Le pouvoir historique deProieEst dans tes oreilles

Jhane Myers (à gauche) avec Amber Midthunder sur le tournage deProie, le premier film à sortir entièrement en langue Comanche.Photo : David Bukach/Disney+

Les premiers mots prononcés dansProie, le dernier film duPrédateurfranchise, sont dans la langue Comanche par les personnages amérindiens du film - et dans une première pour le cinéma dans son ensemble, les téléspectateurs sur Hulu peuvent choisir de regarder le reste du film.Proieà Comanche, aussi.

Se déroulant au sein de la tribu Comanche en 1719 et mettant en vedette une distribution majoritairement autochtone,Proiese déroule plus de 200 ans avant les événements de 1987Prédateur, qui a donné le coup d'envoiune franchiseen opposant un éventail de stars d'action machistes, dont Arnold Schwarzenegger, Carl Weathers et Jesse Ventura, contre une créature extraterrestre assoiffée de sang cherchant à conquérir le meilleur combattant que la Terre ait à offrir. Cette fois-ci, l'accent est mis sur l'adolescente guerrière en herbe Naru (Amber Midthunder), dont le désir de faire ses preuves auprès de son frère aîné respecté Taabe (Dakota Beavers) et de ses compatriotes de la tribu Comanche l'entraîne dans une bataille contre le prédateur et les destructeurs français. les commerçants de fourrures qui empiètent sur les terres Comanche.

Selon Hulu, le film du réalisateur Dan Trachtenberg est à ce jour la première la plus regardée sur le service de streaming, y compris tous les débuts de films et de séries télévisées. (Des chiffres plus précis restent, pour l’instant, insaisissables.)Proiea été produit par Jhane Myers, qui est Comanche et Blackfeet et dont les travaux antérieurs comprennent des documentaires et des courts métrages. En plus de fournir une richesse de connaissances culturelles et historiques Comanche, Myers a supervisé les efforts linguistiques du film, travaillant avec Trachtenberg et l'écrivain Patrick Aison sur les dialogues Comanche entendus dans la version anglaise du film et dirigeant le doublage Comanche qui est le premier du genre. .

"Le composant linguistique vient tout juste de sortir de presse", dit Myers en riant, expliquant que le processus de doublage s'est déroulé dans un tourbillon de travail entre avril et juillet 2022, alors qu'il était dû à Hulu. « Le fait que cela soit diffusé sur une plateforme de streaming nous donne cette option. S'il s'agissait d'un film sorti en salles et non diffusé en streaming, vous n'auriez pas cette option de regarder en anglais, de regarder en Comanche, de regarder en espagnol.

"Nous avons une chose traditionnelle que nous faisons et que vous voyez à la fin du film, et ça s'appelle un lu-lu, Northern Plains l'appelle un le-le, et vous vous dites : 'Lu-lu-lu-lu ", ajoute Myers, trillant ses syllabes pendant qu'elle le démontre. "Mais maintenant, les Indiens appellent Hulu 'Hulu-lu-lu-lu' pour avoir fait cela, ce que je trouve tellement cool."

Myers a parlé avec Vulture de son attrait pour la vision originale entièrement Comanche de Trachtenberg pour le film, de l'aide qu'elle a reçue de plusieurs experts en langue Comanche et des quatre mois frénétiques pendant lesquels ils ont travaillé pour terminer le doublage à temps pourProiedate de sortie en août.

