Parfois, il est nécessaire deconvoquer une conversationentre écrivains Vautours pour discuter d’une question culturelle importante et d’actualité. Cette fois, l'écrivaine Alejandra Gularte et la rédactrice en chef Savannah Salazar discutent de l'utilisation rafraîchissante du langage dans la nouvelle série comique Hulu de Chris Estrada.Cet imbécile.
Vous avez peut-être récemment remarqué une nouvelle émission dans votre file d'attente Hulu, et si vous l'avez regardée, vous savez probablement qu'elle s'annonce comme l'une des émissions de l'année.les nouvelles comédies les plus drôles. Si vous ne l'avez pas vu,huer. Produit par Fred Armisen et créé par le comédienChris Estrada,Cet imbécilemet en vedette Estrada dans le rôle de Julio Lopez, une « salope punk-ass » autoproclamée et travailleuse à but non lucratif dans un centre de réadaptation des gangs de Los Angeles appelé Hugs Not Thugs. La série démarre vraiment lorsqu'elle associe Julio à son cousin Luis (Frankie Quinones), fraîchement sorti de prison et au charme chaotique. Les deux primos se chamaillent et se battent même s'ils s'aiment et ne peuvent parfois même pas vivre sans les culs codépendants l'un de l'autre. Tout est tellement doré. Surtout quand les insultes et les conversations acérées sont du véritable argot mexicain. "No mames", "puto", "pendejo", "manuelas" (ne répétez pas à vos mères) sortent de leur langue sans fanfare, sans arrière-pensée, et mon garçon, est-ce que ça a faitCet imbéciled'autant plus hilarant.
Une grande partie de la langue dansCet imbécilenous a inexplicablement excités, alors Alejandra et moi avons pensé qu'il serait préférable d'essayer de comprendre pourquoi. Orale!
Savane Salazar :Alors, Alejandra, nous sommes ici aujourd'hui pour parler deCet imbécileparce que nous sommes les seuls imbéciles à dire oui. D'accord, je plaisante, mais nous avons été ceux qui ont levé le drapeau de la nouvelle série Hulu du comédien Chris Estrada parce que d'abord, c'est hilarant, et deuxièmement, c'est probablement la série Latinx la plus authentique et la plus rafraîchissante que j'ai vue en une seconde chaude. Vous avez le casting principal qui passe de manière transparente de l'espagnol à l'anglais et parle l'argot mexicain américain sans avoir à l'expliquer au public. Mais avant de nous lancer dans tout cela, que préférez-vous :"foo" ou "imbécile" ?
Alejandra Gularté:[Des rires.] La question séculaire qui divise la communauté Latinx ! Même si je n'ai pas grandi en utilisant « foo » ou « fou » (je viens d'une famille salvadorienne guatémaltèque vivant dans la région de la Baie), « fou » me semble plus naturel que « foo ». Mais je suis un grand fan duPage Instagram de Foos Gone Wild, le même qui figurait également sur un sweat-shirt dans le premier épisode deCet imbécile.
Une chose que j'ai aimé dans la série, c'est la façon dont elle montre clairement comment les jeunes Latinos, comme Julio (Estrada) et Luis (Quinones), se parlent plutôt qu'avec leurs aînés. Lorsque Julio et Luis se disputent, ils utilisent des expressions espagnoles spécifiques pour exprimer leurs émotions, mais s'en tiennent principalement à des conversations en anglais. Mais lorsqu’ils parlent à leur mère, tante ou grand-mère, ils parlent exclusivement en espagnol. Ils ne mélangent pas le Spanglish juste pour montrer au public qu'ils sont mexicains ; ils s'en tiennent à ce qui leur semble naturel. Lorsque Julio traite Luis de « putain de grand-père » dans l'épisode deux (« Putazos »), cela aurait été l'occasion parfaite d'inclure un « abuelo », mais heureusement, les scénaristes ne l'ont pas fait. C'était aussi absolument hilarant, en tant que personne dont le grand-père s'endort toujours dans la voiture. Quelle a été votre première réaction lorsque vous les avez entendus parler espagnol ?
SS :Ils pourraient dire les conneries les plus torrides en espagnol, et ce sera toujours réconfortant. (Désolé, maman !) J'ai grandi dans la vallée du Rio Grande au Texas, donc une grande partie des dialogues dansCet imbécileC'était comme une seconde nature pour moi, même si je suis plutôt un enfant « no sabo » et que je n'ai pas eu à changer de code autant que Julio et Luis. Ce qui fait que le spectacle fonctionne, c'est à quel point la culture et la langue mexicaine-américaine sont détaillées et normalisées. Les gens ont tendance à penser que tous les hispanophones parlent la même langue, mais il existe de grandes différences. Un hispanophone mexicain a différents tics, comme "guey" pour mec et "ouais, no mames" (qui signifie "putain non", "va te faire foutre" - vous comprenez), etCet imbécileintègre ces détails dans le script avec une telle facilité. C'est comme,Ouais, ça devrait être normal. Pourquoi parle-t-on de cela ?Hollywood a du mal à s’en rendre compte.
