Photo : Philippe Antonello/Philipe Antonello / Hulu
Dans le nouveauCatch-22,Le chef-d'œuvre d'absurdités épiques de Joseph Heller sur la Seconde Guerre mondiale est traité dans la mini-série Hulu par les écrivains Luke Davies et David Michod et les réalisateurs Grant Heslov, George Clooney et Ellen Kuras. Collectivement, ces cinéastes font des choix audacieux en condensant le roman satirique de 450 pages de 1961, en conservant les personnages familiers et les moments classiques tout en laissant derrière eux une richesse d'arcs de personnages et de manigances contradictoires dans la prose de Heller.
Pour aider à déterminer quelles avenues narratives les créateurs de la mini-série étaient les plus intéressés à explorer – et comment elles ont conduit à une fin très différente de celle du livre – nous avons décrit les changements, à la fois majeurs et mineurs, que la mini-série apporte au roman de Heller. Naturellement, des spoilers pour le livre et la série nous attendent.
Le livre: L'agencement par Heller des événements qui arrivent au soldat central Yossarian ne se prête pas à un récit séquentiel soigné ; il comprend plutôt certains épisodes, comme la mort de Snowden, qui sont évoqués et développés plus tard. Les troubles de la mémoire dictent souvent le moment où les séquences sont référencées, un incident conduisant soudainement au récit d'un autre dans le passé. Cette narration non chronologique met l'accent sur l'arc émotionnel qui emmène Yossarian depuis la première fois que nous le voyons dans un hôpital jusqu'à son dernier vol vers la Suède.
La mini-série: La série est racontée principalement de manière chronologique, même si elle commence par un événement traumatisant (la mort de Snowden) qui est finalement référencé dansle sixième et dernier épisodede la mini-série. Les flashbacks sont supprimés et l'histoire réorganise certains événements clés pour créer un arc de l'esprit de Yossarian qui se brise progressivement et ajoute une fin complètement différente. Les changements structurels minimisent le chaos intentionnel de l'organisation du livre et signifient que la série est peuplée de moins de contradictions incessantes et évidentes qui définissent l'expérience de lecture du roman de Heller.
Le livre :Le nom de Yossarian le distingue de ses pairs avec leurs noms de famille à consonance plus américaine. Ses origines assyriennes sont un sujet de discorde, et son nom est vilipendé comme étant « odieux » et « un nom qui n’inspire pas confiance ». Il n'est appelé « Yo-Yo » que vers la fin du livre, par de jeunes nouveaux compagnons de tente qu'il n'aime pas.
La mini-série: Dès le début, on l'appelle « Yo-Yo » et il est peu fait mention de ses origines assyriennes. Il est appelé Yossarian de temps en temps, mais on insiste beaucoup moins sur le fait que son nom est un trait isolant supplémentaire.
Photo : Philippe Antonello/Hulu
Le livre: Si mystérieux que personne ne connaît même son prénom, Major –– de Coverley est considéré par les hommes comme « un colosse » avec « une crinière de lion » et un cache-œil transparent. Il intimide les hommes de la base et rompt même une longue période de signature du serment au réfectoire lorsqu'il déclare simplement : « Donne-moi à manger ! Major –– de Coverley est surtout connu pour avoir sécurisé des appartements pour les officiers américains après que les lignes de front ont pris le contrôle de nouvelles villes, et il disparaît à Florence après que Yossarian ait ajusté une ligne de bombes sur une carte de base.
La mini-série: Interprété par Hugh Laurie dans une sorte de camée glorifié, il a une présence intimidante mais pas de cache-œil. Dans un peu d'humour prolongé qui a été ajouté à la série, le personnage de Laurie apparaît à une réunion nazie et disparaît à Bologne après avoir découvert que la ville n'a pas été réellement prise par les Allemands, les mauvaises informations provenant de Yossarian déplaçant la ligne de bombes. Major –– de Coverley est mentionné comme capturé puis oublié pour le reste de la mini-série, un autre exemple de la façon dont les gens peuvent simplement disparaître en temps de guerre.
Le livre: Dans un moment qui donne à réfléchir qui inaugure essentiellement le troisième acte du livre, Sampson est coupé en deux par un avion piloté par McWatt, qui fait une balade avec deux autres personnes à bord. Les deux autres sautent avant que McWatt ne s'écrase l'avion, et Yossarian regarde avec horreur les autres (y compris son amante, l'infirmière Duckett). Dans un humour cruel et morbide, Doc Daneeka est identifié à tort comme étant dans l'avion et est impuissant à empêcher le système bureaucratique maladroit de dire à sa femme qu'il est mort dans l'accident, même si Daneeka a vu la tragédie se produire à distance de sécurité. .
