Photo : Taylor Hill/Getty Images
Les fans de Bruce Springsteen étaient en feu avec une question ces derniers jours : quelles sont les véritables paroles d'ouverture de « Thunder Road » ? Cela a commencé le 3 juillet, lorsque le New YorkFois" La principale scribe de Trump et journaliste politique Maggie Habermantweetéune réplique de l'épopée du BossNé pour courirouvreur en attendant de regarderle retour deSpringsteen à Broadway. "Une porte moustiquaire claque, la robe de Mary oscille", a-t-elle écrit, déclenchant des journées de dispute parmi les fans de Springsteen pour savoir si le dernier mot était "balancement" ou "vagues". Même le guitariste du E Street Band, Stevie Van Zandt, est intervenu – ne serait-ce quetweeter, « Oh, très bien ! Retirez cette merde de paroles de Bruce de mon flux ! » Le Los AngelesFoispubliéune enquête(oui, vraiment) le 15 juillet, trouvant des divergences sur les vraies paroles : Alors que l'originalNé pour courirlivret, livret de réédition, site Web de Springsteen etBruce Springsteen : Chansonstous ont les paroles comme « vagues », écrit Springsteen dans ses mémoires,Né pour courir, "'La porte moustiquaire claque, la robe de Mary oscille' - c'est une bonne phrase d'ouverture." De plus, les paroles manuscrites du Boss sur « Thunder Road », quivendu aux enchèrespour 62 500 $ en 2019, dites également « balancement ».
La question est devenue un tel point d'éclair qu'elle a atteintLe New-YorkaisDavid Remnick, rédacteur en chef de Springsteen, qui a envoyé un e-mail au manager de longue date de Springsteen, Jon Landau, pour un 17 juillet.Rubrique « Commentaire culturel »sur la confusion des paroles. "Le mot est" balancement "", répondit définitivement Landau. "C'est comme ça qu'il l'a écrit dans ses cahiers originaux, c'est comme ça qu'il l'a chanté dans 'Born to Run', en 1975, c'est comme ça qu'il l'a toujours chanté dans des milliers de concerts, et c'est comme ça qu'il le chante en ce moment. à Broadway. Toute faute de frappe dans le matériel officiel de Bruce sera corrigée. Et, s'adressant à la foule des « vagues », Landau a ajouté : « Et, en passant, les « robes » ne savent pas « faire des vagues ».
L'ancien manager de Springsteen, Mike Appel, qui a travaillé avec le rockeur pendantNé pour courir, d'accord, disant à Los AngelesFoisil a envoyé les paroles au US Copyright Office sous le nom de « sways ». «Je l'ai entendu chanter je ne sais combien de fois, et c'était toujours 'sways'», a-t-il déclaré.
Deux managers de Springsteen – la seule réponse plus définitive pourrait être un décret du patron lui-même. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de fervents partisans dans le camp des « vagues ». Caryn Rose, chercheuse à Springsteen,qui a classé toutes les chansons du Boss pour Vultureet a écrit le livre de 2012Levez la main : les aventures d'un fan américain de Springsteen en Europe, dit leFoiselle « n’arrive pas à croire que cela puisse même faire l’objet d’un débat » et que la phrase soit « vagues ». "L'affaire est réglée", a-t-elle ajouté, notant que la question revient de temps en temps dans les cercles de fans. Et Melissa Etheridge, qui a repris la chanson et l'a chantée avec Springsteen lui-même, a déclaré qu'elle optait également pour les « vagues » – sur les conseils du patron. «J'ai même parlé des paroles avec Bruce. Nous répétions la chanson et nous répartissions qui chanterait quoi. Au milieu, il a dit : « Mec, il n’y a pas de refrain dans cette chanson ! Les paroles continuent encore et encore !'", se souvient-elle de son album de 1995.MTV débranchéperformance. "Mais il me l'aurait dit si ce n'était pas des 'vagues'.'Il aurait dit : « Tu chantes mal, chérie. » Donc c'est définitivement des « vagues ». » Mais Springsteen n'a dit à aucune des deux parties qu'elles avaient encore mal chanté. Peut-être pouvons-nous espérer une réponse pendantPerformance de Springsteen au concert « Homecoming » de Central Park à New Yorkle 21 août – quand il laissera sûrement certains fans seuls à cause des mots qu'il n'a pas prononcés.