Le film est en développement depuis quelques années. Pouvez-vous parler de rejoindre en tant que producteur ? J'ai lu que vous aviez mentionné l'importance d'inclure la langue Comanche dans l'une de vos premières conversations avec Dan après avoir lu le scénario.
Le studio m'a contacté par l'intermédiaire de Scott Aversano, directeur de 20th Century, car ils recherchaient un producteur autochtone. Ce film a du contenu Comanche, alors il m'a contacté, puis j'ai rencontré Dan. Quand Dan m'a envoyé le script, oh mon Dieu, j'étais tellement excité parce que, en haut du script, il était écrit : « Tous les dialogues en Comanche » – et cela n'arrive jamais. Lorsque vous êtes sollicité en tant que producteur natif pour travailler de manière créative sur du contenu natif, le projet comporte généralement 25 % de contenu natif, peut-être 30 %. Mais celui-ci était à 100 pour cent. Je taquine toujours Dan et je dis : « Vous m'aviez eu chez Comanche », parce qu'il avait initialement proposé que le film soit entièrement en Comanche.

Je ne sais pas quelles autres personnes ils ont interviewées pour le poste, et je ne pense pas qu'ils aient interviewé un producteur qui était Comanche parce que je ne connais pas d'autres producteurs Comanche. Lorsque Dan m'a interviewé, il m'a posé toutes sortes de questions sur mon parcours. Je suis un membre inscrit de la Nation Comanche. Je suis né à Lawton, en Oklahoma, qui est le siège de la nation Comanche. À ce jour, c'est là que vit la majorité de notre tribu. Nous sommes comme 16 000 Comanches, et probablement 14 000 d'entre eux vivent dans cette région de l'Oklahoma. Je m'appelle Comanche et Blackfeet, et il m'a parlé de mon éducation. J'ai été élevé par mes grands-parents et ils m'ont appris nos manières Comanche et notre héritage deleurgrands-parents. J'ai grandi avec des connaissances à quatre générations de moi, ce qui est vraiment inhabituel dans la société actuelle.

Après mon arrivée, Dan, Patrick et moi avons commencé à travailler sur le scénario. Naru signifie « combat » en Comanche, mais à l'origine, son nom était Kee, et « kee » signifie « non ». Ils étaient vraiment disposés à me laisser l'infuser davantage et à le changer parce qu'après avoir lu le scénario et lu qu'elle est une combattante, qu'elle se bat pour avoir la capacité de chasser, qu'elle combat d'autres personnes dans son groupe de chasse et tout, j'étais comme, « Vous savez, ce nom lui convient mieux que « non ». Lorsque nous obtenons nos noms, c'est pour quelque chose que vous faites plutôt que pour un ordre. Nous avons essayé de lui créer une histoire. C'était génial d'avoir pu changer ces choses.

Et ça a été lancé à Comanche ?
À l'origine, nous l'avons présenté au studio de tous les Comanche. Et lorsque nous avons fait auditionner les acteurs, ils ont auditionné en anglais et en comanche. De cette façon, nous pourrions voir leurs capacités en matière de langage – s’il leur serait difficile de l’apprendre ou non. Comme Dakota Beavers, c'est sa première activité, donc pour lui, c'était un peu difficile – mais c'est un chanteur. Il venait de Nashville. J'ai dit : « C'est la même chose. Vous ne jouez pas sur scène, ne jouez pas de votre guitare et ne chantez pas, mais vous jouez devant une caméra, et vous devez juste l'apporter. Et il avait des problèmes avec le Comanche, et j'ai dit : "Quand tu le regarderas, chante-le d'abord." Alors il a commencé à chanter pour lui-même, et quand il a prononcé les lignes, c'était comme s'il était né en parlant Comanche. Lorsqu'il s'agit de langage, tout le monde a une clé différente qui les aide à apprendre quelque chose parce que c'est un peu effrayant. Si je devais apprendre le français, j'aurais peur de mourir – et encore moins si je devais apprendre le français et tout parler dans un film ? C'est une pensée effrayante ! Il vous suffit de trouver ce support pour quelqu'un afin de le faire cliquer.

