« Tout était incroyablement difficile et beau à la fois ?

« Vous avez la Palestine, vous avez Israël, et pourtant, le plus gros connard est Ramy ? ditCadrecréateur et star Ramy Youssef.Photo : Adel Kamal

Ramy Hassan fait beaucoup de choses potentiellement impardonnables au cours des deux premières saisons dela série Hulunommé pour soncréateur et star. À savoir, il trompe sa fiancée avec son cousin la veille de son mariage, mettant ainsi fin non seulement à son mariage mais aussi à sa relation avec son chef spirituel et, brièvement, son beau-père. D’une manière ou d’une autre, cependant, ce n’est pas le point le plus bas de Ramy. C'est ce qui est réalisé dans l'épisode ambitieux, inconfortable et exemplaire de la troisième saison ?Cigarettes égyptiennes.?

Quandla troisième saison commence, deux ans se sont écoulés depuis le mariage de Ramy et les aveux d'infidélité qui ont suivi. Divorcé et honteux, il s'est lancé dans le travail avec l'oncle Naseem (Laith Nakli), un marchand de diamants, et dès le deuxième épisode de la saison, « Egyptian Cigarettes », ? Ramy accepte de faire un voyage en Israël pour rencontrer un groupe de fournisseurs de bijoux juifs orthodoxes. Mais après leur arrivée, les choses se gâtent rapidement : l'oncle Naseem est arrêté à l'aéroport et la rencontre de Ramy avec le chef du Diamond Club comporte des suppositions et des insultes des deux côtés. La catastrophe frappe officiellement après que Ramy tente d'organiser un rendez-vous avec Tinder avant son grand dîner avec les fournisseurs. Il perd la notion du temps et, dans une tentative désespérée pour éviter d'être en retard, prend une série de décisions qui aboutissent à la détention d'un adolescent palestinien par les Forces de défense israéliennes (FDI), un moment traumatisant pour l'enfant et sa famille.des centaines de comparaisons réelles.

?Cigarettes égyptiennes? est le point culminant du désir de longue date de Youssef de tourner un épisode dans les territoires palestiniens et un exemple rare d'une émission télévisée américaine illustrant la vie quotidienne des Palestiniens qui vivent dans les zones occupées de Cisjordanie. PourCadre, portrait d'une famille musulmane américaine vivant au sein de la diaspora égyptienne et palestinienne, « Egyptian Cigarettes ? a-t-il permis à la série de sortir d'elle-même pour interroger ses personnages ? perspectives occidentales. La production s'est rendue en Israël pour filmer des scènes se déroulant dans leVille de Jérusalem-Est en Cisjordanie, et l'épisode met en scène deux jeunes acteurs palestiniens.

Planifier un tel tournage était déjà compliqué en raison du système de permis strict d'Israël qui réglemente comment et quand les Palestiniens peuvent quitter les territoires. Puis, juste avant le tournage des caméras en mai 2022, une tragédie a frappé : la journaliste palestinienne Shireen Abu Akleh, une amie des membres de l'équipe locale, a été abattue ettué dans le camp de réfugiés de Jénine. Par respect pour ceux qui pleurent la mort d'Abu Akleh,CadreL’équipe de production de ?s a choisi de ne pas filmer en Cisjordanie et a plutôt tourné entièrement en Israël. Néanmoins, la série s'est efforcée de dépeindre la réalité à l'intérieur des territoires palestiniens, en mettant l'accent sur le mur de séparation construit par Israël et que les Nations Unies ont jugéillégalet ledes centaines de barrages routiers et de points de contrôleque Tsahal utilise pour restreindre les mouvements des Palestiniens. Le résultat est un recul radical et discret contre les stéréotypes occidentaux du peuple palestinien, qui laisse de la place à l'expérience palestinienne « de brutalité, d'honnêteté et de douceur ». selon la réalisatrice de l'épisode Annemarie Jacir.

Ramy (Ramy Youssef) et Rasha (Yara Jarrar) dans son appartement à Jérusalem-Est. Dans la vraie vie, les scènes ont été tournées à Haïfa, en Israël.Photo de : Hulu

LeCadreLes scénaristes ont commencé à travailler sur l'épisode en février 2021. L'idée était simple : « Vous avez la Palestine, vous avez Israël, mais d'une manière ou d'une autre, le plus gros connard est Ramy. Youssef explique. "Le mettre au milieu de tout cela semblait être une évolution naturelle pour notre série." Il lui fallait juste une raison pour être là. Ainsi, lors de la première de la saison trois, le nouvel ami de Ramy et collègue du Diamond District, Yuval (Julian Sergi), le met en contact avec le Diamond Club ? décrit par Daniel, le collègue juif de l'oncle Naseem, comme des « criminels ». Malgré son précédent soutien au mouvement BDS, qui promeut le boycott, le désinvestissement et les sanctions économiques contre Israël, Ramy accepte finalement de se rendre en Israël pour rencontrer le patron du groupe et la tante de Yuval, Ayala (Smadi Wolfman).