je ne suis pas unTu ferais mieux d'appeler Saulobservateur, mais Fidel Martinez, LAFoisetFichiers Latinxécrivain,fait une excellente observationsur pourquoi l'Espagnol dans cette émission est si, selon ses mots, « grinçant des dents et à la limite hilarant ». C'est parce que les acteurs ne sont pas mexicains – même si certains sont latinos – et que les scénaristes n'écrivent pas spécifiquement en espagnol mexicain pour leurs intrigues de cartel mexicain. Cela ne veut pas direTu ferais mieux d'appeler Saulest mauvais à tous égards ; c'est juste que le langage ne correspond pas à l'histoire qu'ils essaient de raconter. Cela dit, je ne sais pas si leCet imbécileLes scénaristes réfléchissent à l'importance de leur mélange de « no mames », de « culos », de « pendejos » et des « ahhhhs » éloquents de Luis dans le contexte de la série. Mais voyez, Hollywood, c'est ce qui se produit lorsque vous laissez les Latinos contrôler leurs histoires. On remarque ! À part la langue, qu'est-ce qui vous a marqué d'autreCet imbécile?
AG :Les manières de Luis m'ont vraiment marqué. Cela m’a donné l’impression d’être de retour au lycée. Luis m'a rappelé beaucoup de mes camarades de classe : les claquements de langue, les blagues inappropriées quand on essaie d'être sérieux, mais aussi l'apprentissage de l'adaptation à de nouvelles informations et à de nouveaux environnements, comme lorsque Luis a appris la thérapie et a réellement apprécié ses séances. Il a quand même trouvé un moyen d'en apprendre davantage sur lui-mêmeetdéranger son cousin afin de devenir apprécié de ses pairs en thérapie de groupe. La série explore les nombreuses facettes d'une personne qui vient de sortir de prison, et elle ne tombe pas dans les stéréotypes des membres de gangs qui tourmentent souvent les émissions sur les Latinos. Savannah, y a-t-il un moment ou un personnage qui vous a rappelé l'endroit où vous avez grandi ?
SS:Ce cinquième épisode, "Sandy Says", m'a fait rire : le besoin de Luis de détourner ses émotions par l'humour est parfait. Nous, les Latinos, aimons éviter les conneries ! Pourquoi dire « désolé » quand nous pouvons dire : « Est-ce que tu te sens excitée, bébé ?
Mais mon moment préféré de la série était avec Luis – Frankie Quinones le tue vraiment dans cette série – et son abuelita Maria (Julia Vera, originaire de Laredo – puro 956 !) dans l'épisode « Los Botes ». Cela tient une place importante dans mon cœur à cause de ma relation avec ma grand-mère. Voir Maria et Luis se lancer dans des aventures et conclure des accords secrets dans le dos de Luis m'a rappelé des souvenirs de ma grand-mère, qui a vécu avec moi jusqu'à sa mort. Nous étions aussi épais que des voleurs. Assez drôle, les deux matriarchesCet imbéciles'appellent Maria et Esperanza, qui étaient les noms de mes propres grand-mères. De grands noms mexicains pour la victoire. Et toi, Alexandra ? Quel épisode vous a marqué ?
AG :J'ai adoré voir Luis et Doña Maria s'associer. Cela m'a rappelé que mon grand-père nous emmenait, mon frère et moi, chez Jack in the Box après l'école pour des milkshakes contre la volonté de ma mère. Mon épisode préféré était « The Devil Made Me Do It », dans lequel la famille se bat pour savoir qui mérite d'être le parrain et la marraine. le plus jeune Aiden. J'ai vraiment adoré la façon dont ils ont montré autant de culture Latinx dans un épisode – encore une fois, sans rien expliquer. Même le ministre Payne qui traînait à la fête, appréciait la nourriture et se moquait de lui, me semblait très approprié pour n'importe quelle fête de famille à laquelle je vais. Et j'ai adoré voir Luis grandir et accepter la responsabilité de ses actes tout en apprenant à ses neveux à faire de même. La scène à la fin où Luis commence juste à énumérer ses excuses ridicules était tellement drôle ! J'ai hâte de regarder cette série avec ma famille afin que nous puissions discuter de quel personnage est quel membre de notre famille. Avant notre conversation, vous avez mentionné que vous aviez regardé l'émission avec votre père. Comment c'était de vivre ça avec lui ?
