L'actrice nouvellement nominée aux Golden Globes est consciente qu'elle a battu Meryl Streep pour un clin d'œil.Photo : Avec l’aimable autorisation d’Amazon Studios
Montez dans le train des récompenses Maria Bakalova ou descendez du corps électoral, comme j'aime à le dire. Le 3 février, Bakalova a été nominée pour la meilleure performance féminine dans un film, une comédie musicale ou une comédie aux Golden Globes 2021. Sa performance en tant que Tutar dansBorat prochain filmc'est quoile réalisateur Jason Woliner a appeléla définition littérale d’un acte courageux. La force de la nature bulgare improvisée en plusieurs langues, a volé des scènes à Sacha Baron Cohen, dirigéece moment avec Rudy Giuliani, et a apporté une profondeur émotionnelle à un personnage qui porte également le merkin le plus effrayant du monde. Il s'agit d'un exercice d'équilibre apparemment impossible, qui mérite une nomination bien méritée. Nous avons rencontré Bakalova peu de temps après qu'elle ait appris la nouvelle.
Félicitations pour votre nomination! Comment te sens-tu?
Heureux, excité, reconnaissant, humilié. Je n'ai pas de mots pour le décrire… je tremble !
Où étiez-vous et que faisiez-vous lorsque vous avez appris la nouvelle ?
Nous nous sommes réveillés très tôt, moi et mes deux amis qui restent [avec moi]. Nous avons allumé la télé, connecté au téléphone, et nous attendions, attendions, attendions, attendions, attendions. Et ça montrait justerestez à l'écoute, restez à l'écoute, restez à l'écoute. J'étais comme,J'ai l'impression que je vais mourir !J'ai l'impression que je ne pouvais même pas le traiter il y a 30 minutes. Je n'ai même pas paniqué, et maintenant je flippe complètement. C'est au-delà de ce dont j'ai jamais rêvé.
Meryl Streep était éligible dans cette catégorie et elle n'a pas obtenu de nomination. Vous l'avez fait ! Vous avez battu Streep !
Meryl Streep est probablement l’une des plus grandes actrices du monde entier de tous les temps. C'est ma plus grande idole. Je l'aime. Je l'admire. Je n'ai pas de mots pour décrire à quel point je suis reconnaissant envers la HFPA de m'avoir accordé cette reconnaissance. Il s'agit de la toute première nomination d'un Bulgare en Occident. Donc, pour tout le monde chez nous, c'est probablement l'une des plus grandes réussites des Bulgares, et cela apporte aux gens de l'espoir, du bonheur et de plus grands rêves. D'une manière ou d'une autre, le ciel est la limite désormais. C'est quelque chose pour lequel tout le monde est vraiment reconnaissant, dans mon pays.
Quels types de rôles espérez-vous pouvoir voir désormais dans le cinéma occidental, pour des acteurs d'Europe de l'Est et bulgares ?
Juste pour que le cinéma occidental ouvre ses portes à beaucoup plus d’acteurs d’Europe de l’Est et de Bulgares. Ces gens sont vraiment des travailleurs acharnés, talentueux. Nous venons de petites ressources et les gens font preuve de créativité. Je suis donc plus qu'heureux que nous ayons cette reconnaissance, et j'espère que cela ouvrira les portes à beaucoup plus de projets, à beaucoup plus de rôles. Des rôles qui ne représenteront pas seulement les Européens de l’Est comme des méchants ou des méchants. Mais des personnages comme Tutar – des personnages à plusieurs niveaux qui peuvent faire un changement, peuvent être bons, peuvent apporter quelque chose de positif.
En parlant de Tutar, vous avez rendu ce personnage si sympathique. Son arc émotionnel était ancré et son histoire émouvante, mais c'est aussi cette performance comique très poussée. Comment avez-vous développé ce personnage, et comment avez-vous équilibré ces deux modes de jeu à la fois ?
Je dois absolument remercier l'incroyable équipe avec laquelle j'ai travaillé depuis la toute première audition en Angleterre jusqu'au dernier jour de tournage, soit probablement deux semaines avant la sortie du film.
C'est tellement fou.
C’est à ce moment-là que je me suis rendu à la Maison Blanche et que je suis allé à la Maison Blanche. C'était littéralement deux semaines avant la sortie du film. Et c'est grâce à l'incroyable et unique Sacha Baron Cohen, qui en est le créateur, et à l'incroyable équipe d'écrivains, comme Anthony Hines, Dan Mazer, Dan Swimer, Erica Rivinoja et Jena Friedman. Ces gens ont développé ce caractère. Et les producteurs qui comptaient sur moi, que je serais capable de gérer ça. Et bien sûr, les parties émotionnelles, que nous avons répétées à plusieurs reprises avec le réalisateur Jason Woliner. D'une manière ou d'une autre, il a apporté du cœur au film, car cette histoire émouvante entre un père et sa fille, c'est en quelque sorte une histoire d'amour. C'est une sorte de comédie romantique, en quelque sorte, entre un père qui va enfin commencer à aimer sa fille, et une fille qui va le rejeter jusqu'au moment où ils vont enfin se rencontrer à égalité, ce qui est probablement le message le plus important : comment nous devrions tous nous traiter de manière égale.
Comment c'était de faire des scènes où vous parlez en bulgare et Sacha parle un mélange d'hébreu et de polonais, et c'est censé avoir l'air d'avoir une conversation en kazakh ?