Avec leur configuration en place, les dix écrivains membres ? la salle s'est tournée vers l'approche des facettes dele conflit israélo-palestinienqui, selon Youssef, ne font pas partie du discours américain. Le scénario devait faire plusieurs choses à la fois : centrer l'éducation politique américaine de Ramy et ses lacunes, montrer les effets de l'occupation militaire sur les Palestiniens qui y vivent, reconnaître les horreurs de l'Holocauste et les conséquences qui en ont résulté.création d'Israëlen tant que patrie juive, et s'attaque à ce que Maytha Alhassen, co-productrice exécutive et co-scénariste de l'épisode, appelle le « lavage de la foi » ? qui interprète à tort la tension israélo-palestinienne comme une question judéo-musulmane. Dans le même temps, dit Alhassen, il était essentiel d'honorer les opinions des réfugiés palestiniens qu'elle avait rencontrés des années plus tôt et qui lui disaient : « Nous ne voulons pas d'un État ou de deux États. Nous ne voulons pas d’États.

Impliquer les gensdans le processus d'écriture« qui ont grandi et ont grandi dans des positions politiques différentes sur cette question ? était crucial, ajoute Alhassen.

Les écrivains ? la pièce s'est posée sur quatre personnages principaux :

? Ayala (Smadi Wolfman), un sioniste, qui hésite à travailler avec un partenaire musulman et aborde la politique militaire israélienne envers les Palestiniens avec une acceptation résignée. À un moment donné lors de sa rencontre avec Ramy, elle lui demande de dessiner le prophète islamique Mahomet pour prouver qu'il n'est pas un fanatique. Ce n'est qu'après qu'il ait pris un stylo qu'elle prétend qu'elle plaisante.

? Rasha (Yara Jarrar), une Palestinienne fondatrice d'une entreprise de lingerie vivant à Jérusalem-Est qui correspond à Ramy sur une application de rencontres. Elle lui explique que le conflit en Israël ne concerne pas le judaïsme et l'islam, mais l'insistance du gouvernement israélien à mener une guerre alors que les Palestiniens n'ont pas d'armée.

? Khaled (Wadia Jazmawi), un adolescent palestinien qui rencontre Ramy à un poste de contrôle.

? L'interrogateur de Tsahal Noam (Ilan Muallem), un agent de l'État israélien qui interroge l'oncle Naseem après sa détention dans le hangar privé. Au début, il remet en question l'identité palestinienne de Naseem, mais après avoir saisi le téléphone de Naseem et découvert les applications de rencontres gay, Noam adopte un ton plus coquette.

Les scénaristes ont décidé de construire le point culminant de l'épisode autour de Ramy et Khaled. Lorsque l'adolescent palestinien croise Ramy à un point de contrôle et se moque de sa tentative d'utiliser un passeport américain comme une sorte de billet express, Ramy n'hésite pas à voler le vélo de Khaled pour revenir au point de contrôle pour son rendez-vous avec Ayala plus tard dans la journée. . À leur tour, Khaled et ses amis poursuivent Ramy et lui volent sa veste et son passeport. Lorsque Ramy signale le vol à Tsahal, les soldats font alors irruption au domicile de Khaled et le mettent sous leur garde pendant que Ramy signale le vol à Tsahal.un Ramy stupéfait se tient à côté. Ayala, en promettant d'utiliser ses contacts gouvernementaux pour aider à libérer l'adolescente, convainc Ramy de se lancer en affaires avec elle. La situation de Khaled étant apparemment réglée, Ramy se concentre sur la création d'une entreprise de bijouterie rivale face à l'oncle Naseem, son égocentrisme alimentant le sentiment de malheur exacerbé de la saison.

