Photo : Angus Young/Channel 4
Sauf pour les gens qui aiment crier « mais qu'en est-ilLe Bureau ! », l'histoire de l'Amérique qui a tenté d'adapter des émissions de télévision britanniques populaires ces dernières années a étéau mieux épouvantable. L'une des émissions tentant de défier cette tendance récente était le merveilleux et de longue datePeep-show,ce que Starz a annoncés'adapterdans une sitcom à travers l'étang en 2016, sans ses principales stars britanniques David Mitchell et Robert Webb.Peep Showles créateurs, Sam Bain et Jesse Armstrong, étaient présents en tant que producteurs consultants pour donner un peu de poids à l'adaptation, mais malgré ces premiers « nous sommes excités ! déclarations du duo et de Starz, il n'y a pas eu depiaulementà ce sujet depuis l'annonce initiale il y a environ 13 mois. Et tu veux savoir pourquoi ? Parce que ce genre d’adaptation est difficile, mes amis, et Bain et Armstrong l’ont appris à leurs dépens. Dans une nouvelle interview avecEspion numérique, Bain a expliqué que Starz avait finalement « refusé » après avoir échoué à obtenirPeep-showdans le bon rythme pour le public.
"Je pense que les adaptations à l'Amérique sont vraiment difficiles", a expliqué Bain. « Les exceptions – celles qui fonctionnent, commeLe bureau– sont beaucoup plus rares, parce que vous essayez de changer un spectacle et de le garder pareil en même temps, ce qui est assez bizarre. Il a également déclaré que le remplacement de l’alchimie brûlante de Mitchell et Webb avait contribué à enfoncer le clou dans le cercueil américain : « AvecPeep-show, nous avons écrit les personnages de Mitchell et Webb – nous les avons rencontrés en premier et avons conçu des personnages qu'ils seraient amusants à jouer. Quand il faut changer le casting, c'est un très gros problème, je pense. Avec ce buste, Bain a également suggéré qu'il n'essaierait plus de travailler sur d'autres adaptations à l'avenir. "C'est comme si j'avais déjà mangé ce repas une fois", a-t-il déclaré, "je n'ai pas nécessairement envie de tout recommencer."
Croyez-le ou non,Peep-showa maintenant essayé de venir à l'étrangertroisfois, l'un d'entre eux étant même arrivé au stade pilote avecLa théorie du Big BangC'est Johnny Galecki. (Montrec'est icisi vous l'osez.) Comprenez peut-être l'allusion, vous, chefs de file de l'industrie de la télévision : personne ne veut voir cette série adaptée.
