Jeanne la Viergeest revenu lundi soir pour la seconde moitié de sa deuxième saison, et en dehors de l'intrigue habituelle, le cœur de l'épisode était les moments entre les femmes de Villanueva, qui s'affrontent pourcomment endormir au mieux Mateo. Le spectacle a toujours exploré lerelation entre les mères célibataires et leurs fillesavec profondeur et nuance, et depuis la naissance du bébé de Jane, il est devenu encore plus habile à gérerthèmes de la maternitéavec un réalisme émotionnel. Vautour a récemment rencontré Ivonne Coll (Alba) et Andrea Navedo (Xiomara) pour parler de la profondeur avec laquelle leurs propres mères ont influencé leurs personnages.
Ivonne Coll (Alba)
Quels conseils votre mère vous a-t-elle donné pour devenir actrice ?
Oh, ma mère n'a jamais voulu que je devienne actrice parce qu'elle pensait que je devrais être secrétaire. [Des rires.] À cette époque, dans les années 60, un travail de secrétariat, c'était pour vous comme de l'argent en banque. C'était un salaire. Et une actrice de Porto Rico, à cette époque, disait : « Quoi ? Non." [Elle pensait cela] malgré le fait qu'elle m'ait mis en cours de danse depuis l'âge de 5 ans. J'ai commencé à me produire à 5 ans dans des concerts de baby ballet et dans des spectacles de flamenco et espagnols. Mais elle a dit qu’elle le ferait simplement parce qu’elle voulait que je sois raffiné et que j’aie du style.
Elle était coiffeuse primée et elle m'a emmené à New York pour devenir mannequin pour elle. J'ai également longtemps été mannequin pour les défilés haute-couture. Mais elle n’aurait jamais pensé que ce serait une carrière.
Puis, quand l'histoire de Miss Porto Rico s'est produite [Coll était Miss Porto Rico en 1967], c'est à ce moment-là qu'ils m'ont fait passer une audition à la télévision. D’abord, j’étais chanteuse-danseuse à Porto Rico, j’avais une émission de télévision. Elle en était donc heureuse parce que j'étais glamour et que j'avais l'air bien. Mais quand j’ai commencé à jouer, elle était contrariée par le fait qu’ils me faisaient paraître plus vieux. [Des rires.] Elle voulait que je sois toujours glamour, tu sais. Elle ne pouvait pas comprendre. Mais en même temps, elle appréciait beaucoup les talents que je développais. Et je pense que mon talent vient d'elle. Vous savez, ma mère est décédée en juillet dernier, mais elle m'a donné les meilleurs conseils pour subvenir à mes besoins et ne dépendre de personne. Elle était une femme autodidacte. Elle venait de rien, d’une extrême pauvreté. Et ses parents sont morts quand elle était très jeune. Elle est devenue orpheline à l'âge de 9 ans. Et elle ne savait que travailler et se débrouiller. Elle nous a appris à subvenir à nos besoins, à ne dépendre de personne, point final. Et c'était son principal objectif. C'était une femme incroyable qui m'a appris tout ce que je sais en tant que femme.
Adoptez-vous les manières de votre mère pour votre personnage dansJeanne la Vierge?
Eh bien, je fais en sorte que mon personnage ne soit pas sentimental parce que ma mère ne l'était pas. Je rends Alba très pragmatique. Je n'ai jamais vu ma mère cuisiner. Nous avons toujours eu de l'aide parce qu'elle travaillait toujours à l'extérieur. Donc, dans le cas d'Alba, c'est quelque chose que j'ai intégré au personnage. À la minute où ils m'ont donné une assiette de nourriture, j'ai dit : « Vous savez quoi, je ne veux pas être obligé de cuisiner, parce que je ne pense pas que mon personnage cuisine, parce qu'elle travaille dehors. Je pensais,Qui a soutenu la famille lorsque cette fille a donné naissance à un bébé ? Moi. J'étais seul.Donc Alba travaille toujours. Elle travaille comme aide-soignante à domicile. Je pense donc qu’Alba ressemble beaucoup à ma mère en ce sens.
Je donne également à Alba certaines façons dont ma mère aurait dit les choses, vous savez, comment elle aurait dit ou réagi à quelque chose. Et bien d'autres fois, c'est Ivonne qui réagit dans le rôle d'Alba, ou de ma marraine, ou de mes nombreuses tantes. Vous savez, ces tantes qui ne sont pas vraiment des tantes, mais ce sont vos « tantes ». Dans ma petite ville de Porto Rico, comme elle n'avait aucune aide quand nous étions jeunes, tout le monde prenait soin de nous. Et celles-là sont devenues nos tantes. J'ai grandi dans les années 50, en voyant toutes ces femmes penser et se comporter comme Alba, parce qu'Alba est très issue des années 50, vous savez, sa mentalité. Je m'inspire donc de toutes ces femmes, et surtout de ma maman.