De gauche à droite :Cadrele producteur exécutif, scénariste et acteur de la troisième saison Adel Kamal ; ?Cigarettes égyptiennes? la productrice-conseil et actrice Hiam Abbass ; la réalisatrice des épisodes Annemarie Jacir ; l'actrice Smadi Wolfman ; l'acteur Julian Sergi; l'acteur Peter Macdissi.Photo : Ramy Youssef

La préparation au tournage à l’étranger a été rigoureuse. Même si les co-scénaristes Youssef et Alhassen avaientchacun s'est rendu dans les territoires palestiniens en 2015, ils savaient qu’ils avaient besoin d’un apport local. Youssef a demandé décoréLe cinéaste palestinien Jacirà participer en tant que réalisatrice invitée, et l'actrice palestinienne Hiam Abbass, qui est née et a grandi à Nazareth et joue le rôle de Maysa, la mère de Ramy, a accepté de servir de productrice consultante.

Le scénario exigeant que la plupart des scènes soient tournées sur place, leCadreL'équipe a dû obtenir des permis de travail et de voyage pour les membres de l'équipe qui vivaient en Cisjordanie afin de se rendre en Israël pour la production. Les acteurs de Cisjordanie Wadia Jazmawi et Abed Al Nasser Al Sadi, qui incarnent Khaled et son ami Yusuf, avaient également besoin de l'autorisation du gouvernement israélien pour quitter leur ville natale de Jénine. Les autorisations pour l'équipage sont arrivées, ainsi qu'un accès de tournage sans précédent àle poste de contrôle de Qalandia. Mais Jazmawi ? qui, à 15 ans, n'était jamais sorti de Jénine ? et Al Nasser Al Sadi ont d'abord été rejetés. Youssef et Jacir ont refusé de recruter des acteurs suppléants. "Si quelqu'un peut obtenir un permis pour participer à quelque chose comme ça, c'est une production américaine, d'accord ?" dit Jacir. « Si nous étions seuls, oui, nous aurions certainement été rejetés. Mais c'est un gros problème. C'est Hulu, c'est Disney. C'est aussi gros que possible.

Jazmawi photographié sur le plateau par Youssef.Photo : Ramy Youssef

Il a fallu trois lettres écrites par Alhassen et les producteurs ? Nora Mohamed, mais les adolescents ont obtenu l'autorisation de quitter Jénine. Avant le début du tournage, Mohamed et le producteur exécutif Tyson Bidner ont emmené les garçons à la plage Carmel de Haïfa afin que Jazmawi puisse voir la mer Méditerranée pour la première fois.

La production de l'épisode a coïncidé avec une période particulièrement difficile :Pendant le mois sacré musulman du Ramadan, les forces de sécurité israéliennes ont attaqué et arrêté des centaines de fidèles palestiniens dans la mosquée Al-Aqsa de Jérusalem-Est. Les Palestiniens ont répondu avec des roquettes et le gouvernement israélien avec des bombes, et l'escalade de la violence a été significative ? presquecinq fois le nombre de Palestiniensont été tués par l’armée israélienne au cours de cette période en 2022, contre la même période en 2021. Puis, lors d’une journée de reconnaissance pour les équipes combinées américaines et de Jérusalem, la nouvelle a éclaté selon laquelle Abu Akleh avait été tué par balle.

"Nous étions dans un bus, en train de faire des repérages, et la personne assise à côté de moi travaillait avec elle depuis des années et a été immédiatement sous le choc", a-t-il déclaré. dit Youssef. « Aux États-Unis, on n'en mesure presque pas le poids. C'est comme si Anderson Cooper se faisait tirer dessus. Cela a vraiment anéanti tous nos espoirs de pouvoir réellement traverser la frontière.

Jacir, son équipe et les Américains de l'équipe de production ont assisté aux funérailles d'Abu Akleh, où des officiers de Tsahalagressé des membres du cortège. Après cela, les rues étaient tendues, se souvient Jacir. Elle avait l’intention d’utiliser des uniformes et des Jeeps de Tsahal comme accessoires dans les scènes tournées en Cisjordanie, et les producteurs craignaient que les costumes et les véhicules ne confondent les vrais soldats de Tsahal et les Palestiniens de la région. Youssef et Jacir ont donc fait le choix difficile d'éviter le pire des cas : au lieu de cinq jours de tournage en Cisjordanie, la production aurait lieu principalement en Israël : à Jérusalem-Ouest, à Haïfa et àBaqa al-Ouest. Seul B-roll serait capturé au point de contrôle de Qalandia.

« Nous pouvons tout faire en Palestine, et j'en suis convaincu » dit Jacir. "Mais nous devons aussi protéger l'équipe et les acteurs, et si les choses sont tendues, il suffit d'une personne quelque part pour réagir, et les choses peuvent exploser très vite."

