Photo : Cindy Ord/Getty Images
Dans un épisode récent du talk-show coréenLe carnet de croquis de You Hee-yeol, l'actrice et danseuse Han Yeri a fait unspectacle en directde « Rain Song », leà la douleurpisteécritdu compositeur Emile Mosseri et traduit en paroles coréennes par Stefanie Hong. Conçue à l'origine comme une berceuse que son personnage Monica Yi chanterait à ses enfants, la chanson joue au générique final à la fin du film. Tout comme sa performance dansà la douleur, sa voix est discrète mais émotionnellement précise. En tant que Monica, elle a la tâche ingrate de jouer le rôle de la résistante : l'épouse qui souhaite la stabilité pour sa famille, tandis que son mari Jacob (Steven Yeun) est prêt à miser ses économies sur son rêve de démarrer une ferme. Dans des scintillements subtils, elle parvient à conjuguer la peur et le doute aux côtés de l’amour et de la chaleur. Parlant en coréen, nous avons discuté du film, partageant un Airbnb avec l'une d'elleidoles d'acteur Youn Yuh-jung, et pourquoi elle pensait que Monica devrait être jouée par une actrice coréenne.
Je crois comprendre que le producteur In-Ah Lee, qui a amené Youn Yuh-jung dans le film, a fait la même chose avec vous.
Oui, elle m'a envoyé le scénario traduit en coréen, mais honnêtement, en regardant la version traduite, il y avait beaucoup de choses que je ne comprenais pas. Mais je me suis dit que je devrais d'abord rencontrer le réalisateur [Lee Isaac Chung] et écouter son histoire. Nous nous sommes rencontrés et il semblait être une très bonne personne, et ses histoires d'enfance [avoir grandi en Amérique] n'étaient pas si différentes des miennes. Il a toujours cette sensibilité coréenne chez lui. Si j'avais dû jouer le rôle de David ou d'Anne, cela aurait pu être très difficile. Mais comme je joue le rôle de Monica, c'est quelqu'un qui porte toujours en elle un fort sentiment de coréanité, donc j'avais l'impression que je pourrais exprimer qui elle est.
Il y a eu un léger conflit d'horaire avec le drame coréen.Fleur de Nokduet je ne pouvais presque pas accepter le rôle. Je lui ai dit que même s'il s'avérait que je ne pouvais pas accepter le rôle, je lui présenterais une très bonne actrice. J'ai dit : « Si ça ne peut pas être moi, ne vous inquiétez pas. Je vais te trouver la meilleure actrice coréenne que je puisse trouver.
Qui pensais-tu lui présenter ?
Il y a cette actrice nommée Chun Woo-hee. Elle m'est venue à l'esprit comme quelqu'un qui serait bien.
C'est généreux de votre part.
[Des rires] Vous le pensez ? Non, c'est juste que je pensais vraiment que ce serait génial si une actrice coréenne jouait le rôle. Quelqu'un qui avait vraiment cette sensibilité coréenne.
Pourquoi ça ?
Monica semblait être la plus coréenne. J'espérais que ce ne serait pas quelqu'un qui aurait grandi aux États-Unis, mais quelqu'un qui aurait grandi en parlant coréen. Monica est quelqu'un qui a eu du mal à se lier d'amitié avec les autres en Amérique. Elle vient d'élever ses enfants. C'était une existence solitaire et elle avait du mal à communiquer avec les autres. C'est quelqu'un qui pensait : « Il y aura une sorte de réponse aux États-Unis ». En fin de compte, Monica aime Jacob. Elle veut vraiment qu'il réalise ses rêves, mais lorsque ce processus commence à menacer la famille, c'est là que le conflit surgit. Monica est toujours attachée à Jacob et l'aime avant tout. Je pense que c'est pour ça que la famille reste unie.
Comment s’est passé le premier jour de tournage ?
Il faisait incroyablement chaud. C’était le genre de chaleur où il était difficile de respirer. Parfois, nous avions la nausée. Habituellement, je ne suis pas dérangé par la chaleur, mais même pour moi, je me disais : « Wow, il fait vraiment chaud. » C'était comme si nous étions transformés en boulettes. [Des rires.] Parfois je pensais,J'espère que nous veillerons à ce que [Youn Yuh-jung] réussisse le tournage.. La santé passe avant tout. Si nous ne mangeons pas bien et ne nous reposons pas, elle pourrait tomber malade. Cela nous inquiétait beaucoup.
