La foule informatique.Photo: NBC
Le printemps dernier, les Anglophiles ont obtenu des informations sur la télévision qui ont probablement suscité des rouleaux pour les yeux et un peu de gratte-ciel: FreeformannoncéSon adaptation de la populaire dramatique britannique de science-fictionInadaptés. Malgré une ordonnance pilote rapide et ultérieureannonces de casting, Rien n'a été prononcé sur le projet en environ un an, et on ne sait pas comment le réseau familial prévoit de s'adapterInadaptés«Signature délicieuse de son nouveau public. Mais la grande question est déjà évidente: le spectacle finira-t-il finalement de rejoindre le cimetière des comédies et des dramètres britanniques qui ne pourraient pas prospérer à Stateside?
Au cours de la dernière décennie, la télévision américaine a fait de nombreuses tentatives pour adapter un matériel source britannique unique, mais la grande majorité a rencontré l'annulation presque immédiatement - s'ils ont même réussi à aller au-delà de la scène pilote. (Les drames ont un peu plus réussi, comme en témoigne la longévité deMaison de cartesetÉhonté.) Lisez environ 13 de ces instances ci-dessous, et rappelez-vous: tout ne peut pas êtreLe bureau.
Les États-Unis ont essayé de s'adapterAbfabDeux fois depuis le début des années 90, les deux fois avec d'excellentes paires pour les rôles principaux d'Edina et Patsy: Carrie Fisher et Roseanne Barr's ABCitérationJe n'ai jamais réellement atteint le stade du pilote, tandis que Fox a fini par tirer un pilote en 2009 avec Kathryn Hahn et Kristen Johnston, avec Zosia Mat comme safran. Situé à Los Angeles, écrivains deDéveloppement arrêtéetSaturday Night Liveétaient à bord d'écrire cette version. "Je pense que [le pilote était] à un moment où ce pays n'était peut-être pas tout à fait prêt à parler de la consommation visible d'une manière légère", Hahn plus tardrévélé. "Mais c'était une balle, c'était fou."
Joel McHale et Jessica St. Clair se sont jointsLa foule informatiqueRichard Ayoade original pour filmer cette adaptation NBC, avec plusieurs scripts écrits et un pilote filmé. Il n'a jamais obtenu de commande de série, cependant, avec le président de NBC à l'époque l'admettre "n'a pas tout à fait déclenché«Autant que le réseau l'espérait. (Le pilote, qui peut être vuen totalité ici, a une énergie palpablement étrange.) "J'étais le seul assez stupide pour le faire. C'était profondément bizarre", a-t-il plus tardavoué. "C'était un peu comme une pièce où tout le monde était parti. C'était très étrange." En 2014, NBC essayait de l'adapterencore une fois- et pour ne pas être en reste, fin 2017, le réseau travaillait toujours à«Réinventer» le spectaclepour des temps plus modernes.
Malgré le durcissement de dix épisodes sur MTV avec les mêmes showrunners que la version britannique,Peauxétait condamné dès le début. Il a immédiatement mis en colère les annonceurs américains et les groupes parentaux avec son contenu sexuel et sa consommation de drogues, les entreprises tirant leurs annonces après le premier épisode et sculpté les parents ont pétitionner pour retirer le spectacle. (Les dirigeants de MTV mêmeinquietLa série pourrait violer les lois sur la pornographie juvénile et l'exploitation, car la plupart des acteurs avaient moins de 18 ans.) Malgré l'annulationPeaux,MTV se tenait près de la série jusqu'à la diffusion de l'épisode final, disant qu'ilabordé«Des problèmes réels auxquels sont confrontés les adolescents d'une manière franche.»
Tout commePeaux,MTV adaptéLes inbetweenersPendant une saison avant son annulation, et il a également amené les showrunners originaux pour diriger la version américaine. (ABCessayé et échouépour adapter la série des années auparavant.) L'adaptation s'est avérée être un échec à la fois dans les notes et les acclamations: moins à cause de la tenue adolescente à laPeaux,Mais plutôt à cause d'une réception incroyablement médiocre du récit général, dont MTV a issu de la version britannique des lade de lade dans le-Suburbie. (Comment traditionneraient-ils des «branleurs de bus», de toute façon?) Un essai critique dansl'indépendantrésume parfaitement cette dissonance: "L'échec du remake américain n'a rien à voir avec les yanks qui n'obtiennent pas d'ironie. C'est juste que la vie adolescente britannique est beaucoup plus sale que l'imagination américaine ne peut supporter."
Vous devez respecter la résilience, même si cette résilience a finalement conduit à David Mitchell et Robert Webb-FrontedSpectacle de peepêtre rejeté de la télévision américaine un étonnanttroisfois.Le voyage de l'émission a commencé quand il n'a pas réussi à reprendre après avoir filmé un pilote pour Fox en 2005, lorsque Johnny Galecki, qui a ensuite trouvé le succès astronomique comme l'une des pistesLa théorie du Big Bang,a joué l'un des rôles principaux aux côtés de Josh Meyers. (Le frère de Seth!) Spike TV est venu appeler en 2007, mais cela n'a même pas atteint la scène pilote. En tant que dernière hourah, Starzpasser une commandePour un autre remake en 2016, ce qui a incité les créateurs de l'émission Sam Bain et Jesse Armstrong pour expliquer pourquoi le réseau a «refusé» à la fin. «Je pense que les adaptations à l'Amérique sont vraiment difficiles», a expliqué Bain. «Les exceptions - celles qui fonctionnent, commeLe bureau- sont beaucoup plus rares, parce que vous essayez de changer un spectacle et de le garder la même en même temps, ce qui est assez bizarre. " Ils ont juré de ne plus jamais essayer de le faire adapter.
