Sur un tournage de Borat, même le réalisateur est déguisé

Photo-illustration : Vulture et Amazon Studios

Sur le tournage d'unProjet Sacha Baron Cohen, il n'y a pas que les gens devant la caméra qui agissent. Pour créer efficacement une réalité à la fois pour le spectateur éventuel et, plus important encore, pour la personne que Cohen essaie de duper,tout le mondesur le plateau doit jouer un personnage. PourJason Woliner, le célèbre membre non performant de Human Giant et réalisateur sélectionné pourBorat prochain film, cela signifiait se teindre les cheveux en blond, s'appeler «Christopher» et s'habiller de manière aussi non juive que possible. Mais ça a marché ! Non seulement ils ont réussi à réaliser une suite au premierBoratfilm qui n'a pas été nul (malgré les premières réserves de Woliner), il n'a pas été battu ni abattu au cours du processus.

Sur le vautourBonpodcast, Woliner discute de la réalisation du film déguisé, pourquoiMaria Bakalova mérite un Oscarpour sa performance, et plus encore. Vous pouvez lire quelques extraits de la transcription ou écouter l’épisode complet ci-dessous. Connectez-vous àBontous les mardisPodcasts Apple,Spotify,Piqueuse,Couvert, oupartout où vous obtenez vos podcasts.

Le germe de cette idée était donc celui de Jena Friedman, une brillante comédienne et écrivaine qui est arrivée et a dit : « Nous devons faire quelque chose pour ces centres de grossesse en crise ». La plupart d’entre nous ne les connaissaient pas. Ce sont essentiellement des organisations chrétiennes qui ressemblent essentiellement à des cliniques d'avortement, et elles disent simplement « Santé des femmes » ou « Centre de grossesse » ou quelque chose qui ne vous dit pas qu'elles ont une affiliation religieuse. Ils ressemblent souvent à des cabinets de médecins et disent : « Venez faire un test de grossesse et nous vous aiderons. Il existe des options. Ils vous font en quelque sorte penser que l'une des options est d'interrompre la grossesse, et ils vous diront : « Eh bien, tout d'abord, avant de faire cela, vous devez savoir que Dieu aime votre bébé et qu'il ne l'aime pas. Je veux qu'il meure », et je fais en quelque sorte toutes ces choses psychologiques très intenses sur une jeune femme pour l'amener à garder le bébé.

Jenna est arrivée avec une grande partie de l'idée, puis la salle l'a en quelque sorte lancée et lancée. C'était comme,Eh bien, et si nous pouvions avoir une situation où elle mange une poupée ou quelque chose comme ça ?Elle l'explique à ce pasteur qui se fait en quelque sorte déguisé en professionnel de la santé ou autre, et elle dit : « J'ai un bébé en moi, je dois l'enlever », puis elle révèle que c'est son père qui l'a mise enceinte.

C'est une sorte de montage comique classique de ce malentendu, mais il s'agit de le faire dans le monde réel avec une vraie personne jouant le rôle de « l'homme hétéro », la personne qui ne comprend pas, et vous avez ces deux sortes de clowns. Mais en plus de ça, vous avez cet angle satirique très clair, ce qui est le genre de chose qui le rend parfait pour ce film, qui est finalement, vous avez un pasteur face à une jeune femme disant qu'elle est enceinte d'un bébé. C'est horrible de le dire aussi clairement que cela, mais elle dit que c'est le produit d'un viol incestueux, et il lui dit : « Non, tu dois garder ce bébé. Il s'agit de faire quelque chose d'extraordinairement sombre, mais dans ce genre de configuration comique très familière. Donc nous étions comme, Ouais, si on pouvait faire en sorte que ça marche, ça pourrait être une scène vraiment drôle, mémorable et folle..

Nous avons donc cherché un endroit qui pourrait faire cela, et cela a pris des mois et des mois. C'était l'une des choses les plus difficiles à réserver pour l'équipe de terrain, car ces endroits ne font vraiment pas confiance lorsqu'une entreprise arrive et dit : « Nous voulons vous filmer ». Il y a toutes ces choses que fait l’équipe de terrain et qui sont un processus très délicat. Et puis, finalement, nous avons trouvé un endroit, et même après cela, il y a eu des heures et des heures dans cette journée qui ont mené à cela.

Je joue un rôle. Je suis blonde, avant tout. Je ne me ressemble pas. J'ai un vrai look. Je m'appelle Chris. J'ai décoloré mes cheveux pendant la majeure partie de l'année dernière. Sacha fait ça depuis longtemps. Il dit : « Vous devez paraître un peu moins juif et plus digne de confiance auprès des gens du Sud profond. » Et il avait tout à fait raison, je vais vous le dire.