La mini-série: Après que McWatt fasse reculer à contrecœur un avion lorsque Yossarian se plaint de problèmes d'interphone, les hommes reçoivent une réprimande du colonel Cathcart, qui les embarrasse au dîner. Peu de temps après, McWatt est montré aux commandes d'un avion seul, s'amusant pendant que les autres hommes nagent. Le moment ludique vire à la tragédie choquante lorsque Kid Sampson est coupé en deux et McWatt choisit de faire voler l'avion dans une montagne. C'est un événement traumatisant qui se termineépisode troiset saigne en quatre, alors qu'on demande à Yossarian si McWatt était mentalement malade, et on demande ensuite à Yossarian d'identifier les deux corps.
Le livre: Décrit comme un « idiot très consciencieux », le lieutenant Scheisskopf, obsédé par la parade, se faufile dans le récit, montant en grade à chaque fois qu'il fait une apparition majeure. Scheisskopf a plus de problèmes avec Clevinger qu'avec Yossarian, et donc Yossarian exige une sorte de vengeance avant de se rendre à Pianosa en couchant avec la femme du lieutenant, bien que le livre indique que de nombreux hommes font de même.
La mini-série: Interprété par George Clooney, Scheisskopf et sa fixation sur le défilé contribuent à introduire la première image de l'absurdité de la guerre dans la mini-série. Scheisskopf est écrit pour avoir une animosité plus personnelle envers Yossarian, non seulement à cause d'un incident lié à la formation avec Clevinger au début de l'histoire, mais parce qu'il sait que Yossarian a couché avec sa femme. Lorsque Scheisskopf devient général et est en poste à Pianosa, le personnage maladroit de Clooney prend très au sérieux le fait de rendre très difficile le renvoi de Yossarian chez lui.
Photo : Philippe Antonello/Hulu
Le livre: Milo Minderbinder est l'un des personnages principaux les plus énigmatiques de Heller. Il a d'abord créé son propre « syndicat » en prenant en charge l'approvisionnement alimentaire du réfectoire, avant de devenir un homme d'affaires international qui vend ses compatriotes. Les avides M&M Industries de Milo deviennent toxiques lorsqu'il conclut un accord avec les Allemands pour bombarder la base de Pianosa, et plus tard lorsqu'il saccage les fournitures médicales, bloquant Yossarian et d'autres avec des kits médicaux incomplets et des reconnaissances de dette. L'avidité de Milo atteint son paroxysme au milieu du livre lorsqu'il fait l'objet d'une enquête menée par de hauts responsables du gouvernement, mais il se tire d'affaire lorsqu'il donne l'impression qu'il peut rembourser le gouvernement.
La mini-série: La mini-série pousse encore plus loin l'influence du capitaliste Milo, prenant le temps pendant le voyage de Milo à Oran pour une blague où Yossarian doit faire semblant d'être un Rockefeller. Milo ne fait face à aucune forme de punition pour avoir bombardé ses propres hommes dans le cadre d'un accord commercial, et la mini-série le présente comme une entreprise imparable, une incarnation de l'idée selon laquelle le capitalisme est plus fort que les lignes ennemies.
Le livre: Le livre de Heller présente une liste massive de personnages, donnant souvent leur nom aux chapitres, comme si chaque personne donnait le ton à son chapitre éponyme. Certes, tous ne pourraient pas être inclus, mais l'excision ou la minimisation de certains personnages montrent quelles routes Michod et Davies voulaient explorer avec la mini-série. Dobbs, qui complote pour tuer le colonel Cathcart mais a besoin de l'approbation de Yossarian pour le faire, est minimisé ou totalement absent ; un Amérindien, appelé Chef White Halfoat, qui passe une grande partie de son temps à se préparer à mourir d'une pneumonie ; l'aumônier, qui joue un rôle plus important dans le livre et devient un guide pour Yossarian tout au long ; et une Italienne nommée Lucinda, dont Yossarian tombe amoureux mais déchire son numéro parce qu'il l'aime trop.
La mini-série: La mini-série accorde l'essentiel de son attention aux personnages à Yossarian et Milo, même si elle s'intègre dans une certaine période d'écran à des personnages comme Major Major Major Major et Nately.
Photo : Philippe Antonello/Hulu
Le livre: Comme les autres hommes, Yossarian fraternise avec les femmes de la base et à Rome, tombant souvent amoureux d'elles instantanément. Il développe ce qui se rapproche le plus d'une relation avec l'infirmière Duckett, après avoir pris contact avec elle dans un hôpital. Nately tombe amoureux d'une femme appelée non pas par son nom mais comme « la putain de Nately », qui a elle-même une sœur agressive connue sous le nom de « la petite sœur de Nately's Whore ». Le livre présente une quantité considérable de sexe et de tâtonnements, pas toujours consensuels.
