Missy de Big Mouth trouve sa voix

Missy Foreman-GreenwaldPhoto : gracieuseté de Netflix

Quand on rencontre Missy Foreman-Greenwald, 13 ans, dans la première saison de la série animée NetflixGrande gueule,c'est une violette rétrécie qui parle encore à ses animaux en peluche. Elle aime ses amis, la science-fiction, Nathan Fillion et sa salopette de marque. Elle est noire et juive, mais la question de sa race revient rarement. L'année dernière, avant la quatrième saison, les scénaristes de la série ont commencé à développer une histoire qui mettrait en avant l'identité de Missy pour la première fois. Bien sûr, cela posait un problème, car Missy était exprimée par une actrice et comédienne blanche, Jenny Slate.

Avant le printemps 2020, la question de la race dans le doublage d’animation n’apparaissait qu’occasionnellement dans les conversations grand public. Dansson documentaire de 2017,Le problème avec Apu,Le comédien indo-américain Hari Kondabolu critiquéLes Simpsonet Hank Azaria pour le personnage stéréotypé amérindien de la série (Azaria a quitté le rôleen février de cette année). En 2018,BoJack CavalierLe créateur Raphael Bob-Waksberg a qualifié le fait d'avoir une voix principale entièrement blanche de « péché originel » de sa série. Mais lorsque le mouvement Black Lives Matter est revenu sur le devant de la scène plus tôt cette année, à la suite du meurtre de George Floyd, il a incité à un jugement plus approfondi. Slate a rapidement annoncé qu'elle quitterait son rôle. « Au début de la série, je me suis dit qu'il était permis pour moi de jouer « Missy » parce que sa mère est juive et blanche – tout comme moi. Mais « Missy » est aussi noire, et les personnages noirs d'une série animée devrait être joué par des Noirs »,elle a écrit dans une publication Instagramen juin. La décision de Slate a eu un effet d’entraînement. Quelques heures plus tard, la série Apple TV+Parc centralannoncéque Kristen Bell ne serait plus la voix de Molly, également un personnage biracial.gars de famillesuivit bientôt.

En août, il a été annoncé que Slate seraitremplacé par Ayo Edebiri, une actrice et comédienne qui fera ses premiers pas dans le chant avecGrande bouche. "Je ne savais pas du tout comment m'introduire dans cet espace", explique Edebiri, une stand-up connue pour son style ringard et sa présence ludique sur Twitter, qui avait également récemment été embauchée pour écrire pourGrande gueule."Ma perception du doublage était celle de Cree Summer et Phil LaMarr pour les Noirs, puis Beyoncé et Rihanna arrivent quand les gens les veulent." Les co-créateurs de la série – Nick Kroll, Andrew Goldberg, Mark Levin et Jennifer Flackett – ont mené une vaste recherche, incluant certaines actrices qui ont publié leurs auditions directement sur Twitter et Instagram. «Nous en avons amené quelques-uns, mais nous avons adoré Ayo. Elle vraimentétaitMissy », dit Kroll. Edebiri a également ressenti un lien avec le personnage. «J'étais une fille noire bizarre», dit-elle. «Je le suis toujours. Mais en grandissant, si on vous dit que vos intérêts sont bizarres ou pas assez noirs, vous l'intériorisez. J’ai dû apprendre à reconnaître ces aspects de moi-même à quiconque les remettait en question.

Pendant que le spectacle est La refonte a été motivée par une conversation nationale, ce n’était pas vraiment une réaction instinctive. Parsaison quatre, avoir Slate dans le rôle devenait de plus en plus inconfortable pour correspondre aux histoires que les scénaristes voulaient raconter. "Nous avions déjà du mal à savoir comment raconter les histoires de Missy avec Jenny dans le rôle alors que nous approfondissions son identité raciale", explique Kroll. Basé sur l'enfance de ses créateurs,Grande bouchese concentre sur un groupe de préadolescents dans la banlieue de New York. L'éclat du spectacle - et ilestbrillant - réside dans sa franchise sur la puberté, le sexe et la sexualité, qui équilibre l'émotion avec la vulgarité enfantine. La série a élargi son champ d'action depuis la première saison, en ajoutant davantage d'écrivains d'horizons divers – dont Jak Knight, Jaboukie Young-White, Brandon Kyle Goodman et Edebiri – et en donnant à ses personnages marginalisés des arcs intéressants sur l'identité et l'appartenance. Selon Kroll, cela a été une expérience d'apprentissage progressive. «Nos écrivains ont vraiment été des moteurs qui nous ont poussés à raconter des histoires plus nuancées sur l'identité», dit-il. "Nous avons réalisé qu'il s'agissait d'une émission sur différents enfants, tous avec leur propre parcours personnel avec la puberté."

