Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Le plus gros obstacle à l'adaptation d'un roman comme celui de Taylor Jenkins ReidDaisy Jones et les Sixreproduit le format : une histoire orale transcrite d'un groupe de rock fictif vaguement inspirée de Fleetwood Mac, racontée par des personnes interrogées s'exprimant 40 ans après leur dernière représentation. Mais malgré quelques ajustements — les interviews n'ont lieu que 20 ans plus tard dans la série —La nouvelle mini-série de dix épisodes de Prime Videoa accompli la tâche.
Led'abordpeu épisodessouffrent un peu de certains pièges courants en matière de traduction. Daisy Jones (Riley Keough) et Billy Dunne (Sam Claflin), les co-responsables, ne se rencontrent qu'à la moitié du troisième épisode, et on a l'impression que l'histoire attend ce moment-là pour vraiment décoller - contrairement au livre. , dans lequel la longue attente permet une exploration approfondie des différentes histoires du groupe. Mais le style documentaire convient naturellement à un roman écrit sous forme d'histoire orale, et les épisodes ultérieurs prennent vie notamment en structurant leurs histoires autour d'événements ou de périodes: une journée de brainstorming au cours de laquelle le partenariat créatif de Daisy et Billy prend vraiment son envol, par exemple, ou un voyage sur l'île grecque d'Hydra dans lequel aucun des Six n'apparaît.
En passant de la page à l'écran,Daisy Jones et les Sixa, pour l'essentiel, recréé très fidèlement l'expérience de lecture. Mais comme pour toute adaptation, certains détails ne sont pas retenus et les personnages sont inévitablement modifiés de manière significative ou mineure, pour le meilleur ou pour le pire. Voici les personnages du roman de Reid, triés selon la fidélité avec laquelle la série les représente à l'écran.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
L'un des choix les plus astucieux de la série est de choisir Riley Keough dans le rôle de Daisy Jones, l'ouragan au centre de cette histoire. Performances dans des films tels queLa LogeetZolaont prouvé la capacité de Keough à voir grand, mais c'est son don pour la subtilité qui joue un rôle essentiel pour que Daisy se sente plus qu'une simple imitation de Stevie Nicks. Elle est belle et charismatique, et vous voulez à la fois faire la fête avec elle et la regarder travailler – mais, comme dans le livre, le génie Daisy et la toxicomane volage et peu fiable Daisy forment un forfait.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Le leader des Six peut être tout aussi égoïste et antipathique qu’il l’était dans le livre, et les grandes lignes de son personnage sont les mêmes. Sam Claflin a une bonne chimie avec Keough, gardant les désirs latents de Billy juste sous la surface alors que Daisy brise ses défenses et qu'ils se rapprochent provisoirement. Il montre comment l'éloignement de Billy dissimule à la fois une profonde jalousie à l'égard du nouveau chanteur qui lui vole la vedette et un lien profond et naturel avec elle.
Là où la série échoue en ce qui concerne Billy, c'est en réduisant l'un des thèmes les plus riches du roman : la guerre entre le génie singulier et la collaboration artistique. Il y a des scènes d'écriture de chansons amusantes, bien sûr, mais j'en avais envie de plus, et je ne suis pas sûr d'avoir jamais vraiment cru que Billy était aussi talentueux qu'il était censé l'être. À un moment donné du livre, en considérant l'album à succès du groupe (etRumeursremplaçant)Aurore, spécule la claviériste Karen Sirko : « L'album était-il notre meilleur parce que Billy a été obligé de nous confier la composition et les arrangements dès le début ? Je pense que oui. Était-ce le meilleur parce que Billy a finalement repris les rênes ? Parce que Teddy savait quand faire écouter à Billy d'autres idées et quand le laisser diriger le spectacle ? Était-ce seulement le meilleur grâce à Daisy ? Je ne sais pas. J’ai passé beaucoup de temps à y réfléchir et je n’en ai aucune idée. L’émission télévisée s’arrête rarement pour méditer sur les mêmes questions.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Camila est sans doute le personnage le plus convaincant du roman : l'épouse d'une rock star infidèle et toxicomane qui l'accepte pour ses défauts et fait le choix, chaque jour, de pardonner ses nombreuses transgressions. La série intègre très tôt Camila dans la dynamique du groupe, lui permettant de déménager immédiatement à Los Angeles avec Billy plutôt que de rompre avec lui et de se réconcilier plus tard. Cela lui permet d'établir des liens plus solides avec les autres membres du groupe et d'établir son agence d'une manière qui pourrait parfois surprendre les lecteurs du livre. Mais c’est surtout la Camila Dunne que nous connaissons. Et Camila Morrone s'intègre naturellement dans l'ensemble, nous révélant toujours le conflit interne central de son personnage : comment pouvez-vous rester avec l'homme que vous croyez être votre âme sœur quand vous le voyez tomber amoureux de quelqu'un d'autre ?