Il faut vraiment se concentrer et être discipliné. Tout est question de timing, et il faut être très clair sur ce qu'il essaie de dire, et capter l'émotion de ce qu'il dit, parce que je n'ai aucune idée de ce qu'il dit. Nous avons une sorte de scénario. Mais surtout quand on joue avec de vraies personnes, on n'a aucune idée de comment elles vont réagir, de ce qu'elles vont dire, dans quelle direction nos idées vont aller. Il faut donc être flexible et deviner à sa voix où l'on va, quelle sera la ligne, où il va appuyer un peu plus. C'est fou, comme si on se connaissait mieux que moi-même. [Il] peut lire dans mes pensées.
C'est incroyable à regarder. Y a-t-il quelque chose que vous avez improvisé – quelque chose que vous avez introduit en bulgare ou peut-être une scène ou une prise supprimée – qui n'a pas été intégré au film ?
Nous avons tellement de matériel du film. Mais malheureusement, pour faire un film, il faut qu’il dure un certain nombre de minutes. Il y a donc des moments vraiment drôles et des moments vraiment réconfortants [qui ont été coupés], et des moments vraiment effrayants – parce que nous n'étions pas seulement à un rassemblement, nous sommes allés à un autre à Richmond. Mais cela n’a pas été intégré au film. Nous avons une scène où nous essayions de me nettoyer les dents – nous étions avec un dentiste – ce qui était une comédie complètement physique. Et nous avons eu des scènes au bal des débutantes où j'étais avec les garçons, et nous parlions de choses. Il y a beaucoup de matériel que nous n’avons pas vu.
Pouvez-vous partager ce dont vous parliez lors du bal des débutantes ?
Je me souviens qu'à un moment donné, Tutar essayait de communiquer avec tous ces gens et de trouver sa place au bal des débutantes. Elle [dit] qu'elle avait un petit ami, qu'elle avait quelque chose avec un chien, mais il ne lui a pas été fidèle. Alors [un des garçons] m'a demandé – je ne m'en souviens même pas. C'était quelque chose de terrible. Tutar allait dire : « Oh, j'ai tué 17 chiens. Tu as un chien ? D'accord, je vais le tuer », quelque chose comme ça, quelque chose d'horrible.
Mais dans toutes ces mauvaises blagues, dans toutes ces bêtises, il y a des messages vraiment importants. Parce que parfois les gens vont soutenir le point de vue [que vous avancez], et parfois ils vont le rejeter complètement. Comme mon incroyable baby-sitter, l'incroyable Jeanise Jones, qui disait : « Non, nous buvons dans un verre. Et ce n’est pas bien.
Les scènes avec la baby-sitter étaient très touchantes. Quelle est la partie la plus difficile du fait d'agir face à des personnes que vous essayez de convaincre que vous n'agissez pas ?
Le plus difficile, c’est qu’il faut se concentrer, et parfois les gens disent des choses qu’on n’aurait jamais pu imaginer. Comme au Pregnancy Crisis Center, où je pensais que peut-être ces gens allaient se mettre en colère contre nous, qu'ils allaient commencer à nous crier dessus, ou qu'ils pourraient commencer à rire et penser que c'était une blague. Mais ils disaient des choses comme : « Non, vous ne pouvez pas obtenir [un avortement]. Vous avez apporté cette vie, donc vous n’avez pratiquement pas le choix. J'aurais l'intuition de commencer à dire quelque chose, mais je sais que je dois me taire. Ou quand Jeanise dit : « Ma fille, tu dois utiliser ton cerveau, aller à l’école, apprendre à faire ceci et cela. » Et je pense que cette personne est tellement incroyable. Et elle est tellement inquiète pour cette fille qui vient d'un endroit inventé, ce personnage complètement faux. Et continue de me donner chance après chance après chance après chance, après des tonnes de questions ridicules, et parfois même des choses offensantes que j'ai dites. Je serais comme,Mon Dieu, je veux lui dire de ne pas s'inquiéter parce que c'est une âme si pure, un tel ange. Ces moments sont durs, car parfois on a envie de dire : « Vraiment, ne t'inquiète pas, c'est un faux personnage » ou « Jésus-Christ, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi te comportes-tu ainsi ? Mais il faut continuer.
Y a-t-il eu des moments où vous vous êtes senti en danger ? Quelle a été la scène la plus effrayante ou la plus difficile que vous ayez tournée ?
En danger physique ? Je ne pense pas avoir jamais ressenti cela. Parce que d’abord, nous avions une équipe de sécurité incroyable. Et deuxièmement, Sacha s’est vraiment occupé de moi tout au long du processus. De plus, les gens avec qui j'interviewais et avec qui j'agissais étaient pour la plupart des femmes, donc moins agressifs, moins susceptibles de prendre une arme et de la pointer sur moi. J'avais sans doute un peu peur sur les rallyes parce que Sacha était sur scène. C'est une situation effrayante. C'est un rassemblement d'armes. Ou quand je suis dans une pièce avec une personne très importante – ouais, Sacha est dans le placard à six pieds de moi. Mais encore fallait-il être convaincant. C’était donc mentalement effrayant.Vais-je le gâcher ? Vais-je révéler que je suis en réalité une actrice ?Mais nous avons eu de la chance.
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Sacha depuis sa nomination ?
Oui, je l'ai fait. J'ai entendu Sasha probablement 15 minutes après les nominations. J'étais au téléphone avec ma « famille » – je vais les appeler ainsi. Mes agents CAA, nous ne sommes ensemble que depuis trois mois, mais nous étions tous ensemble ; nous avons fait un gros Zoom pour voir ce qui allait se passer. Et quand c'est arrivé, c'était comme,Jésus-Christ, c'est incroyable !Et juste après, il y a eu Sacha, qui est mon très bon ami, si je peux dire ça maintenant, et mon mentor, mon professeur. Il a été comme une figure paternelle pour moi tout au long de ce processus. C'est juste au-delà, au-delà de l'incroyable.