Espacé- La sitcom vraiment inimitable créée par Simon Pegg et Jessica Hynes, et réalisée en entier par Edgar Wright - a été apportée à l'étranger parCharlie's AngelsDirecteur MCG, où il a décroché une commande pilote pour Fox en 2008. Le trio d'origine n'a jamais été consulté sur le mouvement en face, Pegg allant si loin àcondamnerLe «manque de respect» que le réseau et la société de production «ont affiché pour vendre et s'approprier nos idées sans même nous le faire savoir». En raison du vaste réaction des fans de la série originale après la déclaration de Pegg, ainsi quedéclarations vicieusesDe Hynes et Wright, Fox a débranché l'adaptation et ne l'a pas poursuivie depuis.
L'adaptation de Fox de la jolie comédie situationnelle rom-comGavin & Stacey- qui comprenait une distribution solide d'Alexis Bledel, Jason Ritter, Michael Ian Black et Jane Kaczmarek - a initialement obtenu une commande de 13 épisodes pour la saison télévisée 2013-2014, mais le décompte a été réduit de manière inattendue à sept, puis n'a finalement pas été diffusé du tout. (Le spectacle a suivi la relation longue distance d'un couple jeune et amour.) Le réseau n'a jamais donné de déclaration officielle pour expliquer pourquoi elle a été annulée, malgré cette adaptation particulièreNe pas obtenir de terribles critiques.
Considérez cela comme une bénédiction déguisée, alors qu'Armando Iannucci a fini par épater le public américain avecVeepQuelques années après que cet a échouéL'épaisseur de celui-ciadaptation.Développement arrêtéLe créateur Mitch Hurwitz a dirigé le projet ABC aux côtés d'Iannucci, échangeant un ministre britannique pour un membre du Congrès américain de bas niveau et son personnel. Un pilote a été abattu par Christopher Guest avec un casting comprenant John Michael Higgins, Oliver Platt et Alex Borstein, mais ABC a choisi de ne pas poursuivre les futurs épisodes. Des années plus tard, IannuccifoudroyéLa tentative ratée, disant: «C'était terrible… conventionnellement abattu et il n'y a pas eu d'improvisation ni de juron… il n'y avait que des dizaines de personnes qui y travaillaient, toutes appelées vice-présidents ceci et cela, et beaucoup d'entre eux étaient des bouchons.»
À la recherche d'une sitcom dynamique en groupe pour combler le vide imminent deAmis,NBC a décidé de prendre une adaptation du provocateur de Steven MoffatCouplagePour un ordre de saison en 2003. Il n'a duré que quatre épisodes avant d'être tiré par le réseau, après avoir reçu une attaque de plaintes selon lesquelles les scripts presque identiques de la version britannique étaient beaucoup trop sexuellement explicites pour la télévision américaine. Le chef de la NBC, Jeff Zucker, plus tardadmisque l'adaptation «vient de nul», tandis que moffatditque le réseau "l'a foutu parce qu'ils sont intervenus sans fin. Si vous voulez vraiment qu'un travail fonctionne, ne demandez pas à l'équipe de Jeff Zucker de vous aider parce qu'ils ne sont pas drôles." Le casting a également été critiqué pour leurs performances guindées.
Kathryn Hahn et Hank Azaria n'ont obtenu que quatre épisodes dans cette adaptation de comédie romantique noire pour NBC, qui suit deux collègues alors qu'ils naviguent dans leurs sentiments les uns pour les autres à la suite d'un stand d'une nuit ivre et de leurs brise-cœur romantiques respectifs. (CatastropheSharon Horgan joue dans l'original.) La série s'est écoulée parce que les gens ne se sont pas écoulés, bien qu'il ait reçu une réponse critique décente.
Avec une distribution solide comprenant Hugh Jackman et Melanie Griffith, plus un budget élevé, le CBS Musical-Dramedy Casino ExtravaganzaViva Laughlinavait tous les principes fondamentaux du succès. Mais comme toujours, ce n'est pas une garantie: leBlackpoolL'adaptation a été sans pitié critiquée pour son jeu, son récit et ses ratés de chansons. Annulé après seulement deux épisodes, il était trop ambitieux et erroné pour son propre bien - et surnommé par le New YorkFoiscomme potentiellement le «Pire émission de l'histoire de la télévision. "
Sur le papier, la prémisse familiale deEn infériorité numérique- Les parents de banlieue étant «en infériorité numérique» par leurs trois enfants exubérants au quotidien - est universellement traduit. Mais pour une raison quelconque, Fox n'a pas pu obtenir son adaptationDeux séparésoccasions, pour des raisons que nous ne sommes pas au courant. En fait, aucune tentative n'a atteint le stade pilote.
Sitcom religieux bien-aimé de Dawn FrenchLe vicaire de DibleyJ'ai essayé de trouver une seconde vie en Amérique avec Kirstie Alley faisant face à l'adaptation de Fox. La prémisse a légèrement changé, cependant, avec la ligne de journaltaquinerieUne série qui «se concentre sur une femme, connue pour ses jeunes jours rebelles, qui retourne dans sa petite ville natale pour devenir ministre». Un pilote a été abattu en 2007, mais Fox ne l'a jamais récupéré pour une commande de saison.