Il y a toutes ces choses qu'on fait, que Sacha fait avant que les caméras ne filment. Il y a beaucoup de réalité. Je vais vous donner un exemple : c'est le premier jour de tournage. Quand nous sommes dans le salon de coiffure et que le coiffeur nous demande : « Puis-je voir vos cheveux ? et Maria remonte sa jupe, c'est ce moment très inconfortable. Juste après, la femme regarda avec un regard réelQu'est-ce que c'est que ça ?regarde son visage. Ils sont entrés là-bas et elle la montre. C’était donc une manière très agressive de commencer ce tournage. Et je sors parce que je suis comme caché au coin de la rue. Je dis : « Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas?" Ce n'était pas prévu, mais nos deux instincts se sont dirigés vers ceci : Maria a commencé à pleurer et je suis allé la réconforter. Je me suis dit : « Non, tu n'as rien fait de mal. C'est une chose culturelle. Vous avez mal compris. C'est une question de langue. Je pense que si j'étais allé chez le coiffeur et que je lui avais dit : « Rien de mal ne s'est produit. C'est réel. Ce ne sont pas des personnages", ce serait comme :Okay, eh bien, maintenant tu essaies de me convaincre. Parce que je suis allé réconforter Maria et elle pleurait vraiment et elle disait : « Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? cela a en quelque sorte court-circuité ses doutes parce que cela n'aurait aucun sens si c'était une blague.

Woliner dans le rôle de « Chris ».Photo : Jason Woliner

Parfois, nous sommes allés trop loin. Sacha a peut-être dit une ou deux lignes qui sont allées un peu trop loin, après avoir obtenu ce que nous voulions. Évidemment, il s’agit de tout pousser à l’extrême. Le pasteur de cette scène [du centre de grossesse en crise] sort et il dit : « Hé, je peux te parler, Chris ? Il dit : « Il se passe quelque chose ici. Je ne sais pas ce que c'est, mais ce type là-dedans, qu'il croyait jusqu'alors complètement légitime, juste un type étranger bizarre, il a juste dit cette chose que je pense à propos de Donald Trump, et ça ressemblait à une blague. J'étais comme,Oh putain, on est éclatés ?Et il dit : « Je pense que ce type pourrait vous faire une blague. » Et je dis : « Quoi ? Il dit : « Je ne sais pas quel est son contrat, mais je ne serais pas surpris s'il avait une caméra cachée sur lui ou quelque chose du genre. » J'étais juste époustouflé. J'étais comme,Wow, c'est comme ça que ces cheveux blonds sont beaux, que tu ne penses pas aux trois caméras non cachées qui sont juste devant ton visage dans cette pièce.

Le premier jour, je pense qu’elle était un peu secouée ou qu’elle demandait : « Est-ce que j’ai fait du bon travail ? après avoir tourné le truc du coiffeur, je lui ai dit – je ne sais pas si elle s'en souvient – ​​j'ai dit : « Ouais, non. Je pense que tu vas recevoir un Oscar pour ça. C'était juste un instinct : si vous aviez quelqu'un dont personne en Amérique n'avait entendu parler ou vu, qui pouvait affronter Sacha Baron Cohen, avec de vraies personnes, et rire énormément dans les scènes, et faire ces scènes avec lui. et en fait vous faire vous soucier de l'histoire et du voyage de ce personnage, et vous investir émotionnellement à la fin, j'ai l'impression que c'est si rare. Je ne peux penser à rien d’autre de pareil.

Sans vouloir critiquer quoi que ce soit ni qui que ce soit, mais je suis passé devant un panneau publicitaire l'autre jour, comme un truc « Pour votre considération », qui parlait de la performance « courageuse » de quelqu'un. Quand vous parlez de jeu d'acteur « courageux », il y a beaucoup de jeu d'acteur courageux, mais ce qui est très rare, c'est d'agir littéralement avec autant de courage que d'être dans une situation comme lorsqu'elle danse, simplement d'être complètement, vraiment intrépide. Et Sacha aussi – c'est juste une définition différente du courage, de l'intrépidité et de la performance, où vous faites en fait une performance brute et sans peur, mais vous devez être intrépide. Tu dois être comme,Eh bien, quelqu'un pourrait devenir physiquement violent avec moi. Cela fait en quelque sorte une blague sur tout autre type de jeu d’acteur qualifié de « sans peur ».