Face à l'incertitude quant au moment et à la question de savoir si l'interdiction de la Chine continentale sur le contenu culturel coréen sera levée, les sociétés de vente coréennes ont accru leurs activités vers d'autres pays via des marchés tels que Filmart.
Au milieu de la popularité croissante de la musique, de la télévision et des films coréens en Chine continentale, la décision du gouvernement sud-coréen en 2016 d'héberger le système de défense antimissile américain THAAD a conduit à des mesures de représailles de la part du gouvernement chinois, notamment un gel de l'importation d'œuvres culturelles coréennes. produits et ciblant les entreprises coréennes opérant sur le continent.
"Les agents commerciaux n'attendent peut-être pas grand-chose de la Chine, mais si l'on regarde les résultats des exportations de l'année dernière, ils ont plutôt élargi leurs marchés à Hong Kong, à Taiwan et dans d'autres territoires d'Asie du Sud-Est", a-t-il ajouté. » déclare Mann Kim, directeur du bureau des relations internationales du Korean Film Council (KOFIC).
Selon le rapport 2018 du KOFIC, les exportations vers Hong Kong et Taiwan ont augmenté massivement, de 392,4 % et 115 % respectivement. Taiwan et Hong Kong ont également été les principaux acheteurs de films coréens, avec des ventes de 7,2 et 6,1 millions de dollars.
Les ventes globales de films coréens dans les territoires asiatiques ont augmenté de 28,8% à 27,9 millions de dollars sur un an, grâce aux activités réalisées sur des marchés tels que Filmart et TIFFCOM, selon le KOFIC.
En outre, malgré le gel des divertissements coréens en Chine, les exportations de films vers le pays ont encore augmenté de 24 % pour atteindre 3,9 millions de dollars l'année dernière. Selon les agents commerciaux coréens, les acheteurs chinois optimistes continuent d'acheter du contenu avec prudence et de le stocker dans l'espoir que l'interdiction soit éventuellement levée.
« Les distributeurs chinois continuent de demander des rendez-vous, de manifester de l'intérêt et de faire des offres. » déclare Yunjeong Kim, directeur des affaires internationales de la principale société de vente coréenne indépendante Finecut. "La différence réside dans les détails des contrats, où ils voudront des délais plus longs puisque l'interdiction n'a pas été levée."
Parce que le quota de la Chine sur les sorties en salles de films étrangers est limité à 34 films avec partage des revenus et 20 à 30 films sans partage des revenus par an ? qui viennent généralement principalement d'Hollywood ? Les vendeurs coréens n'ont pas ressenti d'impact marqué dans ce secteur en termes de perte de ventes.
Droits de remake
Bien qu'il y ait un gel sur le contenu et la coproduction coréens, les remakes de films coréens ne semblent pas avoir été limités par l'interdiction. Le Firework Entertainment chinois, par exemple, a produitLe grand coup, le remake en chinois du tube coréen de Ryoo Seung-wanVétéran. Réalisé par Wu Bai,Le grand coupa récemment rapporté plus de 55 millions de dollars au box-office local selon CJ Entertainment, qui gère les ventes du film en dehors de la Chine.
Sur ce marché, M-Line Distribution a annoncé la vente des droits de remake en langue chinoise du thriller mystérieuxOubliéet le romantismeLe jour de votre mariage.
Des conglomérats tels que CJ et Lotte refusent de commenter officiellement leurs projets et positions en Chine, mais il est entendu que l'équipe commerciale de CJ en Chine n'a pas été dissoute et se prépare toujours pour le jour où les coproductions et les productions en langue locale pourraient redevenir possible.
série coréenne
Du côté de la diffusion, même si les contenus coréens sont interdits à la télévision, le public chinois a pu accéder à des séries télévisées populaires telles queChâteau du ciel, l'émission très appréciée de la chaîne câblée JTBC sur les familles qui tentent compulsivement d'inscrire leurs enfants dans des universités d'élite.
Lee Young-hoon, directeur principal de la division diffusion et de l'équipe marketing mondiale de l'Agence coréenne de contenu créatif (KOCCA), financée par le gouvernement, a déclaré : « Les émissions coréennes ne sont pas diffusées à la télévision chinoise, mais les téléspectateurs peuvent accéder illégalement au contenu sur Internet. .
?Au début de l'année,Château du ciela été largement regardé et commenté par les fans chinois sur les réseaux sociaux. Internet est ouvert et comme les équipements sont performants de nos jours, une fois qu’un contenu est téléchargé, il peut se propager largement. Même si les titulaires de droits sur le contenu s'attaquent avec diligence et demandent la suppression du contenu illégal, de nombreuses personnes peuvent toujours le partager et le regarder.
« Parce que cela a à voir avec la politique intérieure de la Chine, nous ne pouvons qu'observer régulièrement la situation et continuer à travailler en réseau avec la Chine pour nos relations. Il semble qu'ils ne soient pas opposés à l'échange d'équipes, améliorant ainsi les capacités des talents et du contenu de production chinois. Et même maintenant, de nombreuses sociétés de production envisagent de vendre les droits de remake et de formatage.
"Dans le même temps, ils se développent sur de nouveaux marchés tels que l'Afrique anglophone et la CEI, de sorte que l'interdiction chinoise a contribué à leur permettre de trouver davantage de marchés."
Lee a noté que Filmart suscitait particulièrement beaucoup d'intérêt pour le contenu coréen en tant que premier marché de l'année en Asie.
« Les territoires de langue chinoise menés par la Chine continentale, Hong Kong et Taiwan sont bien représentés, et il y a une forte participation de l'Asie du Sud-Est. Le Japon est le plus grand marché [pour le contenu diffusé], suivi de Taiwan et de Hong Kong. Outre les médias traditionnels établis, les vendeurs recherchent de nouvelles voies d'accès aux marchés OTT, notamment en Asie du Sud-Est, avec des exemples tels que Iflix, basé en Malaisie, et Viu, basé à Hong Kong.