Le tournage des scènes d'Oncle Naseem a débuté début avril 2022 à New York. Les restrictions liées au COVID-19 et le manque de temps ont obligé Youssef à diriger la scène de l'interrogatoire, tandis que Jacir ? qui est venu pour un programme éclair de deux jours de préparation et de tournage ? s'est occupé des scènes dans l'avion et le hangar.

Nakli s'est inspiré de ses propres expériences en tant qu'immigrant syrien et anglais qui a vécu aux États-Unis pendant des décennies mais a été interrogé à plusieurs reprises dans les aéroports américains après le 11 septembre 2001. le « pire moment de ma vie ». Sa démarche a donné lieu à deux moments improvisés. Dans le premier, oncle Naseem éteint la caméra de sécurité et grogne les grossièretés « sharmuta » après sa détention. La perte de colère de Naseem n'est pas tout à fait nouvelle, mais ici, c'est l'une des rares occasions où sa colère est en réponse à une expérience objectivement horrible.

La seconde survient à la fin de l'intrigue secondaire, lorsque Noam informe Oncle Naseem qu'il est renvoyé aux États-Unis. Après avoir taquiné Naseem à propos des applications de rencontres gay sur son téléphone, Noam lui caresse le visage ? une directive que Youssef a donnée à Muallem sans en informer Nakli. Agissant par instinct, Nakli a reflété le geste et a lancé un « Va te faire foutre » court et direct. qui a inspiré un tel éclat de rire à Abbass ? également présent sur le plateau ce jour-là ? qu'ils ont dû filmer à nouveau la prise.

"Toute la comédie de l'oncle Naseem vient de la douleur", dit Nakli. "Je n'essaie jamais d'être drôle, je reste juste fidèle aux circonstances."

"Personne n'a jamais, entre les réflexions sur le scénario et ce qu'elle a fait sur le plateau, obtenu un crédit de producteur comme Hiam l'a fait", a-t-il ajouté. Youssef dit à propos de l'actrice, photographiée avec les acteurs interprétés comme les amis de Khaled et Yusuf.Photo : Ramy Youssef

Le tournage a commencé à Jérusalem, avec Jacir dirigeant les acteurs et l'équipe dans une minute de silence pour Abu Akleh. Dans l'épisode, Ramy voyage du manoir d'Ayala à Jérusalem-Est après avoir rencontré Rasha sur Tinder et est surpris de constater qu'il doit passer par un point de contrôle pour arriver au domicile de Rasha. Ces scènes ont été tournées dans un quartier divisé par le véritable mur frontalier avec Israël.a commencé la construction en 2002, et cet endroit a permis une conversation entre Ramy etson chauffeur de taxisur la façon dont leplus de 700 kilomètres de long barrièren'apparaît pas sur Google Maps.

Après que Jacir et Youssef aient décidé de filmer uniquement du B-roll à Qalandia, l'équipe de conception et de production s'est mise au travail pour construire le point de contrôle où Ramy rencontre Khaled et Yusuf sur une scène sonore dans un quartier industriel de Haïfa. Parce que l'intérieur de l'appartement de Rasha a également été abattu à Haïfa ? pas le quartier de Jérusalem où Ramy rencontre le véritable mur frontalier ? l'équipe a également fabriqué un fac-similé visible à travers les fenêtres de Rasha alors qu'elle discute avec tristesse de l'apparente permanence du point de contrôle susmentionné. Youssef reste étonné du caractère surréaliste de l'équipe palestinienne de la série « construisant un mur pour parler de ce mur qui est une telle source de piégeage » mais Jacir, qui décrit son équipe comme « des experts en construction de points de contrôle » ? en raison de la rareté de l’accès officiel aux productions palestiniennes, ne se laisse pas perturber.

Jacir parle toujours avec émerveillement de l'itinéraire chargé de la production. À Baqa al-Gharbiyye, Ramy volant le vélo, les enfants la poursuivant et l'attaque contre la maison de la mère de Khaled ont tous été filmés en un seul tournage de 15 heures, un programme que Jacir décrit comme « plus que chargé ».

Et le régisseur Tareq Mbayed a réussi à obtenir une magnifique photo de Ramy remarquantle Dôme doré du Rocheren plaçant un camion apparemment en panne et un civil inquiet au bas de la colline, explique Alhassen. La pause dans la circulation a permis aux caméras de capturer le moment sans interruption.

