Photo : Sanja Bucko/Warner Bros. Entertainment Inc. et RatPac-Dune Entertainment LLC
Si vous vous retrouviez en sanglots à la fin du film du réalisateur Jon M. ChuAsiatiques riches et fous, vous connaissez probablement déjà la dernière chanson de la bande originale du film, une reprise en mandarin de « Yellow » de Coldplay. Chanté par la chanteuse sino-américaine Katherine Ho, ancienne candidate deLa voix, Chu savait que ce serait le morceau parfait pour clôturer le film. « Ce fou mélange d’identités et de cultures qui fait qui nous sommes. Cela m'a semblé être un élément essentiel de ce que nous essayions de faire », dit-il dansune interview avec Quartzy. Cependant, pour obtenir une version chinoise de « Yellow », Chu a dû convaincre Warner Bros. et Coldplay d’adhérer au terme « jaune ».
Selon le réalisateur, le studio a d'abord hésité à utiliser la chanson, que Chu voulait spécifiquementparce quedes connotations racistes négatives que la couleur évoque comme une insulte contre les peuples asiatiques et asiatiques-américains. "Ils disaient : 'Whoa, nous ne pouvons pas faire ça, que pensez-vous que les gens diront ?' Et je leur ai dit : « Eh bien, un réalisateur blanc ne pourrait pas le faire » », explique-t-il.
Et même si Warner Bros. a finalement rejoint le groupe, Coldplay aurait été plus difficile à vendre. Comme Quartzy le souligne, le groupe a été accusé dans le passé de s'être approprié"Princesse de Chine" de 2012avec Rihanna, dont la vidéo présentait des arts martiaux et un méli-mélo d'autres images asiatiques, et« Hymne pour le week-end » 2016avec Beyoncé, dans lequel le groupe s'est rendu en Inde pour le festival hindou de Holi. Coldplay a rejeté la demande « Jaune » du réalisateur.
Chu a donc décidé d'exposer ses sentiments sur la chanson dans une lettre au groupe. "Pour la première fois de ma vie, il décrivait la couleur de la manière la plus belle et la plus magique", se souvient-il en écrivant. « La couleur des étoiles, sa peau, l'amour. C’était une incroyable image d’attraction et d’aspiration qui m’a fait repenser ma propre image de moi-même. Le groupe a répondu dans l'heure (bien sûr, allez !) et a donné le feu vert à Chu, et c'est ainsi que l'histoire du cinéma a été écrite. Nous ne pouvons que supposer que le leader Chris Martin a passé toute cette heure à pleurer avant de finalement récupérer suffisamment pour voir le clavier, car, vraiment, qui aime l'amour plus que ce type ?