Est-ce que ta mère a regardéJeanne la Vierge?
Oui, et elle a adoré. Elle le regardait tout le temps. En fait, il était un peu tard pour qu'elle puisse le regarder, mais ils la réveillaient pour qu'elle puisse le regarder. Elle adorait la comédie. Et elle me disait même : « Oh, ça me ressemblait. » Parce que parfois je donne des inflexions aux lignes qui sont exactement comme elle l'aurait dit. Comme quand Alba va affronter Rogelio, par exemple, qu'elle marche par là jusqu'aux studios Telemasivo et qu'elle est ensuite frappée par les étoiles lorsqu'elle le voit. Elle a vécu des expériences comme celle-là avec des gens qu'elle admirait. Elle était prête à les affronter, puis : "Ah, gah gah gah." C'était ma maman.
L'autre jour, nous avons eu une scène où je critiquais ma fille. J'ai dit : « Eh bien, vous vouliez du changement, voici les changements. Qu'attends-tu de ta mère ? Elle l'aurait dit ainsi. Et puis Jane rit, et je ris aussi – ma mère aurait fait ça aussi. Parfois, elle s'en allait, et si je riais, elle [rirait aussi]. J'ai beaucoup de petites scènes dans la série qui sont ce genre de moments.
Pensez-vous qu'elle faisait partie de l'équipe Rafael ou de l'équipe Michael ?
Ma mère avait 91 ans. Elle ne se soucie pas de ces choses. Elle ne s'inquiétait que de me voir. Elle aimait tout le monde, mais il ne s'agissait pas de tout le monde. Il ne s'agissait que de moi. Elle ne connaît pas l'équipe Michael ou l'équipe Rafael. Elle me disait juste : "Oh, il est très beau, Ivonne, très beau." Surtout Rafael. À cause des muscles, vous savez. "Mon Dieu, très beau jeune homme." Donc je suppose qu'elle aurait peut-être été l'équipe Rafael. Peut être. Qui sait ? Surtout quand il enlève sa chemise.
Andrea Navedo (Xiomara)
Quels conseils votre mère vous a-t-elle donné pour devenir actrice ?
La seule chose qu'elle m'a dite – après une longue pause et un soupir – était : « Apprends à taper à la machine ». Elle a pensé que c'était une bonne compétence pour moi afin de pouvoir payer mes factures tout en poursuivant ma carrière. Donc, si vous y réfléchissez vraiment, c'est une chose de soutien à dire parce que, vous savez, elle n'a pas dit non. Beaucoup de gens diraient : « Personne ne gagne d’argent, les chances de réussir sont d’une sur un million. » Elle n'a jamais dit ça. Donc, pour moi, c'était vraiment important. Parce que j’avais peur de lui dire, pensant que j’aurais une réaction négative. Et je ne l'ai pas fait. Et maintenant, elle voit mon travail et elle est si fière. Ma mère a longtemps eu du mal à grandir dans la pauvreté, puis nous avons bénéficié de l'aide sociale quand j'étais enfant. Donc, voir ses enfants, pas seulement moi, réussir, gagner de l'argent, être heureux, en bonne santé et entretenir de bonnes relations - cela signifie tellement pour elle après tout ce qu'elle a vécu.
Est-ce qu'elle regardeJeanne la Vierge?
Ouais, elle le fait, religieusement. Elle est très solidaire. D'après ce que j'ai compris, elle regarde le même épisode deux fois par semaine : quand c'est le lundi, puis quand il est rediffusé. C'est une émission au rythme rapide, alors ils la regardent une deuxième fois, car ils entendent alors davantage de blagues [et de choses qu'ils] n'ont pas eues la première fois.
jeEst-ce que ta mère est l'équipe Rafael ou l'équipe Michael ?
Je ne sais pas. Je dois lui demander. Je vais deviner. Je devrais lui envoyer un texto maintenant. Je pense qu'elle serait l'équipe Rafael. Je devrais dire que ma grand-mère, qui a 92 ans, ferait partie de l'équipe Rafael, car je suis sûre qu'elle le trouve sexy. Et peut-être que ma mère serait plus comme moi, parce que je fais partie de l'équipe Michael. Plutôt :Il a fait ses preuves. Michael a toujours été là. Il a respecté son vœu de chasteté. Il est doux et attachant et solidaire.Donc je pense que ma mère dirait Team Michael. Mais je lui envoie un texto en ce moment. Ce serait drôle si elle répondait. Je suis curieux, je veux voir si j'ai raison.
Adoptez-vous les manières de votre mère pour votre personnage dansJeanne la Vierge?
