte, Jake ne peut pas méditer dix secondes sans avoir à pisser, et Katagiri ne peut pas le faire sans le bourdonnement infernal de Tokyo, dans tous ses mouvements et machinations et ses gens qui vivent, respirent, se battent et mourir, le ramenant sur terre. La ville ne dort jamais, pas plus que les précurseurs réticents de ses ondulations souterraines. Action, conséquence, répétition.