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
L'histoire d'amour secondaire dansDaisy Jones et les Sixsuit le même chemin général que dans le livre avec quelques détours et complications supplémentaires, y compris un voyage à la plage, où Karen commence à réaliser ce qu'elle ressent pour son plus proche camarade de groupe. Harrison et Suki Waterhouse le vendront-ils bien, surtout cette dernière.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Dans le livre (dans lequel son nom de famille est Rhodes) et dans la série (dans laquelle c'est Rojas), Warren est le batteur froid et drôle qui veut juste sortir et s'amuser, sans être gêné par le drame torturé et par une réflexion excessive constante sur son camarades du groupe. Il est laissé de côté dans les deux avec seulement une romance mineure, tard dans l'histoire, avec une actrice célèbre (fictive). Mais Sebastian Chacon est tout à fait attachant avec une énergie aimable qui ajoute à la bonne ambiance dans les scènes des Six. Et c'est agréable de voir un membre du groupe revenir sur son apogée avec une simple nostalgie, sans bagages.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Comme dans le livre, Teddy Price joue un rôle important non seulement en tant que producteur de musique qui rassemble Daisy Jones et les Six, mais aussi en tant que figure paternelle de Billy. Au contraire, il est encore plus critique ici avec la plupart des autres personnages de manager, d'ingénieur et de direction écrits par souci de simplicité. La conclusion de son histoire est chronométrée différemment que dans le livre, mais entre les mains compétentes de Tom Wright, Teddy est un excentrique encore plus adorable que nous le savions.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Le changement le plus important et le meilleur dans l'adaptation télévisée est sans aucun doute l'expansion de Simone Jackson (Nabiyah Be), la pionnière du disco de Donna Summer qui a principalement servi d'amie et de voix de la raison pour Daisy dans le livre. Ces éléments sont toujours présents dans la série, mais cette Simone a sa propre histoire d'amour poignante qui ressemble à celle de Daisy. Simone et Bernie (Ayesha Harris) offrent une perspective bienvenue sur l'expérience queer noire dans le New York des années 1970, et leur intrigue secondaire soulève des questions intrigantes sur les compromis personnels liés à la poursuite du succès artistique. Le coin de Simone dans cet univers semble souvent séparé du drame principal lié aux Six, mais cela vaut la peine d'y passer du temps.
Dans les deux histoires, le mariage de courte durée de Daisy avec un prince qu'elle surnomme « Nicky » tourne autour du fait qu'il encourage ses pires tendances. C'est une force du chaos, le diable sur son épaule qui l'implique dans sa débauche même quand elle ne le veut pas. Mais il existe ici quelques différences notables. D'une part, TV Nicky est un prince irlandais que Daisy rencontre en Grèce, pas un prince italien qu'elle rencontre en Thaïlande. La plus grande différence, cependant, réside dans les vibrations. Livre Nicky était passionné, non civilisé et violemment possessif. TV Nicky est plus indulgente, du moins au début, encourageant Daisy à poursuivre ce qui la rend heureuse. Son égoïsme finit par ressortir, mais la plupart du temps, il apparaît au pire comme un garçon de fraternité malicieux, par opposition au canon totalement sauvage du livre.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Dans le livre, Eddie Loving est le membre le plus virulent des Six lorsqu'il s'agit de critiquer le déclenchement de puissance de Billy. Mais il est pleurnichard et immature, et il semble aussi motivé par la jalousie et son propre ego que par une réelle croyance dans le pouvoir d'une collaboration équitable. En ce sens, Eddie Roundtree (Josh Whitehouse) de la série est plutôt fidèle. Mais il y a un nouveau problème important : la jalousie artistique d'Eddie envers Billy s'étend aux sentiments romantiques pour Camila, ajoutant un nouvel élément dramatique à leur relation controversée. Plus largement, Eddie a beaucoup plus à assumer que son homologue du livre ; au moins, ce type avait des alliés, mais dans la série, personne ne semble partager bon nombre de ses inquiétudes concernant le fait que Billy noie la voix de tout le monde. La version télévisée de l’histoire fait d’Eddie la seule source de frustration sérieuse, et cela ne rend pas service à tout le monde.
Photo : Lacey Terrell/Prime Vidéo
Trop souvent, Rod et Teddy se sentaient comme des gars interchangeables dans les coulisses du livre, chargés de veiller à ce que tout se passe bien. Mais la série fait du bon travail en distinguant l'énergie scuzzy de Rod de la chaleur douce de Teddy. Arborant l'une des perruques les plus dignes de la distribution, Timothy Olyphant s'approprie Rod. Mais le personnage lui-même n'apporte pas grand-chose après sa première impression, réapparaissant seulement vers la fin en tant que directeur de tournée.
Dans le livre, Pete Loving est le bassiste du groupe et le frère aîné d'Eddie. Il possède notamment le moins de lignes parmi les Six de l'histoire orale, n'offrant qu'une seule mise à jour. ans après avoir quitté l'industrie musicale. Cela fait de lui un choix assez facile et logique à retirer du récit. Mais c'est aussi l'un des changements les plus amusants car cela signifie qu'il n'y a plus que cinq membres dans les Six (à moins de compter Camila). La série contourne ce problème lors d'une conversation au restaurant au cours de laquelle le groupe accepte de s'appeler « The Six » parce que « The Five » a déjà été surutilisé par Dave Clark Five et les Jackson 5. Comme une grande partie de la série, cela fonctionne. si vous louchez assez fort.
