Gemma Chan dans le rôle d'Astrid dansAsiatiques riches et fous.Photo : Warner Bros.
Considérant à quel point Hollywood donne rarement le feu vert aux films avec des acteurs asiatiques, ce qui est remarquableAsiatiques riches et fous c'est vraiment à quel point peu de changement entreLe livre de Kevin Kwanet le film. La protagoniste Rachel Chu, une professeure de NYU née aux États-Unis, n'est pas devenue blanche, commesCertains producteurs ont initialement suggéré, et la famille élargie et riche de son petit ami Nick Young agit à peu près de la même manière qu'eux.dans la série de livres. Parce qu'un film de deux heures ne peut pas contenir tout ce qu'un roman décrit, le film coupe ou simplifie de nombreuses intrigues secondaires du livre, en se concentrant sur la romance de Rachel et Nick, qui devient beaucoup plus cinématographique. Essentiellement, le livre est une satire sociale empreinte de romance ; le film est plutôt une comédie romantique avec la satire sociale. Voici votre guide de ce qui a changé en cours de route.
Astrid a une histoire plus simple.
Dans le livre comme dans le film, Astrid, la cousine incroyablement glamour de Nick (interprétée par l'incroyablement glamour Gemma Chan), traverse un mariage raté avec son mari, Michael Teo, un ancien militaire qui se sent émasculé par sa richesse. Dans le livre, Astrid découvre un texte qui implique que Michael a une liaison, même s'il s'avère qu'il ne faisait qu'organiser une liaison pour les séparer. Elle enquête et finit par quitter Michael avec l'aide de son ex-fiancé Charlie Wu, un nouveau playboy que la famille d'Astrid n'a jamais approuvé et qui se présente au grand mariage de l'histoire.
Dans le film, l'affaire semble réelle et Astrid décide de laisser Michael seul, avec le soutien émotionnel de Rachel, avec qui elle se lie lors d'un enterrement de vie de jeune fille (dans le livre, Astrid envoie un ami pour aider Rachel à la fête). Charlie Wu n'apparaît que dans une séquence de mi-générique établissant un contact visuel important et sexuel avec Astrid lors d'une fête. Les cinéastes ont tourné davantage de scènes avec Charlie (joué parJoiec'est Harry Shum Jr.), maisj'ai décidé de les couperse concentrer sur Astrid, laissant de la place à davantage de lui dans une suite potentielle. Cela signifie que Shum reçoit une facturation par carte unique dans le film pour ce qui est essentiellement une apparition. De bons agents fous !
Peik Lin est beaucoup plus drôle et a plus à faire.
Peik Lin, played by Awkwafina, is Rachel’s nouveau riche ami de Stanford qui vit à Singapour. Leur richesse impressionne d'abord Rachel, jusqu'à ce qu'elle se rende compte à quel point la famille riche de Nick est bien plus riche. Dans le livre, Peik Lin n'a aucune idée de qui est Nick, preuve du secret de sa famille, tandis que dans le film, elle est immédiatement émerveillée lorsque Rachel mentionne son nom. Depuis qu'Awkwafina joue Peik Lin, elle devient également beaucoup plus drôle (tout comme son père, joué par Ken Jeong) et apparaît dans une plus grande partie de l'intrigue. Peik Lin parvient à obtenir une invitation à la fête de la mère de Nick et se lie d'amitié avec son cousin gay Olivier T'sien, tandis que les deux relookent Rachel ensemble. Les autres personnages mineurs du livre, y compris le tendu Eddie Cheng (Ronny Chieng) et la ridicule star du feuilleton en quête d'or Kitty Pong (Fiona Xie), attirent moins l'attention dans le film, leur action se déroulant principalement en arrière-plan.
L’histoire de la mère de Rachel est subtilement différente.
