Photo : Andreas Rentz/Getty Images
La course aux Emmy Awards 2016 est en cours et Vulture examinera de près les prétendants jusqu'à la remise des prix le 18 septembre.
Si vous êtes familier avec la télévision britannique, Olivia Colman n'a pas besoin d'être présentée : l'actrice a alterné sans problème entre les rôles dans la comédie (Peep Show, Rév..) et le drame (Broadchurch, accusé) depuis plus d'une décennie, en plus d'un flux constant de travail cinématographique. Mais cet été, Colman est devenue plus familière au public américain avec son portrait nuancé, nominé aux Emmy Awards, d'Angela Burr dans une adaptation du film de John le Carré.Le gestionnaire de nuit– diffusé sur AMC – en tant qu'officier du renseignement qui fait équipe avec Jonathan Pine (Tom Hiddleston) pour éliminer un célèbre trafiquant d'armes international. Et avant la remise des prix dimanche, son nouveau spectacle, la sombre comédieSac à puces,fera également ses débuts sur Amazon, dans lequel elle incarne une marraine avec une séquence vicieuse d'un mile de large.Plus tôt cette semaine, Vulture a appelé Colman alors qu'elle tournait la troisième saison deBroadchurchpour discuter des deux rôles, de ce que ça fait quand une série dans laquelle elle joue obtient un remake américain et de ses aspirations Marvel.
Félicitations pour votre nomination aux Emmy ! Comment avez-vous célébré ?
Merci beaucoup! J'ai tourné, donc je n'ai pas eu beaucoup de temps pour célébrer, pour être honnête. Je n’ai pas vraiment compris. C’est incroyablement excitant, je n’arrive toujours pas à y croire. J'arrive samedi, le spectacle a lieu dimanche, et je reviens lundi parce que je filme à nouveau mardi. Je suis assez nerveux, je pourrais être assez ivre en arrivant à la cérémonie.
Quand nousparlé avecSusanne Bier plus tôt cette année, elle a dit avoir immédiatement pensé à vous lorsque le personnage de Burr a été transformé en femme. Lorsqu'elle vous a approché, quelles conversations avez-vous eues sur la direction que vous vouliez donner au personnage ?
Awww, je ne savais pas que Susanne avait pensé à moi tout de suite ! C'est charmant. Je l'ai rencontrée lors d'auditions et d'une réunion pour le rôle, et j'étais tellement ravi de la rencontrer et d'être pris en considération pour le rôle. Personnellement, je n'étais pas très impliqué dans le déroulement du rôle, car Burr était établi dans l'esprit de chacun en tant qu'homme. Il s'est en quelque sorte métamorphosé. Lorsqu’ils savaient que c’était une femme, il devenait évident le genre de choses qu’elle dirait et ferait, et qui elle était. Je me flatterais de penser que j'ai été impliqué dans la suite des événements. [Des rires.]
Burr est définitivement la boussole morale de la série. À part faire tomber Roper, qu'est-ce qui la motive d'autre ?
Les gens qui font du mal à autrui sont inacceptables, et j'aime le fait qu'elle ne ferme pas les yeux ; elle ne l'aura pas. Elle veut sincèrement rendre le monde meilleur. C'est le genre de personne à laquelle nous devrions tous aspirer. Je l'aime et elle n'acceptera pas ces conneries. C'est une humaine brillante, et je pense que c'est ce qui la motive : vouloir dire non à ce qui ne va pas.
C'était également incroyablement rafraîchissant de voir une femme principale être enceinte et, eh bien, être enceinte sans que cela soit constamment reconnu.
Cela signifie beaucoup d’entendre cela. J'étais enceinte lorsque j'ai rencontré Susanne pour la première fois, j'ai donc dû lui annoncer la nouvelle immédiatement. Tout le mérite revient à Susanne, aux producteurs et à John le Carré pour avoir dit :D'accord, cool !Je ne savais pas qu'ils devaient s'en inquiéter, ce dont je suis si ravi. Les espions sont aussi des gens, et cela montre qu'elle a une vie au-delà de son travail. Ce n'est pas une maladie et c'était formidable de pouvoir travailler pendant cette période. Je me sentais bien.
