Paroles sages de Nick Kroll.Photo: Netflix
La semaine dernière, Netflix nous a surpris avec sa version du son classique en annonçantleur premier événement mondial pour les fans, appelé (roulements de tambour, s'il vous plaît) Tudum. L'événement numérique (donc mondial) pour les fans débutera le 25 septembre et inclura une tonne de célébrités de Netflix qui dévoileront des « exclusivités » de la prochaine liste du service de streaming.
Mais malgré l’annonce et la pléthore de stars que Netflix nous faisait balancer au visage, il n’y avait qu’une seule chose qui nous laissait l’esprit perplexe : Tudum ?C'estcomment appelle-t-on ce son ? « Tudum » étaitpasce que nous avons imaginéLe son d'introduction emblématique de Netflixêtre orthographié comme. Même les stars de la vidéo d'annonce du Global Fan Event de Netflix sont aux prises avec cette nouvelle désorientante. Jason Bateman le prononce comme « Ta-dumb », tandis que Charlize Theron semble n'avoir jamais entendu parler de ce mot auparavant. « Ta-dun ? »
Bien entendu, des débats similaires ont déjà fait rage lorsqu’il s’agit de sons télévisés de grande envergure, notamment, peut-être plus particulièrement,leLoi et ordreunque les gens épellent différemment «dun-dun, " "général-général», ou même, si vous pouvez le croire, «faire-faire-faire.» Alors, est-ce ce que nous avons entre les mains ici avec Netflix ? Un autre désaccord national sur la manière d’épeler et de prononcer un son qui est entré dans le rythme régulier de notre vie quotidienne ? J'ai décidé de le découvrir.
En tant que personne dont le seul test AP réellement réussi était la théorie musicale, j'ai immédiatement réécouté le son de marque de Netflix avec une oreille musicale. Et, certes, c’est un son difficile à décrire ; c'est un court, percussif, presqueboing-comme la mélodie. Et quand tu pensesaussidur à ce sujet, comme je l'ai fait, « Tudum » commence à avoir un sens… mais alors « Dadum » et « Badum » aussi. Bon sang, même « Tadum » y ressemble davantage.
Et ce n'était pas seulement moi. Un sondage non scientifique auprès d'autres membres du personnel de Vulture a révélé que la plupart d'entre eux préféraient massivement « Badum » comme orthographe et prononciation correcte du son. Un membre du personnel a astucieusement répondu à ma demande en disant : « J'ai l'impressionBadummmmm,parce que c'est un bourdonnement. Ingénieux. Un autre éditeur a répliqué en disant : « C'est si clairement unD, pas unT:Papa." Valide. Une personne a prononcé le motTumduleur fait juste penser à Tulum, la ville du Mexique. Un autre membre du personnel de Vulture a comparé le son àLe son viral TikTok de Cardi Boù elle est interrompue lorsqu'elle dit "aujourd'hui". Une autre réponse inspirée. Mais personne n’a pensé que cela devrait s’écrire « Tudum ».
Cependant, aucun membre du personnel de Vulture n'est un linguiste professionnel, nous avons donc contactéDavid J. Peterson, surtout connu pour avoir créé des langages pour des émissions et des films populaires commeGame of Thrones(Dothrak) etThor : Le Monde des Ténèbres (Shiväisith). Il a dit quand il a vu le mot pour la première foisalors queil l'a instinctivement prononcé comme « TOO-dum » et que s'il était Netflix, il « l'aurait orthographié comme] Tuh-Dum ».
Il poursuit : « La voyelle que les anglophones ont tendance à attribuer à ce son est schwa (dans l'alphabet phonétique international [ǝ]). C'est un son présent en anglais, mais nous n'avons pas une seule façon de le représenter, donc si nous le devons, nous avons tendance à écrire « euh ». Une fois que vous avez la première syllabe, il est facile d'obtenir le reste, donc j'aurais vraiment écrit la première syllabe « tuh » et l'aurais mise en valeur par un trait d'union pour faire savoir au lecteur que la syllabe est censée être autonome. En le faisant comme un seul mot sans trait d'union, il est difficile d'amener un anglophone à mettre l'accent sur la bonne syllabe (c'est-à-dire la deuxième).
Alors, pourquoi Netflix n’a-t-il pas décidé d’utiliser un trait d’union ? David fait une observation judicieuse : « Malheureusement, vous ne pouvez pas inclure de trait d'union dans un hashtag, donc j'imagine qu'ils étaient coincés avec un seul mot. »
Pourtant, selon nos recherches, un petit nombre de personnes chez Netflix ont effectivement envisagé un mot avec trait d'union pour leur signature sonore. Dans un épisode deVingt mille hertzavec Dallas Tayloren 2020, le vice-président des produits de Netflix, Todd Yellin, qui a dirigé le processus pour le son de Netflix, a admis que le son est « en fait appelé « ta-dum » en interne ». Dans le même épisode, cependant, Taylor a également parlé du son avec Tanya Kumar, responsable du design de marque au sein de l'entreprise, et elle le prononce clairement comme « Tudum ».
La question demeure : comment Netflix a-t-il finalement décidé de « Tudum » ? Nous avons demandé des commentaires à l'entreprise mais n'avons pas encore reçu de réponse. Pour l'instant, il est clair que Netflix s'en tient à « Tudum » à l'échelle internationale ; le mot a déjà étéétabli au Brésilpour l'événement des fans de l'entreprise là-bas. Et Peterson, pour sa part, pense que cela pourrait durer : « Qui sait ? Si cela réussit vraiment, peut-être que nous épellerons tous le son « tudum » à partir de maintenant !
