Fan art de Lin-Manuel Miranda et Patrick Rothfuss.Illustration : Nate Taylor/Avec l'aimable autorisation de Patrick Routhfuss
Lorsque Lin-Manuel Miranda a contacté pour la première fois le scribe fantastique Patrick Rothfuss pour lui dire qu'il aimait son travail, l'auteur n'avait jamais entendu parler du compositeur. (« Mes amis disaient : « Putain de merde, putain de merde, putain de merde ! » » Rothfussm'a dit dans une récente interview. « Mais je vis à l’opposé de New York. Je vis dans une petite ville du Wisconsin. ») Ces jours-ci, sur les scènes du Comic Cons, Rothfuss aime décrire Miranda comme « ma nouvelle meilleure amie ». Les deux travaillent ensemble pour adapter sa trilogie fantastique bien-aimée,Les Chroniques de Kingkiller, dans une série de films, et leur affection l'un pour l'autre est bien documentée. Lorsque Rothfuss a annoncé la nouvelle sur Twitter l'année dernière, il a avoué qu'il ne savait pas vraiment comment le dire au monde : « Je suis peut-être trop excité pour jouer cet élégant, Lin. Je suis trop geek pour toi.
En plus des films, Miranda est également productrice exécutive d'unSérie Showtimebasé surLes Chroniques de Kingkillerqui racontera une sorte d’histoire d’origine, se déroulant dans la génération précédant le premier livre. Kvothe, le magicien espiègle au centre de la série, est un musicien renommé, issu d'une famille de troupes itinérantes. Miranda écrira la musique du spectacle et des films, qui sontdéjàêtresaluécomme le prochainGame of Thrones. Récemment, j'ai rencontré Miranda pour discuter de sa collaboration avec Rothfuss, de la présence « enivrante » de l'auteur fantastique et de la raison pour laquelle le projet le terrifie et le passionne à la fois.
Comment décririez-vous Pat ?
Je le décrirais comme unpour de vraibarde. C'est pour tout toiDonjons et Dragonsfans là-bas. C'est juste un conteur invétéré. On ressent cela dans ses livres, on ressent cela dans sa joie de raconter des histoires. La structure de [le premier livre de la série]Le nom du ventc'est presque comme cette poupée russe - dans l'histoire, dans l'histoire, voici un autre personnage qui raconteun autrehistoire. Il adore raconter des histoires. C'est vrai à la fois en personne lorsque vous passez du temps avec lui et c'est également vrai dans ses écrits. Et c'est enivrant.
C'est intéressant que vous parliez de la structure, car il m'a parlé de ses problèmes de structure et d'intrigue. Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas. Je pense que les fans de bonne écriture aimentLe nom du vent.Je n'avais pas lu beaucoup de livres fantastiques à ce moment-là, mais j'ai lu la première phrase et j'ai juste été très attiré. Je relisais très rarement les livres, mais je les relisais plusieurs fois juste pour prendre plaisir à les lire et à dépenser. du temps dans ce monde et avec ces personnages.
Qu'est-ce que ça fait de collaborer avec lui ?
C'est très amusant. Nous étions des fans communs ; il est venu voirHamiltonet nous avons noué une amitié. Et il m'a envoyé un texto pour me demander de réfléchir parce qu'il était naturellement très nerveux quant aux droits sur ses livres. Il a dit : « Je veux vous dire à qui je parle et ce qui se passe », et j'ai joué le rôle de son psy pendant une conversation de 40 minutes. Je me suis dit : « Eh bien, écoutez, j'ai exactement une fraction de plus d'expérience à Hollywood que vous, ce qui n'est vraiment pas grand-chose du tout, mais je sais ce que c'est que de céder des droits et de ne pas savoir ce qui se passe et je Je détesterais que cela se produise, alors tenez-moi au courant. Parce que je pourrais simplement porter un chapeau en tant que président du comité Don't Fuck It Up. Parce que je suis fan de ces livres et je veux voir une adaptation qui a le même amour et le même soin que ses livres. C'est un peu comme ça que je suis tombé dans la boule de neige alors qu'elle dévalait la colline.
Nous travaillons avec Lionsgate et nous avons eu une expérience merveilleuse avec eux jusqu'à présent. Tout le monde est vraiment réactif pour s'assurer qu'il a le sentiment que nous allons dans la bonne direction. Et je compte sur lui pour ça. C'est vraiment mon seul travail. À un moment donné, j'espère pouvoir écrire la musique du truc, ce qui est passionnant pour moi. Et quand ça a été annoncé, c'était un peu comme,pas de pression! Mais ceux-ci sont décrits commele les plus grandes chansons jamais écrites, et chaque lecteur a imaginé sa version de Kvothe jouant du luth jusqu'à ce que ses doigts cassent toutes les cordes. Ou quand il joue si bien de l'Éolien que tout le monde dans la pièce pleure. C'est une tâche ardue de prendre des notes là-dessus, mais l'une des choses qui m'a attiré vers ces livres est la beauté avec laquelle Pat écrit sur la musique et la façon dont elle nous parle et la façon dont elle nous nourrit en l'absence de véritable nourriture. C’est ce qui m’a le plus attiré dans ses histoires, et je suis donc terrifié à l’idée de contribuer à ce que cela se produise – mais c’est vers cela que vous êtes censé courir. Courez vers les choses qui vous terrifient. Je suis donc ravi d'essayer de faire de cette musique une réalité chaque fois que ces choses arrivent sur un écran, grand ou petit.