En 2019, alors que les scénaristes commençaient à décrire la saison quatre, il est devenu clair que l'identité raciale faisait partie intégrante de ce voyage pour Missy. «Je suis arrivé et j'ai dit dès le début que la race faisait partie de la puberté», explique Goodman. "Surtout si vous êtes comme Missy et que vous êtes dans des espaces à prédominance blanche où vous êtes comme,Oh, je suis noir. Je suis différent de mes camarades de classe blancs.« Les parents de Missy ont évité les conversations difficiles sur la race. « [Elle] a grandi dans un foyer biracial et on lui a dit : « Nous ne voyons pas de race » », dit Kroll. "Et puis, tout d'un coup, elle commence à comprendre les choses par elle-même." Au début de la saison à venir, lorsqu'un des cousins ​​noirs de Missy lui dit carrément : « Tes parents ne t'ont pas laissée être noire », la tête de Missy (littéralement) explose. L'un des épisodes les plus cruciaux de la saison, "A Very Special 9/11 Episode", est centré sur Missy qui apprend le changement de code et les différentes façons dont les Noirs modifient leur comportement dans certaines situations pour se fondre dans la masse et survivre. «J'ai vraiment du mal avec mon identité raciale en ce moment», dit Missy dans l'épisode écrit avant le départ de Slate. "Ma mère est blanche, mon père est noir, ma voix est une actrice blanche de 37 ans."

Kroll souligne que c'est Slate qui s'est adressé aux créateurs de la série avec l'inquiétude de continuer à jouer Missy, et non l'inverse. ("Je pense qu'il y a des idées fausses selon lesquelles les gens en ligne disent : 'Pourquoi avez-vous viré Jenny ?'", dit-il.) Après avoir consulté certains des scénaristes noirs de la série, ils ont rapidement convenu qu'il était temps de refondre le personnage. Mais parallèlement à l'histoire, la plupart de l'enregistrement vocal et de l'animation de la saison quatre avaient déjà été finalisés au moment où Edebiri a rejoint l'équipe. "Nous essayions de trouver comment, en pleine pandémie, réenregistrer une saison entière avec un nouvel acteur", explique Kroll. "Ce qui semblait également être un mauvais service rendu à Ayo, de devoir ensuite venir et de devoir faire correspondre tout ce que nous avions déjà enregistré avec Jenny."

À l'origine, ils avaient prévu de conserver le changement de voix pour la saison cinq en raison des problèmes de production, mais ils ont finalement décidé de réenregistrer l'avant-dernier épisode de la saison quatre, "Horrority House". Parce que l'arc de Missy est tellement lié à la race, les épisodes qui l'ont précédé deviennent presque un méta-récit expliquant pourquoi la série ne pouvait pas continuer avec Slate dans le rôle. Dans « A Very Special 9/11 Episode », par exemple, c'est la voix de Slate qui commence à s'entraîner à changer de code. Selon Kroll, la question de savoir si Edebiri arrive trop tard dans la saison narrative est un sujet de débat parmi les téléspectateurs. Mais il souligne qu’ils ont choisi de l’amener dans un endroit qui semblait organique à l’histoire qu’ils racontaient. "Le changement se produit lorsque Missy a accepté qui elle est", explique Kroll. Missy s'est débarrassée de sa salopette, elle a eu des tresses et elle essaie de déterminer quelles parties d'elle-même conserver.

Lorsque le changement se produit, les différences sont subtiles. « Jenny et moi avons des voix et des inflexions assez similaires », explique Edebiri. "Je ne sais pas si c'est parce que nous sommes toutes les deux des femmes anxieuses du Massachusetts." Elle conserve la cadence vocale originale de Missy tout en ajoutant un air de maturité décontractée. Missy se sent différente, mais pas complètement. Il y a quelque chose de poétique dans le fait que sa voix soit présentée de cette façon, alors qu'elle libère tous ses bagages pour faire place à un moi plus réalisé. Edebiri souligne que la plupart des voix des autres acteurs sont plus proches des personnages qu'ils incarnent. "Nick est en quelque sorte la voix parlante de Nick", explique-t-elle, ajoutant que Missy se trouve désormais "dans cet endroit plus mature dans lequel beaucoup d'autres personnages principaux peuvent également vivre". Elle compare cela à la façon dont un enfant acteur pourrait être recasté dans une sitcom de longue date. «Ils trouveraient quelqu'un d'autre si cet enfant commençait à atteindre la puberté. Je pense simplement que le contexte est ce qui est un peu… différent », dit-elle en riant.

*Cet article paraît dans le numéro du 23 novembre 2020 deNew YorkRevue.Abonnez-vous maintenant !