Très peu de choses sont révélées sur l'histoire de Burr tout au long de la série. Avez-vous envisagé des détails biographiques pour elle afin d'améliorer votre performance ?
Pas vraiment, peut-être un peu. Je pensais, dans ma tête en tout cas, que cette bataille de classes traversait toute l'histoire. Burr était à l’opposé de tout le monde à tous égards : un sexe différent, un statut de classe différent. Ils la considèrent comme un membre de la classe moyenne, ce qui est horrible. Elle n'est probablement pas allée à Oxford ou à Cambridge, mais elle est tout aussi brillante, sinon plus brillante, que tous. Elle a un accent différent. C'est vraiment ce que j'ai aimé dans le personnage, qu'elle venait d'un endroit différent et qu'elle n'allait pas avoir toutes ces absurdités. Elle ne s'est jamais sentie rabaissée ou considérée comme un être inférieur à tous ces gens qui se pensaient si grands, et je l'aimais pour cela.
Roper finit par réussir, mais pas avant que River House, corrompu, ait tenté de mettre fin aux opérations de Burr. Que pensez-vous qu’elle a appris tout au long de cette épreuve ?
Elle a été très sage tout au long de ce qui s’est passé. La raison pour laquelle elle travaillait pour River House et s'est brouillée avec eux, c'est qu'elle aurait été très déçue que certains de ses collègues ne fassent pas les choses pour les mêmes raisons qu'elle. Ce n'était pas une surprise pour elle de découvrir qu'ils étaient sales en soi, mais peut-être que le niveau de saleté aurait pu être une surprise. C'était un grand sentiment de satisfaction de les avoir et de leur faire honte. Je ne suis pas du tout sûr que cela soit dû à la surprise, mais plutôt à un sentiment d'accomplissement.
Dans le climat politique actuel, regarderLe gestionnaire de nuitm'a faittrèsanxieux.
Oh ouais. Désolé! Mais je sais que pour chaque mauvais œuf, il y a un bon œuf. Il est si facile de se sentir déprimé à propos de tout de nos jours, mais il y a vraiment de bonnes choses dans le monde. Je crois qu'il y a plus de bonnes personnes que de mauvaises. Tant que nous nous accrochons à cette pensée, tout ira bien.
Passer àSac à puces,votre personnage est décrit comme une « horrible marraine », mais j'ai été surpris de voir à quel point elle a commencé aimablement dans le premier épisode. Comment s’est-il progressivement transformé en ce personnage « horrible » à chaque épisode ?
Oh, c'était incroyablement satisfaisant, parce que je savais où elle allait finir. Phoebe Waller-Bridge [Sac à pucescréatrice et star] est une de mes chères amies, et je suis si heureuse d'être son amie, c'est un génie. Nous nous sommes rencontrés sur le tournage deLe Dame de feret je suis tombé amoureux dans la salle de répétition. [Des rires.] Nous commençons tout juste à voir la pointe de l'iceberg avec ce qu'elle peut faire et ce qu'elle a en tête. Quand elle m'a donné le rôle à jouer, elle a dit :C'est un être humain horrible, horrible, une vraie femme passive-agressive.Vous savez, quand vous parlez à quelqu'un d'un proche, et c'est vraiment difficile de décrire à quel point il est vraiment vil ? Et les gens disent :Oh allez, ils ne sont pas si mauvais, ça ne peut pas être si mauvais.Ah oui, c'est vrai ! Vous voyez, à traversSac à puceset moi-même, à quel point cette créature est vraiment vile, et j'ai trouvé la façon dont elle l'a écrit était brillante.
Elle n'a pas peur de faire des choses culottées, comme gifler sa filleule et draguer son beau petit ami...
-Oh oui. Très, très beau.