La musique est si fondamentale dans l’intrigue des livres. L'un des événements les plus importants de l'histoire – le meurtre des parents de Kvothe – se produit à la suite d'une chanson.
Ouais, notre enfant est un enfant de théâtre ! [Kvothe a grandi] parmi les troupes itinérantes. Je suis évidemment lié à cela. Les parents de Kvothe sont tués parce qu'ils racontent une fausse histoire. Et même à travers les deux livres que nous avons eu la chance de lire, nous ne savons pas si cette chose est une tragédie ou un triomphe. Nous ne savons pas comment l'histoire va se terminer, et c'est aussi la partie qui est si excitante. Cela pourrait vraiment aller dans les deux sens. Nous pourrions lire l'équivalent fantastique dele roi Lear,ou nous pourrions lire une histoire triomphale, et nous ne le savons pas. Nous en sommes à deux livres sur trois, et nous n'en avons toujours aucune idée.
Y a-t-il quelque chose de angoissant à commencer à travailler sur cette adaptation épique sans fin ? [NDLR : Le troisième tome de la série n'est pas encore sorti.]
Ouais! [Des rires.] Tout cela est angoissant. Je veux dire, je ne comprends pas les gens qui essaient d'écrire la même chose encore et encore. Cela ne m'intéresse pas. C'est ironique de ma part, étant donné que j'ai interprété les mêmes paroles tous les soirs pendant un an, mais il y a quelque chose dans l'écriture : vous voulez aller dans de nouvelles directions, vous voulez aller dans des endroits où vous n'êtes jamais allés auparavant. C'est donc excitant de se lancer, de laisser Pat ouvrir la voie, sans savoir si nous allons bien passer de l'autre côté.
Savez-vous comment ça se termine ?
Bon sang non !Pat garde ce secret. J'ai parlé à Pat pendant des heures de ces livres et des histoires qu'ils contiennent, et je ne sais pas comment cela va se terminer. Il sait très bien en parler d'une manière qui laisse les choses ouvertes.
Je sais que tu asdit"L'histoire de ce soir" deHamiltona été en partie influencé par un passage dansLe nom du vent, mais y a-t-il d'autres façons dont vous vous êtes inspiré des livres ?
Je suis heureux que vous ayez remarqué ce passage. C'est exactement ce que je poursuivais. La mélodie que j’ai utilisée pour « The Story of Tonight » est une mélodie que j’ai écrite quand j’avais 16, 17 ans. Je voulais que cela – même si c'était juste pour moi – ressemble à un idéalisme de jeunesse. Et c'était une mélodie que j'écrivais pour un groupe d'amis qui chantaient ensemble – c'était un groupe de doo-wop – et j'écrivais des chansons à chanter pour nous. Alors je me suis volé cette mélodie, qui était bien plus idéaliste que moi aujourd’hui, parce que je voulais qu’elle ait cette sensation. L'autre chose dont je pense que les fansHamiltonet le point commun du livre de Pat est que Kvothe est génial, mais il fout aussi en l'air unparcelle. Nous ne divinisons aucun de ces types. Pat nous montre tous les défauts de Kvothe. Il accomplit de grandes choses et il gâche aussi de grandes choses, et cela vient du même endroit. Il partage cela avec ma version de Hamilton, qui croit pouvoir écrire à partir de n'importe quoi, mais il ne le peut vraiment pas. C’est ce genre de génie et d’impatience face à ce socle d’insécurité que partagent Hamilton et Kvothe.
Et siMoana? Pat m'a raconté l'histoire de sa participation à la projection avec toi.
Oh ouais – spoilers pourMoana, d'ailleurs. Quand Moana se dirige vers Te Fiti et qu'elle dit : "Je connais ton nom !" – dans les livres de Pat, quand on connaît le vrai nom d'une chose, on en est maître. Il y a donc ce petit côté de Pat RothfussNom du venten une seule ligne deMoana, dans la confrontation de Moana et de cet énorme esprit de la nature. Parce qu'à la seconde où elle relie ces points, elle dit : « Je sais qui tu es », et en sachant qui elle est, elle est capable de se connecter réellement avec l'esprit de la nature et de sauver le monde.
Avez-vous déjà commencé à jouer avec la musique de l'une des chansons ?
Le week-end dernier, juste pour déconner, j'ai écrit de la musique pour la chanson de Lady Lackless, celle que le jeune Kvothe se fait surprendre en train de chanter. Mais en réalité, j'ai juste écrit la chanson parce que je relisais le livre, une mélodie m'est venue à l'esprit, j'ai enregistré un petit mémo vocal cochon et je l'ai envoyé à Pat. Ce n’est peut-être pas du tout ce que nous utilisons, mais je voulais écrire quelque chose de super chantant et cela m’est venu à l’esprit. C'estvraimentchantant, quelque chose qui restera facilement coincé dans votre tête. Parce que c'est aussi un pouvoir décrit dans le livre de Pat : il écrit « Jackass Jackass » et personne ne peut arrêter de le chanter. Pat a été ravi du petit croquis que j'ai réalisé, mais qui sait s'il fera la version finale. C'est celui que j'ai fait en plaisantant un dimanche après-midi.