La mini-série: L'infirmière Duckett est davantage présentée comme une caisse de résonance non romantique pour Yossarian, d'autant plus qu'il la considère comme l'une des rares personnes sensées de la base. Nately's Whore reçoit un nom plus important, Clara, et la petite sœur de Clara est écrite comme quelqu'un qui interagit avec Yossarian dans de brèves et innocentes interactions entre deux âmes en temps de guerre.
Le livre: Nately meurt lors d'un accident en vol après un bombardement réussi, au cours duquel un avion américain en heurte un autre et tue 12 hommes au total. Bien que révélé brusquement, cela conduit une autre force à tenter de tuer Yossarian – la femme connue dans le livre sous le nom de Nately's Whore, qui le suit partout dans le but de poignarder Yossarian et de le blesser vers la fin du livre.
La mini-série: Avant de partir en mission, Nately annonce qu'il souhaite se marier avec Clara, la femme avec qui il a été vu dans les épisodes précédents, et demande à Yossarian d'être son témoin. Mais Nately meurt après l'explosion de l'arrière de leur avion, un autre cas dans lequel Yossarian est témoin de la mort. Yossarian s'aventure illégalement à Rome pour annoncer la nouvelle à Clara, mais il ne la trouve pas.
Photo : Philippe Antonello/Hulu
Le livre: Vers la toute fin du livre, Yossarian se voit proposer un moyen de sortir de la guerre par le colonel Korn et le colonel Cathcart, qui veulent essentiellement qu'il arrête de protester contre la guerre sur la base - tout ce que Yossarian a à faire est de rentrer chez lui et de faire l'éloge de la guerre. colonels et de l'effort de guerre. C'est ce qu'on appelle un accord « odieux », et Yossarian refuse finalement, choisissant de s'enfuir en Suède après avoir consulté un de ses pairs, le major Danby.
La mini-série: Yossarian bénéficie d'un accord de sortie similaire plus tôt dans le récit de la mini-série, et pour un compromis différent : ne pas parler d'Aarfy violant et tuant une femme à Rome. Yossarian accepte l'accord et est sur le point d'être renvoyé chez lui, avant que Scheisskopf ne conteste la libération et ne se prononce contre l'accord initialement conclu entre le colonel Cathcart et Yossarian.
Le livre: Tout au long de l'histoire, Yossarian a du temps loin de l'enfer du combat, mais rien de comparable à ce qui se passe à la fin de l'épisode cinq deCatch-22.
La mini-série: Après avoir été blessé à l'aine et avoir sauté en parachute d'un avion qui s'est écrasé piloté par son compagnon de tente Orr, Yossarian atterrit dans la campagne italienne et au début de l'épisode six est soigné par les locaux. La séquence se déroule comme un rêve – Yossarian rencontrant même une Italienne avec laquelle il noue un lien émotionnel – jusqu'à ce qu'Aarfy et certains députés le récupèrent. Yossarian considère ses blessures comme « une plainte médicale légitime » mais n'arrive pas à convaincre Scheisskopf de le laisser s'en tirer, surtout lorsque le général inspecte lui-même ses testicules.
Le livre: L'événement traumatisant de la mort de Snowden est mentionné sporadiquement tout au long du livre, le plaçant plus tôt dans la chronologie et comme l'événement qui a officiellement brisé Yossarian. Ce n'est que vers la fin du livre que Heller raconte de manière vivante ce qui s'est passé, alors que Yossarian tente d'aider le jeune mitrailleur de queue mais est contrecarré par les fournitures manquantes (prises par Milo) et par son incompréhension de la blessure qui doit être bandée. C'est un passage étonnant du livre, et il présente la compréhension brisée de Yossarian de la mortalité : « L'esprit est parti, l'homme est un déchet. »
La mini-série: L'événement spécifique annoncé par l'image de Yossarian nu et criant avec du sang sur tout le visage (comme montré au tout début du premier épisode) est finalement révélé dans l'épisode six, alors que Yossarian accueille un jeune enfant nommé Snowden à bord de son avion. L’événement se déroule en grande partie de la même manière, Yossarian ne se rendant compte des blessures majeures de Snowden que bien plus tard. L'événement incite Yossarian à ne plus jamais porter l'uniforme et à toujours être nu, même dans la fin radicalement différente de la mini-série, qui le voit ne pas fuir en Suède mais plutôt lâcher des bombes nu.