Trouvez-vous plus agréable de jouer ces personnages légèrement plus désarticulés, par opposition à des personnages intrinsèquement dramatiques ?
L’un n’est pas plus agréable que l’autre, donc je n’ai pas de préférence de genre. Pour être honnête, je suis incroyablement reconnaissant de pouvoir actuellement faire un peu de travail de toutes sortes. C'est pour cela que nous nous lançons tous dans ce métier, en fin de compte, pour jouer contre les autres. Vous voyez très souvent des gens qui reçoivent des commentaires comme :oh, elle joue à ça,ils ne reçoivent donc des offres que pour cette chose particulière. J'apprécie vraiment de pouvoir faire ces comédies déjantées et ces drames émotionnels. Je passe un moment agréable. Après avoir tourné un rôle qui demande des mois de pleurs, c'est plutôt sympa de pouvoir jouer quelque chose de très différent. [Des rires.]
Y a-t-il un rôle qui ne vous a pas encore été proposé et que vous aimeriez jouer un jour ?
J'ai toujours voulu jouer un méchant Marvel. Mais je ne suis pas sûr de rentrer dans le moule. Comme une femme puissante et extraordinaire. Quelqu'un avec des super pouvoirs serait vraiment amusant, mais je ne sais pas combien de femmes d'âge moyen il y a dans Marvel.
C'est fabuleux, j'adorerais voir ça !
Oooh, moi aussi ! On croise les doigts, tous les deux. J'imagine que ce rêve est terminé, mais ce serait incroyable.
Deux émissions britanniques dans lesquelles vous jouez ont été refaites pour le public américain.Broadchurchdiffusé pendant une saison en 2014, etPeep-showest actuellementen développement—
— Ah, ça l'est ?
C'est!
Je savais qu'il y avait euPeep-showdiscussions pendant des années, mais je ne savais pas que cela se produisait maintenant. C'est excitant.
Est-ce difficile de voir ces séries essayer de donner une nouvelle vie aux États-Unis, d'autant plus que vous faites partie intégrante de leur ADN d'origine ?
Oh non. Nous avons toujours fait cela, n'est-ce pas, entre nos deux pays ? Nous prenons autant de vos spectacles et essayons de les refaire. Je pense qu'il n'y a rien de mal à ce qu'ils essaient de faire… eh, je me demande parfois pourquoi. Quand j'ai vu les versions originales américaines de certaines séries, je me dis :Oh, pourquoi l'avons-nous changé ?Peut-être que les gens ressentent la même chose. Prenez ce spectacle Scandi-noir,Le meurtre,qui a commencé au Danemark et est arrivé en Amérique, et c'est l'une des influences deBroadchurch.Je pense que c'est quelque chose que tous les pays font, et c'est formidable. Nous avons nos propres trucs locaux et nous trouvons des influences d’autres pays. Cela signifie qu'il y a plus d'emplois pour nous. [Des rires.]
Mon côté cynique est comme,Pourquoi le public américain ne peut-il pas simplement s’adapter aux émissions originales ?
Ouais, je veux dire, ce serait génial aussi de notre point de vue, après y avoir participé. Mais je comprends parfaitement les deux côtés. Mais aussi,Broadchurchétait tellement vénéré dans sa forme originale, et il était également populaire dans sa version américaine lors de sa diffusion. Tout va bien ! Des choses se font et des histoires se racontent, c'est donc ce qui compte.
Qu'est-ce qui fait un personnage d'Olivia Colman ? Y a-t-il une qualité distinctive qui relie tous vos rôles ?
Ils me ressemblent tous. [Des rires.] C'est intéressant, je n'y avais jamais pensé. J'aime faire quelque chose qui est beaucoup plus éloigné de moi que mon apparence et mon accent. Je pense que chaque personne que vous incarnez a un peu de vous en elle – vous n'y pouvez pas vraiment rien. Je suis vraiment nul de parler de ce genre de choses. Je n'ai pas de processus, je le ressens juste. Mon livre sur le théâtre serait très court.