Certaines personnes disent que les films et les émissions seront les prochainsGame of Thrones, mais en réalité, les livres sont si différents. Je me demande, quand vous pensez à ces adaptations, s'il y a quelque chose dans les films ou à la télévision dont vous vous inspireriez ?
Je vais vous dire avec quoi il partageGame of Thrones.Il partage une excellence dans le calibre de l’écriture et dans le matériel source. Premièrement, les livres de George RR Martin sont si incroyablement écrits que vous êtes capable de suivre des légions de personnages. Et deuxièmement, cette écriture est si bonne que les gens qui ne seraient pas normalement attirés par le genre fantastique le sont simplement parce qu'ils sont attirés par l'histoire. Je pense que c'est vrai pour les deuxGame of ThronesetNom du vent. Beaucoup de mes amis qui aimentNom du vent, ce n'est pas comme le 50ème livre qu'ils lisent dans le genre fantastique. C'est comme une drogue d'entrée dans le genre fantastique. Je pense donc qu’ils partagent cela. Mais bien sûr, ils ne pourraient pas être plus différents.Jeu de Trônes suit de nombreux personnages sur de nombreuses années. Alors queNom du ventc'est Kvothe, et ce sont les histoires à l'intérieur des histoires de ce type, puis le satellite des histoires autour de cela, mais il est le personnage central. Donc structurellement, ils sont très différents. Mais ce sont des histoires si bien racontées que vous n'avez pas besoin d'avoir lu Tolkien ou Robert Jordan, vous n'avez pas besoin d'être dans le genre pour les apprécier. Vous pouvez simplement en profiter selon leurs propres conditions, comme une belle histoire dans un monde formidable.
Lorsque nous avons parlé, Pat a parlé de la pression de la célébrité et du changement total entre où il se trouvait avant la sortie des livres et devenir célèbre. Évidemment, cela deviendra beaucoup plus intense lorsque ces films et émissions de télévision sortiront. Je suis curieux de savoir si vous avez parlé de tout cela ?
Un petit peu. C'est intéressant parce que j'ai écritHamilton,et puis c'était fait. Il n'y a pasHamilton Partie 2, pas de troisième livre pour voir comment évolue Hamilton. Il a donc une renommée très différente et très particulière pour les écrivains, qu'il obtient de ses lecteurs.
Je me souviens quand George RR Martin est venu voirHamiltonet – je prends des photos avec les gens chics qui viennent au spectacle – j'ai tweeté la photo de lui. Et le vitriol qu’il a eu ! "Oh mon Dieu, finis les livres, qu'est-ce que tu fais en voyant la pièce." C'était vraiment vicieux. Les carcajous de George Martin « finissez le livre » de George Martin étaient plus vicieux que pour les politiciens venus voir le spectacle. Et Pat a sa version de cela. Il est plutôt doué pour faire abstraction de cela et rester concentré sur ce qu'il fait. Mais c’est une chose à laquelle je n’ai jamais eu à faire face.
Tout est une distraction du travail. Ce que je dis toujours, et je l'ai dit à Pat, et je me le dis, c'est que lorsque vous avez la chance de réussir avec quelque chose que vous avez créé, votre chemin vers l'avant est cet équilibre entre les choses. en vous que vous avez toujours voulu faire, qui sont toujours là - ils n'ont pas disparu parce que votre livre s'est bien vendu ou que votre pièce a bien marché, vous avez toujours ces histoires auxquelles vous avez pensé et que vous honorez. les faire sortir de votre système et les mettre dans le monde – et ensuite les opportunités qui en découlent. montez. Les opportunités auxquelles vous vous refuseriez si vous ne disiez pas oui. Pat, moi et tous ceux qui ont eu un peu de succès équilibrons constamment ces deux choses.
Je pense que Pat a trouvé le moyen de faire beaucoup de bien avec sonConstructeurs du mondeinitiative, et il a pu tirer parti de son succès et de sa renommée pour faire beaucoup de bien à beaucoup de gens, ce qui est fantastique. Et il fait des trucs pour s'amuser – il raconte des histoires au Comic Con et il joue avecPaul et Tempêteet des freestyles fantastiques sur scène, et puis il y a la chose en lui, qui est le reste de l'histoire, à laquelle il continue de trouver le temps de se consacrer et de la terminer. Et vous ne manquez pas de gens qui le chahutent pour en finir. Il passe en revue sa version de son équilibre, j'ai ma version de cet équilibre. C'est le nouveau défi, une fois que vous avez un peu de succès dans quelque chose. C'est continuer à faire ce que vous avez toujours fait, mais aussi être réaliste quant au monde dans lequel vous vous trouvez et aux opportunités qui vous entourent.
Cette interview a été éditée et condensée.
