Peter Gallagher et Julianna Margulies dansÀ gauche le dixième. Photo : Joan Marcus
Le fait de discuter en ligne, même s'il prend beaucoup de temps et – du moins pour ceux qui sont désespérément hyperverbaux – une grande partie de nos vies romantiques, reste extrêmement difficile à traduire sous forme d'action dramatique. Personne ne veut passer du temps à regarder les gens écrire, alors les metteurs en scène et les dramaturges essaient de mettre en contraste les personnes que nous présentons en ligne avec les personnes que nous sommes en personne. La référence en matière de romance épistolaire électronique est probablement encoreIl y a un courrier pour vous,écrit par les sœurs Nora et Delia Ephron, dans lequel Tom Hanks et Meg Ryan tombent amoureux l'un de l'autre dans le cyberespace (comme vous auriez pu l'appeler en 1998) tout en restant furieux à contre-courant IRL dans l'Upper West Side. Donc dansÀ gauche le dixième, une pièce basée sur les mémoires de Delia Ephron, lorsque la version de l'auteur de Julianna Margulies commence à flirter par courrier électronique avec le personnage du thérapeute de Peter Gallagher, vous ressentirez peut-être un retour réconfortant au monde et au cadrage de la comédie romantique éphronienne. Mais même si la situation peut sembler aussi familière que d'enfiler une vieille chemise de Barneys ou de récupérer votre commande Zabar's, c'est dans le long e-mail entre Margulies et Gallagher queÀ gauche le dixièmeLe défaut essentiel de devient évident : il n'y a presque pas de friction ni de tension. Il est celui qu'il semble être ; elle est celle qu'elle semble être. Vous allez vivre une soirée bien trop agréable pour son propre bien.
L'intrigue deÀ gauche le dixièmen'est pas sans tribulations, même si Ephron, en adaptant ses propres mémoires, garde résolument le ton du côté le plus ensoleillé. Le fait qu'elle ait choisi de mettre cela en scène comme une comédie picaresque est en soi une sorte d'exploit si l'on considère que la série d'événements qu'elle a vécus se lit, à première vue, comme une grande tragédie : sa sœur Nora est décédée en 2012 d'un cancer du sang rare, et sa sœur Nora est décédée en 2012 d'un cancer du sang rare. Son mari, le scénariste Jerry Kass, est décédé en 2015. Plus tard, Delia a elle-même reçu un diagnostic de cancer, d'un type similaire à celui de Nora, et a dû faire face à une série épuisante de traitements expérimentaux. Il y a aussi de mauvaises nouvelles concernant son chien. (Bien que les deux chiens qui se promènent sur scène au cours du spectacle soient de véritables moments forts.) Mais au cours de ces événements, Delia se concentre plutôt sur sa romance naissante. Unessaielle a écrit pour le New YorkFoisà propos d'essayer d'annuler la ligne téléphonique Verizon de son mari a inspiré un e-mail d'un beau et génial psychothérapeute jungien nommé Peter qui l'a d'abord courtisée à distance depuis la Bay Area. Au cours de leur parade nuptiale, les projections d'aquarelles au fond du décor de Beowulf Boritt, dominées par un rendu semblable à un gâteau de mariage de l'appartement de Delia, affichent une scission entre les séquoias de Californie du Nord et l'horizon de la ville tout droit sorti d'un paysage.New-Yorkaiscouverture.
Interprété par Peter Gallagher dans le mode grégaire, sage et sourcil deSandy Cohen dansLe CO,Pierre apparaît comme un don du ciel. Lui-même veuf, lui et Delia de Margulies se lient à cause d'une perte partagée, puis se lancent rapidement dans la cour lorsqu'il s'envole pour la voir à New York. Toutes les sources évidentes de turbulences – le trac du premier rendez-vous, la peur de trahir les amours perdues – sont présentes, mais Delia et la réalisatrice Susan Stroman les contournent. Delia, dans la narration de Margulies, s'inquiète des grandes choses, mais la pièce met tout cela de côté pour se concentrer sur les petites. Le plus gros problème lors de ce premier dîner est peut-être que Peter se présente avec un sac à dos et qu'il boit de la bière, ce qui n'attire pas Delia. Avec tant de conflits potentiels éludés, Margulies et Gallagher génèrent ensemble une amitié polie mais jamais chaleureuse – même lorsque, plus tard, ils gambadent sous les couvertures d'un lit de scène spacieux mais de bon goût.
À gauche le dixièmeLe confort enveloppant laisse peu de place au travail de Margulies et Gallagher. Margulies, qui excelle lorsqu'elle est en mode cool-steelLa bonne épouseC'est Alicia Florrick ouESTL'infirmière Hathaway de , est moins à l'aise avec l'effervescence. Vous pouvez la sentir alors qu'elle s'auto-pressurise pour carbonater la performance. Il est difficile de l'imaginer aussi volatile et anxieuse que Delia le prétend, même si c'est charmant quand elle s'engage de tout cœur dans les chaussures souples que son personnage interprète en hommage aux cours de danse qu'elle a pris avec son défunt mari. (Stroman ne manquerait jamais l’occasion d’incorporer la danse dans une production ;Le grand jamboree gay, il s’avère que ce n’est pas la seule production cet automne à faire fortement référence àSept épouses pour sept frères.) Gallagher, quant à lui, cherche à maîtriser le concept de « trop beau pour être vrai ». Lorsque la pièce passe au dernier tiers, qui est occupé par le cauchemar médical de Delia, l'intensité naturelle de Margulies est adaptée à la situation brutale, tandis que Gallagher doit jouer un homme dont l'intelligence émotionnelle lui permet d'une manière ou d'une autre de la remettre en bonne santé. Finalement, nous avons un peu de tension – mais toujours pas de conflit humain. Les personnages endurent des tribulations alors que la texture spécifique de leur personnalité reste à distance.
Les deux protagonistes sont flanqués de Peter Francis James et Kate MacCluggage, qui jouent une série de seconds rôles pour la plupart comiques dans une variété de costumes (et, dans le cas de MacCluggage, un tourbillon de perruques). James et MacCluggage travaillent dur, mais aucun des deux n’a beaucoup de portée à parcourir. James est, à un moment donné, un voisin gay qui vit avec le SIDA depuis des années. MacCluggage est, pendant un certain temps, un ami britannique bavard qui distrait Delia avec les joies de vivre grandiosement dans un domaine gallois. Tous ceux que Delia rencontre ont tendance à être gentils et solidaires avec une ou deux perles de sagesse à offrir, et personne n'est jamais incisif ou cruel - à l'exception des représentants des compagnies de téléphone. Il y a voir le monde avec des lunettes teintées en rose, et puis il y a simplement refuser de peindre avec d'autres nuances que le rose.
À gauche le dixièmeest au Théâtre James Earl Jones.
