Photo : Peter Prato/Annapurna Pictures/Annapurna Releasing, LLC. Tous droits réservés.
« Vous ne parlez pas assez en blanc », conseille Langston (Danny Glover), un télévendeur chevronné, à son jeune collègue de bureau dans un premier temps.Désolé de vous dérangerscène. Cassius Vert (Lakeith Stanfield) est nouveau pour la société de télémarketing Regal View et a du mal à comprendre l'argumentaire de vente de l'entreprise. Il vend des encyclopédies dont personne ne veut vraiment et ne peut pas passer un seul appel sans se faire raccrocher. Langston lui donne un conseil : « Je ne parle pasWill Smith–blanc», dit-il. "Je parle de la vraie affaire."
Langston clique sur son casque et commence à parler à un client potentiel - sauf qu'au lieu du croassement profond de Danny Glover, c'est une voix optimiste, qui ressemble à un vichy. Vineyard Vines est devenu sensible alors qu'il était assis sur le pont d'une maison au bord d'un lac, en sirotant une bière conservée au frais dans un koozie de Georgetown. David Cross, qui joue la voix blanche de Stanfield, décrit ainsi sa voix dans une featurette du film : « Si vous pouviez mettre une veste Brooks Brothers et une paire de dockers sur une voix, c'est ce que nous avons. »
DansDésolé de vous dérangerDans l'univers de, utiliser une voix blanche ne signifie pas seulement « parler correctement », ou avec un certain accent du Sud ou de la côte, explique le réalisateurBottes Riley, qui a imaginé le film après son propre passage dans le télémarketing, et a inclus la voix blanche doublée alors qu'il terminait le scénario en 2012. « C'est à cela que les Blancs pensent qu'ils sont censés ressembler. Comme le montre le film, leur représentation de la blancheur est leur version du contraire, ou leur réponse, aux tropes racistes de la noirceur », dit-il. "Il y a une performance de blancheur qui a à voir avec le fait que les gens s'alignent sur leur propre oppression, ou s'alignent sur leurs propres oppresseurs." Les Blancs pratiquent la blancheur et les privilèges, etDésolé de vous dérangerréfléchit à ce qui se passe lorsque les Noirs assument la même performance – et s’alignent sur leurs oppresseurs pour réussir dans un sinistre système capitaliste. La voix blanche est, en fait, tout ce qu'une « voix noire » stéréotypée n'est pas.
Cassius déploie sa voix blanche lors des appels et utilise son effet pour obtenir une promotion. Soudain, il devient un Power Caller, installé à l'étage dans un espace de travail collaboratif élégant où il doit utiliser sa voix blanche tout le temps. Ses privilèges commencent à se répercuter sur d'autres aspects de sa vie : il l'utilise avec désinvolture comme un truc de fête, et il dit accidentellement bonjour à sa petite amie dans son registre nasalement blanc. Dans une scène, la petite amie de Green, Detroit (Tessa Thompson), utilise sa voix blanche dans une performance artistique. Ce n’est que lorsque Cassius interprète un rap pour ses patrons blancs et leurs amis – juste le mot en N répété, pas les vraies rimes – que Cassius exploite sa propre voix naturelle, l’utilisant pour répondre à leurs attentes blanches concernant son identité noire. Steve Lift, PDG du camp de travail de la prison privée WorryFree, joué par Armie Hammer – peut-être le leader mondialla voix la plus blanche et la plus riche— n'a pas besoin d'être doublé : Hammer est blanc, mais sa voix peut aussi correspondre à la performance de la blancheur.
Souvent, les voix blanches ne sont pas doublées avec précision, pour un plus grand effet : il est moins amusant de voir la voix de David Cross parfaitement délivrée par les lèvres de Lakeith, ou la voix de Patton Oswalt parfaitement délivrée par le patron de Cassius's Power Caller, M. ___ (Omari Hardwick). ). Quelque chose d’aussi moralement douteux devrait avoir un effet loufoque et surnaturel. « C'est censé ressembler à un overdub et sonner comme un overdub pour tout le monde autour d'eux. Il ne s'agit pas simplement d'une représentation cinématographique de personnes dont la voix est blanche », explique Riley. « Les personnages savent que cette chose magique se produit. Je voulais décrire cela et je voulais qu’il semble que cette chose rebutante se produisait.
Riley a expérimenté pour la première fois le tournage de séquences de voix blanches dans un laboratoire de Sundance en 2015, bien avant le début du tournage du film à l'été 2017. « [Initialement] je pensais qu'il valait mieux que l'acteur prononce simplement les mots, plus exagérés. Et puis je demanderais à quelqu'un d'autre de lire les mots, pour s'adapter à cela. Mais la logistique sur le plateau faisait en sorte que ce n'était pas toujours la meilleure façon de procéder », explique Riley. Au lieu de cela, ils ont développé diverses solutions de contournement : « Parfois, quelqu'un lisait les lignes hors caméra et les acteurs prononçaient simplement les mots ; d’autres fois, ils prononçaient simplement les mots, puis nous les ajoutions plus tard.
Dans une scène particulière, Detroit réalise une performance artistique lors de l'ouverture de sa galerie, répétant une phrase duClassique culte des années 80Le dernier dragon. La voix de Lily James est doublée par rapport à celle de Thompson, mais Thompson « ne faisait que prononcer les mots et personne, même hors écran, ne lisait avec elle », dit Riley. «Alors que les autres fois où les gens prononçaient les mots, il y avait quelqu'un hors écran qui lisait. Elle avait une certaine performance qu'elle voulait faire, et il aurait fallu que quelqu'un d'autre connaisse réellement le dialogue, la regarde et le dise [pendant la scène] pour que cela fonctionne.
Pour Riley,Désolé de vous dérangerLa voix blanche de n'est pas seulement une interprétation du changement de code, comme cela a été le casparfois décrit. «Le changement de code peut changer votre voix pour qu'elle paraisse plus blanche. Parfois, vous pouvez faire cela en sachant que les gens savent que vous êtes noir, mais dire :Hé, je suis sympathique.» (C'est Will Smith – blanc.) Cassius n'essaie pas de mettre les gens à l'aise avec sa noirceur, mais essaie de transcender les stéréotypes noirs et les tropes blancs racistes pour obtenir plus d'argent : « Dans le cas des télévendeurs, nous voyons Cassius essayer réellement de gagner de l'argent. les gens pensent qu'il est blanc, ce qui est tout à fait différent. C'est lui qui cache le fait qu'il est noir, ce qui n'est pas ce que tout le monde fait sur le lieu de travail lorsqu'il change de code. Voix blanche, selonDésolé de vous déranger, c'est au-delà de l'échange d'unVendrediréférence pour unAmisriff; l’économie capitaliste récompense les Noirs qui se comportent selon leurs stéréotypes ou peuvent masquer complètement leur identité non blanche : « Tout le film traite de la performance », dit Riley. "L'idée selon laquelle la race et ses définitions sont pour la plupart exécutées."
