Photo : Kevin Estrada/La CW
"Et, pour mémoire, je le suis."
OH MON DIEU! L'euphémisme n'est pas caractéristique des telenovelas - etJeanne la Viergela finale de la série certainement à la hauteur - mais quand l'acteur voix off nominé aux EmmyAnthony Méndeza révélé l'identité du narrateur bien-aimé de la série dans ces six mots simples, c'était une réponse merveilleusement nuancée au mystère final de la série. Oui, c'est Mateo, un adulte, qui raconte depuis le début la telenovela inspirée du roman de sa mère.
Si vous avez haleté ou pleuré en regardant le visage radieux de Mateo (Elias Janssen) pendant Jane (Gina Rodriguez) et celui de Rafael(Justin Baldoni) cérémonie de mariage — reprenant la réplique du narrateur après que Mateo ait dit que son arrière-grand-mère pense qu'il ferait un excellent acteur de voix off — sachez que tout le monde dans les coulisses a eu la même réponse lorsque Mendez l'a livré pour la première fois à la table du scénario. .
Mendez a dit à Vulture qu'il n'avait jamais luJeannescripts à l'avance, et qu'il n'a jamais voulu de showrunnerJennie Snyder Urmanpour lui dire l'identité du narrateur, alors quand il a atteint cette ligne vers la fin du scénario, il « s'est en quelque sorte effondré ».
"Non seulement la relation du narrateur avec l'histoire, avec Jane et la famille est si touchante, mais plus important encore, pour moi, en tant que père, en tant que personne dont la vie a été changée par cette série, cette révélation signifiait tellement ", a déclaré Méndez. « C'est presque comme si j'étais dans une émission de télévision et que je voyais les cinq années entières défiler devant mes yeux. C’était très, très émouvant.
Pendant cinq saisons sur la CW, le narrateur quiJeanneles fans doivent venir à l'amour est devenu un protagoniste secondaire avec ses observations pleines d'esprit, ses OMG hilarants et ses réactions sincères. Réalisé par Urman pour ressembler à une telenovela Amoureux du latin, Mendez a donné au narrateur un accent latin, ce qu'il pense maintenant que Mateo aurait fait aussi. "C'était peut-être un clin d'œil non seulement à son grand-père et à ses racines, mais à toute une culture car, même à cet âge, il n'a aucun accent", a-t-il déclaré. "Je pense que Mateo ferait ce que Jennie a fait, c'est-à-dire ne pas faire de l'accent une blague."
Parler de la direction d'Urman pour la ligne révélatrice de la finale fait étouffer Mendez, même maintenant. Le scénario demandait "Pas d'accent", donc Mendez a pu utiliser sa vraie voix dans la série pour la toute première fois.
"J'aime jouer des personnages en voix off, mais l'un des plus grands plaisirs que j'éprouve est lorsque les gens me reconnaissent grâce à ma voix habituelle", a déclaré Mendez. « Je ne veux pas me reconnaître en public. Je veux dire quand ils m'engagent pour faire quelque chose et juste être moi-même. Quand elle m'a offert ce moment, après cinq ans passés à jouer ce personnage, de jouer un Mateo adulte mais aussi d'être moi-même, c'était un petit cadeau et cela m'a vraiment ému.
Urman a toujours su qu'elle voulait dire au public qui était le narrateur, mais il y a eu beaucoup de débats dans la salle des scénaristes sur le moment et la manière de le faire, car elle ne voulait pas que cela interrompe le récit. Le retour de la mère de scène de Rogelio, Liliana (Rita Moreno), s'est avéré le moyen idéal pour jeter les bases, a déclaré Urman. Mais c'est le discours de Mendez à table, lorsqu'il a laissé tomber l'accent - "Mais je m'emballe", dit-il, passant rapidement à la révélation - que tout le monde est devenu plus émotif que prévu.
"C'est le lien profond que le public et même les acteurs entretenaient avec Anthony et la façon dont il racontait l'histoire", a-t-elle déclaré. « Comment vous sentez-vous avoir quelqu'un qui vous guide tout au long du voyage et savoir qu'il est quelqu'un de réel et que Mateo s'en sort bien. Pour moi, cela revient en grande partie à entendre que votre enfant s'est bien passé. Aussi, ce sentiment d’un tout dernier moment – un véritable signifiant que nous atteignons la fin. Sa révélation sur qui il était et comment il était connecté au récit a semblé définitive à tout le monde à ce moment-là et cela nous a tous rendus émus.
Méndez se souvient spécifiquement de la façon dont Elias, 6 ans, le regardait pendant la lecture du tableau. «J'ai vraiment dû lui faire un high-five parce qu'il me regardait comme,Je suis toi et tu es moi", a déclaré Méndez. « Je ne sais pas si vous avez déjà eu un moment où tout devient vignette, puis s'efface en quelque sorte sur le bord et vous ne voyez qu'au milieu comme un tunnel. Cela m'est arrivé, et tout ce que j'ai vu, c'est Jennie à la fin qui me souriait, comme si elle disait :Vous êtes les bienvenus.»
La révélation du scénario n'a cependant pas surpris Elias, car ses parents, comme beaucoupJeanneles fans,avait deviné la tournure depuis longtemps. Mais le jeune acteur a déclaré qu'il "trouvait toujours que c'était plutôt cool la façon dont il raconte l'histoire de sa mère". Elias dit que jouer Mateo lui manquera parce qu'il est "très turbulent et fou et qu'il bouge beaucoup, et je ne fais pas vraiment rien de tout ça". Dans le futur, il pense que Mateo fera du travail de voix off et deviendra acteur, comme son grand-père Rogelio de la Vega (Jaime Camil), et s'occupe de son trouble déficitaire de l'attention. "Parfois pendant le spectacle, il fait des erreurs et il est un peu distrait, donc je pense qu'il l'a toujours", a déclaré Elias.
Même si Mendez ne connaissait pas l'identité du narrateur au préalable, il dit que les gens qui lui poseront des questions à ce sujet lui manqueront. Tout au long de la série, sa femme n'a jamais voulu qu'il partage aucun des secrets de la série et a réussi à éviter tous les spoilers, à l'exception de celui-ci. "Nous sommes allés à la soirée de fin de série et elle esquive les gens de gauche à droite", a-t-il déclaré. « Elle est comme une boxeuse, elle évite quiconque en parle. Nous sommes arrivés jusqu'au bout de la nuit etIvonne Collest venu vers nous pour nous dire au revoir et nous a dit : « Qu'as-tu pensé quand tu as découvert que tu étais Mateo ? Ma femme était comme,Oh non, nous avons failli nous en sortir vivants !»
Comme dirait Jane Gloriana Villanueva : «Grand-mère! »
La rédactrice de Vulture, Kathryn VanArendonk, a contribué à cet article.
