Il est important pour Moeka Hoshi qu'elle traduise correctement – c'est sa première interview aux États-Unis, après tout, et la traduction se trouve être un thème central de son projet en petits groupes. Le drame historique FXShogunsuit, entre autres, un marin anglais nommé John Blackthorne, alias l'Anjin (Cosmo Jarvis), qui devient un pion dans une lutte de pouvoir entre régents rivaux au pouvoir au Japon. L'un des plus grands plaisirs de la série est de regarder Anjin apprendre lentement la langue avec l'aide de son amour et traductrice Toda Mariko (Anna Sawai), qui modifie souvent sournoisement les messages à la fois pour ses propres objectifs et pour éviter des conflits inutiles. Ne pas être compris est une crainte raisonnable, que vous soyez un navigateur naufragé dans les années 1600 à Osaka ou une actrice japonaise faisant ses débuts aux États-Unis.
DansShogun, Hoshi incarne Usami Fuji, une femme ordonnée par Lord Toranaga (Hiroyuki Sanada) d'être l'épouse d'Anjin. Liée aux codes d'honneur rigides et aux règles non écrites auxquelles elle a adhéré toute sa vie, Fuji compartimente ses troubles derrière une « barrière octuple » interne – surtout après avoir perdu son fils et son mari lorsque ce dernier commet un seppuku dans le pilote après avoir manqué de respect au Conseil de Régents. Cette lutte pour la répression fait d'elle l'une desShogunles personnages secondaires les plus complexes de.
« À cette époque, au Japon, les femmes n'étaient pas autorisées à dire ce qu'elles voulaient », explique Hoshi par l'intermédiaire d'un traducteur. « Mais en même temps, cela se produit aussi dans la vraie vie en ce moment, donc ce n'est pas qu'une question de temps. Mais je pense aussi que c'est très humain de garder les choses pour soi.
C’est la première fois que vous travaillez sur une série américaine, et sur une grande production comme celle-ci en général. Comment s’est déroulée cette expérience ?
Avant de commencer, je ne savais pas à quoi m'attendre. Lors de la rencontre avec le casting sur Zoom, il y avait tellement de monde et tout le monde était international. Sanada-san travaillait à Berlin à ce moment-là. J'étais un peu nerveux. Mais lorsque j'ai contacté le showrunner Justin Marks pour mieux comprendre le parcours de Fuji, il m'a dit que j'étais la première personne à parler des personnages et que sa porte était toujours ouverte. Cela m'a permis d'avoir pleinement confiance dans le processus de production.
En ce qui concerne mon expérience de tournage… il y avait tellement de personnes impliquées. Même notre liste d’équipage semblait aussi épaisse qu’un annuaire téléphonique. Tout était à grande échelle. La caméra et la grue, par exemple, étaient si grandes, et c'est quelque chose que je n'avais jamais vu au Japon. L'ampleur, et évidemment le budget, étaient assez importants. C’était une expérience tellement spéciale et cela m’a donné envie d’en savoir plus à l’avenir.
Cette histoire se déroule en 1600, le Japon à l'écran n'a donc rien à voir avec le Japon où vous avez passé votre vie. Comment était-ce de visiter cette époque passée et de la voir prendre vie en Colombie-Britannique ?
Lors de la première rencontre que j'ai mentionnée, Sanada-san a déclaré que le spectacle valoriserait l'authenticité. Je n'avais jamais fait de films d'époque japonais auparavant. Je suppose que les films d'époque japonais réalisés au Japon sont authentiques, mais je n'ai même pas eu cette expérience, donc je ne savais pas à quoi m'attendre à Vancouver. Mais savoir que Sanada-san vérifiait chaque détail m'a donné une grande assurance. Une fois sur place, l'équipage japonais, qui a beaucoup d'expérience, a été impressionné par l'ampleur et le soin apporté à l'authenticité. Ainsi, même si je n’ai pas moi-même ce genre de connaissances, grâce aux décors, j’ai pu vivre comme une femme qui a vécu à cette époque.
Une grande partie de cette émission concerne la traduction, et nous utilisons même un traducteur en ce moment. La communication a-t-elle déjà posé un défi sur le plateau, que ce soit avec Cosmo Jarvis ou avec les réalisateurs ou l'équipe ?