Tout au long du tournage, Abbass a été d’une valeur inestimable en tant que producteur consultant. Sa capacité à parler arabe, hébreu, anglais et français et son aisance avec les figurants ont fait d'elle un membre indispensable de l'équipage. "Personne n'a jamais, entre les réflexions sur le scénario et ce qu'elle a fait sur le plateau, obtenu un crédit de producteur comme Hiam l'a fait", a-t-il ajouté. dit Youssef. Alhassen a particulièrement apprécié la perspicacité culturelle d'Abbass et sa connaissance de l'histoire palestinienne. « À certains moments, elle se tournait vers moi et me disait : « Tu vois ce cactus là ? C'est comme ça que nous savons qu'il y avait un village palestinien, parce quetu ne peux pas te débarrasser du cactus.??

Comme l'a dit Abbass, « Tout était vraiment incroyablement difficile et beau à la fois ».

À la fin du tournage, le montage du réalisateur de Jacir était de 45 minutes (? La moitié d'un long métrage en cinq jours ? c'est de la folie pour moi ?). Dans un esprit d'ingéniosité amusant, Alhassen et Jacir ont été représentés comme les deux autres femmes sur lesquelles Ramy glisse juste avant de correspondre avec Rasha :

Narrativement, les « cigarettes égyptiennes » met en place un arc de personnage angoissant pour Ramy : il apprend plus tard dans la saison que Khaled est toujours en détention par Tsahal parce qu'Ayala a renié son offre d'aide, une découverte qui sort Ramy de l'idéologie capitaliste qui l'éloigne de sa famille, de sa communauté et foi. Le titre de l'épisode, "Cigarettes égyptiennes", fait référence à la façon dont les images de poumons malades que de nombreux pays ? mais pas Israël ou les Etats-Unis ? représenter sur les paquets de cigarettes les conséquences de choix potentiellement destructeurs. « Pour avoir une photo de ces organes ? ces effets sont vraiment réels? Youssef explique. « Quand allons-nous regarder cette photo ? Je considère le personnage de Ramy comme un symbole de notre complicité à grande échelle dans le monde, alors même que nous naviguons dans notre propre petite partie de celui-ci.

Et pratiquement, les « cigarettes égyptiennes » ? dépeint les obstacles du quotidien ? les interrogatoires, les détentions, les checkpoints, le mur de séparation, une présence militaire constante ? auxquels les citoyens des territoires palestiniens sont confrontés chaque jour, un rappel brutal des dommages normalisés causés par les États-nations.

« Vous n'êtes pas vraiment obligé de dire autre chose ? » ajoute Jacir. « En termes de tirs, de mur, de postes de contrôle ; le fait qu'en réalité, ces garçons ne sont pas autorisés à sortir de Jénine ; tout sur notre réalité. Nous n'avons eu besoin de dire à personne : « Qu'est-ce qu'une occupation militaire ? Comment est la vie ici ?? C'est juste le cas.?

L'armée israélienne a d'abord nié son implication dans la mort d'Abu Akleh. En juin 2022,New YorkFoisrapporta retracé la balle jusqu'à un convoi israélien. En septembre 2022, l’armée israélienne a reconnu la « forte possibilité » de sa responsabilité dans la mort d'Abu Akleh dans ses « conclusions finales ». Youssef le décrit comme une « crise humaine ». en soulignant : « Je ne vais pas appeler cela un problème ». L'épisode s'appelait presque "Chomsky". Youssef dit, d'après le philosophe américain Noam Chomsky cité par Rasha : « Ce dont parle Chomsky, ce sont les choses que vous devez faire pour devenir une nation et rester une nation. Ils sont si cruels. La référence a été suggérée par un membre juif des écrivains ? pièce, ajoute Alhassen. Selon Alhassen, Youssef a écrit le dialogue dans lequel un soldat tente de réconforter Ramy : « La police de New York vient ici chaque année pour nous entraîner. » Youssef avec le festival de comédie 1001 Laughs Palestine et Alhassen en tant que co-responsable d'un voyage avec l'organisation de justice sociale Dream Defenders. LePoste de contrôle de Qalandiase situe entre Jérusalem et le nord de la Cisjordanie et est exploitée par Tsahal. Les Palestiniens qui vivent en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, doivent traverser le point de contrôle pour rejoindre d’autres zones de Jérusalem et d’Israël. Lors des repérages à Baqa al-Gharbiyye, un groupe de garçons sur des vélos électriques a commencé à suivre l'équipe, ce qui en fait un choix naturel pour choisir les amis qui aident Khaled et Yusuf après que Ramy se soit enfui avec le premier. Interprété par le chef décorateur de l'épisode, Nael Kanj. Les équipes ont pu prier ici pendant le tournage. Le cactus est unSymbole palestiniende résilience.