Le script commençait donc par « Tous les dialogues en Comanche » écrit en haut. Quel a été le processus pour y parvenir ? Certaines conversations ont lieu dans Comanche dans la version anglaise, puis le doublage Comanche est une chose à part entière. Je suis curieux de savoir comment vous avez abordé les deux.
Nous avons d'abord commencé à insuffler quelques mots et quelques phrases Comanche dans le script habituel. Ainsi, lorsque les quotidiens étaient renvoyés au studio et que nos dirigeants les regardaient, ils les aimaient. Ils disaient : « Le Comanche joue vraiment bien, c'est vraiment bien ! » Et quand ils ont commencé à aimer ça, vers la toute fin, ils se sont dit : « Jhane, nous voulons que tu fasses un doublage complet de Comanche.

C'était une suggestion du studio ?
Oui, en mars 2022. Finalement, la lumière s’est allumée et ils ont dit : « Nous avons parlé à Hulu, et Hulu pense que nous devrions le faire. Essayons-le. Faisons tout un doublage Comanche. Et Dan et moi nous sommes dit : « Oui ! Et tu sais, quand tu dis oui, tu réalises,Je dois le faire ! Je n'ai jamais fait ça auparavant. Comment vais-je y parvenir ?

La Nation Comanche a un très bon programme linguistique : leDépartement des langues de la Nation Comanche. Je les avais contactés quand j'étais au Canada, et ils n'étaient pas pressés de me répondre parce qu'ils me disaient : « Tout d'abord, est-ce réel ? Vous voulez que je traduise notre langue dans un film ? C'est un peu incroyable, non ? Nous avons également de très bons linguistes. J'ai contactéGuy Narcomeyet a dit : « Guy, j'ai besoin de ton aide ! » À notre manière Comanche, si vous contactez une autre personne et que vous demandez son aide et que cela relève de votre domaine et que vous pouvez le faire, vous êtes censé simplement aider si l'autre personne le demande. Et il est plus jeune que moi, donc je suis son aîné, alors j'ai joué cette carte d'aîné. C'est notre numéro 1causeur,de plus, il a également écrit le dictionnaire Comanche. Il a une maîtrise et il est linguiste, et il dit : « Oui, je peux le faire. » Alors il a sauté dessus et a commencé à m'aider dans la conversation.

Lorsque nous avons repris le film en avril 2022, nous avions un premier montage. Le CG prend du temps, et ils travaillaient toujours sur tous les VFX et tout. Nous avons pris un premier montage et l'avons montré à un petit groupe de discussion, 80 Comanches, et nous l'avons montré au Département de langue Comanche, nous l'avons montré à la préservation culturelle, au Conseil tribal, au Musée national Comanche, juste pour que les gens puissent voir : « S’il y avait quelque chose qui n’allait manifestement pas, dites-le-moi maintenant. S'il y a quelque chose qui vous offense ou quelque chose que j'ai mis ici et avec lequel vous n'êtes pas d'accord, faites-le-nous savoir. Mais ils ont été époustouflés. Ils ont adoré. Et c'est à ce moment-là que le département de langues est arrivé et a dit : « Donc, si vous avez besoin d'aide, nous aimerions vous aider », et je me suis dit : « Ah ! Super! Nous prendrons l'aide. C'était bien que nous ayons l'expert conversationnel et que nous ayons aussi le département de langue, mais Guy avait déjà préparé le terrain car ce n'était pas comme si nous traduisions à partir du scénario à ce moment-là parce que nous étions en poste. Nous traduisions depuis la finale, ce qui va se passer.

Il n'existe pas de modèle pour dire : « Voici comment procéder : étapesUN,B,C.» Même quand je travaillais avec l'ensemblebras de Disney qui met dans d'autres languesdu monde entier, c'était nouveau pour eux aussi. Ils disaient : « Alors, comment vas-tu faire ça ? Et j’inventais des choses parce que personnellement, je ne le savais pas. Cela allait se faire, mais je n'avais pas de formule. Maintenant, j'ai une formule. Mais c'est comme si je me suis battu pour ça pendant si longtemps, et maintenant le voilà. Je ne peux pas échouer. Je ne peux pas décevoir Dan. Je ne peux pas rater ce beau film.