Dans le livre, la mère de Rachel, Kerry, est une agente immobilière à Cupertino, qui a quitté la Chine et a rassemblé l'argent nécessaire pour financer les études de sa fille à Stanford. Lorsque la mère de Nick, Eleanor, fouille dans le passé de Rachel, elle découvre que Kerry était mariée à un responsable du parti communiste (maintenant emprisonné) nommé Zhou Fang Min en Chine, qui n'est pas mort comme Kerry l'avait toujours prétendu. Rachel est choquée et se bat avec sa mère au téléphone, s'en prenant à elle. Ils ne se réconcilient qu'une fois que Nick demande à Kerry de s'envoler pour Singapour avant que Rachel ne parte pour la Chine pour rencontrer Fang Min. Kerry explique qu'elle a eu une liaison avec un autre homme nommé Kao Wei, qui était en fait le père de Rachel, et qu'elle s'est enfuie une fois qu'elle est tombée enceinte. Elle sait également que Fang Min ne pouvait pas être le père de Rachel, car lorsqu'il ne la maltraitait pas physiquement, il avait des « habitudes particulières » au lit qui ne mettaient personne enceinte.
Dans le film, Kerry vit également à New York comme Rachel et joue initialement un rôle similaire (même si au lieu de dire à Rachel d'acheter des cadeaux pour Eleanor, elle insiste pour qu'elle porte une robe rouge). Cependant, une fois qu'Eleanor révèle qu'elle connaît le passé de Kerry, Nick demande à Kerry de s'envoler plus rapidement pour Singapour, et elle et Rachel se réconcilient plus rapidement. L'histoire est similaire, même si la blague sur le sexe anal du livre a été (heureusement) coupée du film. Le vrai père de Rachel joue un rôle dans les suites du livre, ce qui signifie qu'il pourrait certainement apparaître dans les films ultérieurs.
Le film ajoute une grande confrontation Rachel-Eleanor
Une grande partie de la tension entre Rachel et Eleanor dans le livre se joue sous la surface, Eleanor enquêtant secrètement sur Rachel et Rachel faisant de son mieux pour gagner son approbation, une quête qui se termine lorsqu'Eleanor révèle les résultats de sa surveillance. Dans le livre, Rachel ne fait plus jamais face à Eleanor après leur confrontation, qui se produit beaucoup plus tard dans l'intrigue. Nick est également encore plus éloigné de sa mère dans le livre, restant avec son ami Colin et ne retournant pas dans la propriété de sa famille. (Le père bourreau de travail de Nick, un personnage de fond du livre, n'apparaît jamais dans le film.)
Dans le film, Rachel est faite de choses plus sévères et après que Nick lui ait proposé (ce qui n'arrive pas dans le livre), elle refuse et décide d'affronter Eleanor lors d'une partie de mah-jongg, où elle dit à Eleanor qu'elle L'insistance à contrôler Nick va lui faire perdre son fils. Là, Kerry, qui ne rencontre pas Eleanor dans le livre, peut établir un contact visuel important et maternel avec Eleanor, alors que les valeurs parentales asiatiques et américano-asiatiques s'affrontent.
… et un grand moment de comédie romantique.
Après que Rachel ait prouvé son courage à Eleanor au mah-jongg dans le film, Eleanor passe sa bague à Nick, qui court à l'aéroport pour proposer à Rachel comme s'il était dans un épisode de fin de saison deAmis. La proposition d'avion, le grand anneau vert (qui raconte comment la grand-mère de Nick n'a jamais aimé Eleanor) et leCouverture en mandarin de « Yellow »sont tous des nouveaux ajouts dans le film, tout comme la fête de fiançailles parsemée de feux d'artifice au sommet de l'hôtel Marina Bay Sands. Nick et Rachel se fiancent dans la série de livres, mais pas avant le deuxième opus,Petite amie riche en Chine, où toutes sortes d’autres complications surviennent. Nous n'arrêtons pas de le dire, mais oui, il y a certainement de la place pour une suite.