Probablement tout. [LPouahs.] C'est vraiment difficile pour moi de me voir. Vous savez, je dirai probablement quand je serai sévère. J'ai déjà eu ça. J'avais l'habitude de travailler surUne vie à vivre. Chaque fois que mon personnage affrontait quelqu'un, était en colère ou même n'était tout simplement pas content de quelque chose, certains membres de ma famille disaient : « Oh, regardez ce regard sur le visage d'Andrea ! C'est le look Serrano ! C'est le regard de Serrano ! » Cela a probablement touché toutes les femmes de ma famille. Lorsque vous nous croisez, vous avez un regard qui vous fait vous arrêter net.
Y a-t-il des scènes qui vous ont rendu très émotif lorsque vous pensiez à votre mère ?
La scène du baptême dans l'église, lorsque les trois générations lisent la lettre au bébé qu'on baptise. C'était une si belle lettre. Je pourrais m'identifier à cela en tant que maman moi-même, mais cela m'a fait penser à ma mère et à ce qu'elle a vécu dans sa vie, qui a été vraiment difficile. Vous savez, à quel point il était difficile pour elle de nous élever, moi et ma sœur, ayant grandi dans le sud du Bronx grâce à l'aide sociale. Chaque mère souhaite le meilleur pour ses enfants. Ils font de leur mieux avec ce qu'on leur donne. Mais le souhait ultime de chaque mère est l’amour, le bonheur et la santé de ses enfants. Lorsque nous tournions cette scène, cela m'a fait penser à ma mère et à ce qu'elle a vécu, et au fait qu'elle puisse me voir réussir, voir ma sœur réussir. C'est presque comme si son souhait le plus profond en tant que mère s'était réalisé.
J'ai vu une photo sur votre Instagram de votre mère et de votre famille en visite sur le plateau. Comment c’était ?
C'était vraiment génial pour moi car depuis 25 ans que je joue, ma mère n'est jamais venue à aucun de mes spectacles parce qu'elle vit en Floride. Et vous savez, [elle] ne pouvait pas se permettre de prendre l'avion, ou quoi que ce soit. L’avoir là-bas signifiait tellement pour moi. Elle n'a jamais été dans cet environnement sur le tournage et elle était hors de son élément. Mais elle était si mignonne, on aurait dit une touriste. Elle prenait des photos partout. À son retour en Floride, elle publiait chaque jour des tonnes de photos de sa visite prévue. Vous savez, ce n'étaient pas les meilleures photos, mais elles étaient importantes pour elle.
Avez-vous un groupe de femmes fort dans votre vie ?
Oh mon Dieu, oui ! C'est ma mère, ses sœurs et ma grand-mère. Je n'ai pas grandi avec mon père. Mon père était dans ma vie et il a eu une influence très positive sur moi dans ma vie. Il était toujours là. C'était un père formidable. Mais mes parents ont divorcé quand j’avais 5 ans, j’ai donc grandi dans une maison monoparentale. Plus tard dans sa vie, ma grand-mère était mère célibataire, avec ses plus jeunes enfants. Ce sont toujours les femmes qui ont maintenu la cohésion, qui ont permis que cela se réalise. Ce sont les femmes qui nous ont mis des toits sur la tête, de la nourriture dans le ventre, des vêtements sur notre dos, qui se sont présentées aux réunions parents-profs, qui sont venues dans la cour de récréation pour remettre à leur place quelqu'un qui me harcelait. Les femmes sont si fortes dans ma famille. Et je le vois aussi en moi maintenant, même si je me sens encore un peu faible, mais c'est une toute autre histoire. Mais sans les femmes de ma famille, nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd’hui. C'est grâce à eux et à quel point ils ont travaillé dur, combien ils ont sacrifié. Et à quel point ils se sont liés.
Ma tante a déménagé en Floride avec ma grand-mère, je ne sais pas, il y a 25 ans, puis peu de temps après, une autre tante a déménagé, puis ma mère a déménagé. Donc ils sont tous là, et ils vivent à cinq, dix minutes les uns des autres. Et c'est juste une belle chose. Ils forment un noyau serré. Je m'identifie donc tellement aux femmes, à moi, au personnage de Gina [Rodriguez] et au personnage d'Ivonne. Ma mère adore ça aussi, car elle se considère comme une mère Latina. Elle se voit pour la première fois reflétée à la télévision. Non seulement cela, mais elle se voit également reflétée sous un jour positif. C'est donc une belle chose pour ma mère et pour les autres femmes de ma famille de voir ça.
Attends, ma mère vient de répondre. Elle a dit : « Les deux. Riez à haute voix. Je n'avais pas tort. Elle ne sait même pas pourquoi j'ai demandé. Je lui dirai plus tard.
Ces entretiens ont été édités et condensés.