J'adore Cosmo, mais il avait une personnalité timide, donc nous n'avons pas beaucoup parlé de manière décalée. Mais pendant que nous jouions devant la caméra, nous avons ressenti une connexion, et cela a suffi. Même sans beaucoup de mots, il était clair qu’il existait un respect mutuel. Lorsque nous nous sommes revus lors de la première au Japon, il n'était plus dans son personnage et nous avons pu communiquer.
En termes de communication avec les réalisateurs et Justin pendant le tournage, j'ai toujours pensé que ce serait mieux si nous pouvions communiquer directement sans interprètes. Je pratiquais l'anglais. Avec le temps, je suis devenu plus à l'aise avec mes capacités d'écoute, mais je n'étais toujours pas sûr de tout comprendre, j'ai donc demandé à des interprètes de traduire pour m'en assurer. Mon écoute est plutôt bonne maintenant : je peux comprendre environ 70 à 80 % de ce que vous dites. Mais je ne suis pas aussi confiant dans mes compétences orales. Vers la fin, pendant le tournage de l'épisode dix, j'ai pu communiquer directement avec Fred [le réalisateur Frederick EO Toye]. Il me donnait une direction et j'étais capable de répondre dans un anglais simple. J'apprends encore.
En ce qui concerne les motivations spécifiques de Fuji, nous l'avons vue grandir lentement en respectant John Blackthorne. Que s'est-il passé dans sa tête ces derniers épisodes ? Est-elle toujours en deuil derrière le mur qu'elle a érigé ?
Tout d’abord, servir Blackthorne est un engagement à durée limitée. [Des rires.] C'est dans sa tête : être son épouse est un devoir qui doit être rempli. La plupart des gens le qualifient de barbare, donc Fuji a certainement ses préjugés au début. Mais à mesure qu'elle est obligée d'apprendre à le connaître, ses préjugés commencent à s'estomper. Même pour nous, dans le monde d’aujourd’hui, il n’est pas facile de se débarrasser des préjugés. Mais Fuji parvient à le voir comme un humain et à voir qu'il n'est pas une personne mauvaise ou vulgaire, donc son jugement de valeur change. Certes, c'est grâce à Mariko au début, mais peu à peu, elle commence à se connecter et à développer un respect mutuel avec Blackthorne.
Je vois Fuji comme une personne flexible. Ou plutôt, elle le devient. Elle soutient également Mariko et Blackthorne. Fuji n'est pas obligé de dormir avec lui, et il y a donc une certaine distance à partir de laquelle elle grandit pour le respecter.
Nous n'entendons pas Fuji et Mariko parler ouvertement de la relation de Mariko avec Anjin, mais il semble que Fuji sache ce qui se passe entre eux et le soutient même dans une certaine mesure.
Fuji sait que Buntaro, le mari de Mariko, a fait des choses horribles à Mariko. Elle espère donc que quelque chose se passera pour qu'Anjin et Mariko puissent être ensemble.
Du point de vue de la performance, comment abordez-vous le rôle d’un personnage si défini par ce qu’il garde en lui ?
En fait, c'est une question intéressante. Quand je me regarde à l'écran, je me dis : « Whoa, j'ai l'air ému. Les émotions sont déjà sur mon visage. Je ne pense donc pas avoir fait du très bon travail en restant seul. [Des rires.] J'ai interrogé Justin non seulement sur le scénario, mais aussi sur ce que Fuji aurait pensé pendant le tournage. Mais ce n'est pas dans le scénario, alors j'ai essayé de garder sa personnalité enfouie autant que possible.
Nous apprenons que Fuji ne connaît pas la vérité sur la mort de son père et pense qu'il est mort honorablement. Qu'est-ce que cela lui ferait si elle le découvrait ?
Si elle le découvrait maintenant, ce serait certainement un choc. Mais Fuji chérirait et apprécierait le fait qu'ils essaient de la protéger. Elle penserait, plus encore,Je dois chérir les gens autour de moi.
Y a-t-il un chemin potentiel pour traverser le chagrin de Fuji à la fin de cette histoire ? Qu'imaginez-vous pour elle ?
C'est difficile de ne pas gâcher. Lorsqu'on demande à Fuji pour la première fois de devenir l'épouse d'Anjin, elle exprime le souhait de devenir religieuse à la place. Si cela est toujours avec elle, cela pourrait être une voie possible. Quoi qu’il en soit, grâce à Mariko et aux autres personnes rencontrées par Fuji, j’espère qu’elle pourra trouver un but dans la vie.
Cette interview a été éditée et condensée pour plus de clarté.