Pouvez-vous m'expliquer un peu le processus ? Qu’implique la traduction du premier montage pour le doublage ?
Dan et moi sommes allés au Canada. Nous avons dû faire une quarantaine de 14 jours, et nous étions au Canada le premier avril, le 1er avril 2021, et nous sommes partis à la mi-septembre. Ensuite, nous avons commencé la publication et nous avons travaillé sur le doublage d'avril à juillet 2022. Nous avions une date limite pour le transformer en Hulu, et lorsque nous l'avons transformé en Hulu, le langage devait être complet.

Nous nous sommes associés à Pixelogic, qui travaille avec Disney et réalise tous ces langages. Ils l'ont faitla traduction Navajo deGuerres des étoilesetTrouver Nemo, mais c'est un tout autre langage, et en plus, c'étaient des films déjà terminés et ils avaient une longue chronologie. Nous avions un délai très court. Parce que ces films avaient déjà été réalisés et étaient plus anciens, ils ont dû intervenir et choisir des intervenants Navajo pour ces rôles. Nous n'avons pas procédé ainsi car aujourd'hui, dans le contrat, les acteurs ont le premier droit de refus pour reprendre leur rôle s'il est doublé dans une autre langue. Et tous nos acteurs, parce qu'il s'agit d'un casting majoritairement autochtone, se sont dit : « Non, je veux faire ça dans Comanche. » J'ai dit à Pixelogic : « Je veux juste vous dire une chose. C'est la première fois que je fais ça, mais je ne veux pas que ça ressemble à unGodzillafilm, où les gens courent et leurs bouches bougent et il n'y a pas de mots qui correspondent.

Nous sommes donc allés en Oklahoma et nous avons emmené notre équipe Pixelogic, et Guy nous a rencontrés – Guy vient d'Oklahoma – etCatherine Brinerdu département de langue, et nous avons adapté le langage à ce qu'ils disaient. Parfois, nous devions peut-être raccourcir une phrase ou parfois nous devions en ajouter davantage.lèvresQuand nous étions en Oklahoma, Guy a enregistré toutes les parties masculines et Kathryn a enregistré les parties d'Amber, et nous avons fait ces morceaux de langue dans lesquels ils le parlaient réellement. Les acteurs les ont reçus, ont pu les écouter, et quand ils sont entrés dans le studio de doublage habituel, ils avaient les scènes et tout et ils ont dû mettre l'émotion pour refaire ça et écouter la partie Comanche et ensuite la dire. Nous faisions plusieurs prises – peut-être cinq à six prises – pour que Dan ait le choix entre les bonnes choses.

Est-ce que tout le monde enregistrait séparément pour le doublage, ou est-ce que vous avez fait revenir les gens en même temps ?
Il a fallu systématiquement inclure tout le monde dans le processus de doublage. Même les personnages français, comme Raphael – Bennett Taylor voulaient jouer leur rôle dans Comanche. C'est un acteur incroyable, et il parlait comanche de manière phénoménale. Dans le film, il est censé parler comanche parce qu'il est traducteur. Tout le monde est venu séparément, donc nous étions étirés, réservant toutes les différentes heures de studio, mais ils ont tous fait un travail phénoménal.

Cette industrie ne s'adresse pas vraiment aux autochtones et au public autochtone, et ils ne pensent pas qu'il existe un public pour le contenu autochtone dans son ensemble, car nous représentons 1% de la population mondiale. Mais maintenant, avec Hulu, nous pouvons cliquer et voir combien de personnes ont regardé cela dans Comanche. L'ont-ils regardé jusqu'au bout ? L'ont-ils regardé partiellement ? Parce que c'est sur Hulu, nous avons accès à des chiffres étonnants qui aident à prouver un point afin que tante Jhane n'ait pas à inventer quelque chose. [Des rires.]