Vous avez vécu avec Youn Yuh-jung dans un Airbnb pendant la production, n'est-ce pas ?
Oui, je me suis bien amusé. Si nous n'avions été que deux, cela aurait peut-être été un peu difficile, mais nous avions In-Ah avec nous et sa nièce, donc il y avait beaucoup de gens qui entraient et sortaient de la maison. C'était un sentiment intime. Si nous étions un peu stressés, c'était quelque chose que nous laissions au tournage. C'est devenu un endroit où nous pouvions nous reposer.
Il était naturel que l'équipe et le réalisateur s'arrêtent pour un repas, et nous sommes tous devenus beaucoup plus à l'aise les uns avec les autres. On se disait tous : « Je ne sais pas ce qu'on fait, mais j'espère que ça se passe bien ! » Si nous étions dans un hôtel ou quelque chose comme ça, je ne pense pas que nous aurions eu l'occasion d'avoir toutes ces conversations.
Comment êtes-vous arrivé à cet espace d’intimité avec le reste du casting ?
Je pense que c'était à cause de cette maison. Nous dînions ensemble tous les soirs, nous parlions beaucoup. J'ai beaucoup parlé à Steven des perspectives de Monica et Jacob. Nous avons discuté de leurs processus de pensée avant de venir aux États-Unis et des raisons pour lesquelles ils étaient toujours en conflit. Pourquoi avaient-ils tant de mal à se comprendre et comment les choses en sont-elles arrivées là ?
Quant à Youn Yuh-jung, nous n’avions pas vraiment besoin d’en dire grand-chose. J'étais sa fille et elle était maintenant ma mère. C'était très naturel. Et pour être honnête, nous ne pouvions pas nous appuyer sur grand-chose pendant le tournage. Elle m’a même dit : « Assure-toi de rester concentrée, car personne ne va nous aider. Nous devons traverser cela ensemble. Cela m'a fait beaucoup compter sur elle. Quand nous avons commencé le tournage, [le personnage de Youn] Soonja était si clairement là, donc je pourrais juste être Monica.
J'ai beaucoup appris d'elle. Je voudrais juste la regarder agir. Parfois, je me demandais comment elle avait eu le courage de faire tout cela. Elle a 70 ans. Je pensais,Serais-je capable de continuer à faire des projets comme celui-ci à cet âge ? Pourrais-je voyager dans un pays étranger où ils utilisent une langue différente ?Parfois, je devais me rappeler : « Elle le fait. Pourquoi je ne peux pas ? Donc à l'avenir, chaque fois que j'aurai peur, que j'aie 70 ou 80 ans, si c'est quelque chose que je n'ai pas encore essayé et que ça semble difficile, je penserai à elle.
J'ai entendu dire qu'elle t'avait dit de ne pas subir de chirurgie esthétique.
Oui, elle m'a dit ça plusieurs fois. Pour une actrice, en vieillissant, vous êtes, en un sens, responsable de votre visage. Cela signifie que la façon dont vous vivez se reflète souvent dans les contours de votre visage ; nous devons vivre avec cela à l'esprit. En tant qu'actrices, nous sommes stressées par beaucoup de choses, comme la beauté. En vieillissant, nous ne devenons pas nécessairement plus jolies, alors nous repensons à l'époque où nous étions plus jeunes. Je pense qu'elle craignait que je puisse essayer de me faire vacciner par Botox ou de subir une chirurgie plastique. [Des rires.] Elle a dit : "Il va y avoir beaucoup de tentations, mais j'aime vraiment Yeri telle qu'elle est." Elle a également dit : « Ne vous laissez pas influencer. Vous le regretterez certainement. Si vous le faites maintenant, à 50 ans, votre visage deviendra vraiment bizarre.
Pourquoi pensez-vous que c'était important pour elle ?
Elle a vu beaucoup de gens au cours de sa carrière et je pense qu'elle voulait voir comment leurs visages changent naturellement. D’une certaine manière, elle aurait pu vraiment se sentir désolée pour les gens dont le visage changeait de manière étrange. Elle se sent responsable de son visage et de son jeu. Elle insistait sur l’importance de ne rien faire. Donc même si j'ai quelques rides ici et là, ce ne sont que des sous-produits de la vie que j'ai vécue. Chaque ride, c'est moi. C'était presque comme si elle essayait de m'apprendre à accepter tout cela et à vivre ma vie de cette façon.
Traduit par Jay Choi.