SS :Dès que j'ai regardé les deux premiers épisodes, j'ai su que je devais revoir avec lui. Nous avons pu regarder la première moitié de la saison ensemble, et je n'ai pas entendu mon père rire aussi fort ni s'enthousiasmer autant à propos d'une émission depuis un moment. (D'accord, peut-être depuisRuisseau Schitt. Le goût de cet homme me surprend toujours.) Le deuxième épisode, « Putazos », est jusqu'à présent son préféré. Il a dû me dire ce que signifiait ce mot. Je sais (Maman, ferme les yeux) ce que « puta » signifie, mais je n'ai jamais entendu « putasos » – qui, selon lui, signifie « lancer des coups de poing », en gros – mais tu sais, ce n'est pas comme si je me battais en grandissant. Je suis plutôt « salope punk ». En grandissant, c'est mon père qui me montrait toutes les comédies les plus torrides quiCet imbécilec'est un peu dans la veine de - commePrésentateur,Il fait toujours beau à Philadelphie,Super mauvais, etPouvoirs d'Austin—donc regarder une émission sur laquelle nous pouvons vraiment nous connecter tous les deux et qui lui donne un moyen de me raconter plus d'histoires de sa vie est la cerise sur le gâteau. Cela l'incite également à m'envoyer plus de textes en espagnol, donc c'est mignon. Le vrai texte qu’il m’a envoyé récemment : « Estoy poco nervioso, pero ay que dale putazos !! » Merci,Cet imbécile.
AG: Ah! J'aime que vous ayez pu vous rapprocher de votre famille grâce à la série. Je penchais aussi pour « punk-ass bitch » (désolé aussi pour ma mère). J'ai aussi demandé à ma mère ce que signifie « putasos », et elle n'avait pas entendu ce mot depuis des années. (La famille Gularte est pleine de nerds !) C'était rafraîchissant d'entamer des conversations sur la langue et l'argot avec les gens que je connais et de voir à quel point la série présente des similitudes avec la façon dont j'ai grandi. J'étais tellement heureux de voir Julio se cogner le visage contre le gâteau d'anniversaire. Je l'ai fait lorsque j'ai célébré mon septième anniversaire au Guatemala pour éviter que mon père ne me bouscule la tête.
Une chose qui m'a le plus surpris (et a surpris mes amis) a été l'inclusion de Ronald Reagan dans la série.Reagan a accordé l'amnistie à de nombreux sans-papiers, et il y a un certain niveau de respect et d'admiration pour lui, même de la part des Latinos les plus libéraux qui ont pu rester aux États-Unis grâce à lui. Cela fait définitivement partie de la conversation que j'ai avec les gens lorsque j'explique pourquoi les Latinos semblent vénérer Reagan. Mais cela montre aussi comment la jeune génération, Julio, peut lutter contre cette admiration et rappeler aux gens toutes les choses horribles que Reagan a faites. J'ai définitivement reçu quelques SMS confus d'amis me demandant pourquoi il y avait une photo encadrée de lui dans le salon de la famille Lopez. Il y a aussi un moment très torride entre la mère de Julio et Reagan dans ses rêves. Avez-vous été surpris par le côté torride du spectacle ?
SS :En vérité, nous avons insulté tout au long de cette conversation en espagnol. Je n’étais pas forcément surpris, mais j’étais tellement content. Il n'est pas très courant d'en avoir beaucoupMédias créés et dirigés par Latinx, mais quand nous l'obtenons, j'ai remarqué que ce sont généralement des comédies familiales très agréables au goût du public le plus large possible pour que la série atterrisse, ce qui n'est pas nécessairement une mauvaise chose, mais je veux plus de variété. Je veux quelque chose qui va me faire mal aux côtes à force de rire comme je l'ai fait la première fois en regardantPrésentateur. Et je ne peux parler que de mes expériences, mais bon sang, les Mexicains peuvent être méchants ! Cela se voit dans la façon dont Luis et Julio se parlent. Notre humour peut être hilarant, voire nuisible, il est donc rafraîchissant de voir cela reflété et parfois déballé dans une série comique pour une fois. Je ne dis certainement pasCet imbécileest le premier du genre — j'ai grandi en regardantGeorges López– mais c'est dur ici, même pour les médias dirigés par des Latins les plus amicaux. Des spectacles comme leChroniques de Gordita,Gentifié,Un jour à la fois,et bon sang, même les inéditsFille chauve-sourisLes films avec Leslie Grace sont tout le temps annulés. Quand un show Latinx sort avec du swing, il y a beaucoup à faire pour qu'il soit universel, mais c'est impossible. Nous le préparons à l'échec dès le début.
Qu'est-ce qui faitCet imbécilela pop est son engagement envers la spécificité et sa volonté deallerlà. Pendant que je respirais la série, cela m'a ramené à la première fois que j'ai regardéIl fait toujours beau à Philadelphie.Cela m'a fait emo, parce que Julio, Luis, Maggie & Co. sont des personnages avec lesquels je peux vraiment rireavecau lieu deà. Mais je peux encore me moquer d'eux quand ils sont pendejos. C'est amusant !