Le monde a accès à ce à quoi ressemble la langue Comanche, et cela n’a jamais été fait. Dans ma tribu, nous n'avons jamais eu de film dans notre langue dans son intégralité, et si notre langue était utilisée dans une autre production, devinez qui l'a fait ? C'est moi qui ai réalisé ce composant. Mais même pour les autochtones, nous n'avons jamais sorti un nouveau film avec la possibilité de l'écouter dans cette langue. Je pense que pour les projets futurs, lorsque les cinéastes dépendent de notre culture en tant qu'Autochtones pour raconter leur histoire — que ce soit à 100 %, 50 % ou 25 % — ils doivent aller jusqu'au bout et ajouter cette composante linguistique.

"Je suis plus intelligent qu'un castor." — Amber Midthunder à Dakota Beavers dansProie.Photo : David Bukach/Disney+

Quand vous regardez le film, y a-t-il des scènes qui ont été particulièrement difficiles à traduire ? Et d'un autre côté, y a-t-il des scènes dont vous êtes fier et qui existent désormais dans Comanche ?
Le fait que tout se faisait à Comanche, j’en étais fier. Au début, quand ils ont dit : « D'accord, nous devons faire ceci, et nous devons le faire maintenant », je me disais :Ooh, qu'est-ce que je vais faire ?Mais il fallait simplement que ce soit fait. Guy a vécu en Californie pendant trois semaines d'affilée parce que nous devions le faire. Je sais maintenant à quoi ressemblerait la chronologie. Dieu merci, c'est un film d'action car il n'y a pas beaucoup de dialogues, mais pourtant il y a quand même des dialogues, n'est-ce pas ? J'aurais aimé avoir un peu plus de temps, mais pour le temps dont nous disposions, nous avons réussi. J'avais les deux meilleurs traducteurs et les deux meilleurs linguistes de notre tribu, et à eux deux, ils étaient capables de tout traduire. Personnellement, ma préférée est la scène où Naru et Taabe sont attachés à l'arbre avant la scène de combat majeure. C'est plutôt drôle parce que nous taquinons toujours Dakota parce que son nom de famille est Beavers, et Naru dit : « Je suis plus intelligent qu'un castor. » Et sur le plateau, nous disions : « Vous êtes plus intelligent qu'un castor ».

Prédateura une énorme base de fans. Et parmi cette base de fans, vous avez des gens qui recherchent ces œufs de Pâques. Nous avons donc donné cette bonne réplique à Dakota : « S’il saigne, nous pouvons le tuer. » Et je suis un grandPrédateurfan parce que j'ai grandi avec le premierPrédateur, la deuxièmePrédateur, alors quand j'ai vu ça dans le script, j'ai immédiatement appelé Dan et je me suis dit : «Ce pistolet !Ce pistolet est celui que Danny Glover a eu ! J'ai grandi comme un garçon manqué et il m'a dit : « Oh mon Dieu, elle comprend parfaitement. » Je connaissais déjà l'histoire.

Lorsque nous l'avons montré au Comic-Con, les gens applaudissaient en entendant Dakota. Jamais, quand j'étais adolescent, je voyaisPrédateuretPrédateur 2, ai-je déjà pensé,Oh, un Autochtone pourrait être un chef de file dans ce domaine—encore moins une femme.Notre nouvelle Arnie est une femme, et ce n'est même pas n'importe quel genre de femme, c'est une femme autochtone. Vu que? Cette pensée ne m’est jamais venue à l’esprit.Ne serait-ce pas cool si les autochtones étaient dans cette position ? Et puis parler aussi notre vraie langue ?Je pense que cela aide vraiment les futurs films parce que les gens diront : « Hé, laisse les Sioux parler leur langue. Laissez les Lakota parler leur langue. Laissez les Iowa parler leur langue. Cette composante linguistique va désormais être une possibilité réelle. Pour moi, c'est une histoire.

Cette interview a été éditée et condensée pour plus de clarté.

Le pouvoir historique deProieEst dans tes oreilles