Caitriona Balfe de Claire.Photo : Neil Davidson/© 2016 Sony Pictures Television Inc. Tous droits réservés.
Claire et Jamie sont en France pour une seule raison : empêcher la désastreuse rébellion jacobite qui attirera la colère anglaise sur les Highlands écossais. C'est pourquoi Jamie saute de palais en bordels, se faisant passer pour un sujet sympathique et loyal de la peu inspirante Bonnie Prince Charlie, et pourquoi Claire prend le thé avec des dames de haute naissance comme son amie Louise, qui est moins amusante quand elle ne se fait pas épiler.
Pourtant, c’est une idée difficile à construire autour d’un arc narratif pour plusieurs raisons. Les rébellions sont violentes et passionnantes : pensez à la secousse que George Washington envoieHamiltonquand il prédit : «Nous allons mettre beaucoup de drapeaux en berne.» Il y a du drame dans la mort. Il n’y a pas beaucoup de drame inhérent au fait d’essayer d’arrêter la mort avant qu’elle ne commence.
En outre, la plupart des Américains savent peu de choses et ne se soucient pas des querelles de pouvoir intestines des rois européens du XVIIIe siècle. Le pouvoir continue de lutterGame of Thronesfonctionne en partie parce que la série nourrit son public avec quelque chose qui ressemble un peu à l'histoire, mais en plus amusant. Paradoxalement, il peut être plus facile de comprendre les enjeux lorsque le conflit oppose les Lannister aux Targaryen que lorsqu'il oppose les protestants aux catholiques. Et puis, vous savez, les dragons.
ÉtrangerJe ne peux pas offrir de dragons. Il doit faire autre chose pour garder le public intéressé : s'assurer que ses personnages se soucient d'autre chose que de leurs objectifs déclarés. Que Jamie et Claire s'ennuient aussi un peu des machinations qu'exigent ces trucs jacobites. Donnez-leur des parcelles B dans lesquelles briller.
L’épisode « Occupations utiles et tromperies » fait cela. Il établit que, oui, Jamie est toujours prêt à battre le ministre des Finances aux échecs. (Il prétend qu'il respecte trop l'homme pour le laisser gagner, ce qui est une chose amusante à dire à un camarade.récemment jeté dans un plan d'eau.) Et Claire est d'accord pour fournir une éducation sexuelle de base aux domestiques et aux dames anglaises timides qui n'ont jamais entendu parler des oiseaux et des abeilles. Mais ni Claire ni Jamie ne se sentent comblés par leur vie parisienne tranquille. Tous deux ont soif d’action.
Jamie espionne, bien sûr, mais sa situation l'oblige à être moins Jason Bourne et plusGeorges Smiley. Et Claire, censée ne rien faire de plus éprouvant que jouer aux cartes dans diverses demeures, devient claustrophobe. « Ma vie est devenue de jour en jour plus conventionnelle », déplore-t-elle. "Moi aussi."
Oh, et Murtagh a aussi besoin d'action – mais il en obtient, sous la forme de la femme de chambre de Claire. Je suppose que tu n'as jamais entendu parler de contrôle des naissances, dit Claire à Murtagh. "Contrôle?" il répond d'un ton vide. Oui, Murtagh, contrôle.
(Fait amusant : les préservatifs existent depuisune forme ou une autredepuis au moins plusieurs centaines d’années, et peut-être depuis l’Antiquité. Et tandis queles Anglais appellent les préservatifs « French letter », les Français les appellent « English hoods ».)
Manquant de lettres françaises ou de cagoules anglaises, Claire retourne chez l'apothicaire trapu et joyeux, Monsieur Raymond, pour procurer à sa femme de chambre des contraceptifs à base de plantes. Raymond a beaucoup de drogue et peu de morale, même si, souligne-t-il, il ne parvient pas à vendremortelpoisons à ses clients.
Il note également l'ennui de Claire et suggère qu'elle pourrait trouver satisfaction en faisant du bénévolat à l'hôpital caritatif local, dirigé par des religieuses et un amateur qui est boucher de métier (oui) dans ce qui ressemble à une immense église vide. Bientôt, Claire, beaucoup plus épanouie, joueMaison, diagnostiquer les patients en goûtant leur urine.
«J'ai passé une journée des plus merveilleuses!» » elle enthousiasme Jamie lorsqu'elle retourne au manoir de Jared. « J’ai piqué deux furoncles, changé des pansements sales et vu mon premier cas de scrofule ! » Jamie n'est cependant pas d'humeur à apprécier cela, car le prince Charles se vante d'avoir réellementale financement dont il a besoin pour sa guerre, et Jamie n'arrive pas à comprendre comment Charlie a fait ce coup d'État. Jamie ressemble également inhabituellement à un homme des cavernes, ennuyé qu'une Claire pieds nus et enceinte ne l'attende pas à la maison.
«Je pensais que tu serais heureuse pour moi», dit-elle, l'air sincère, bien que totalement naïve. Comme Murtagh l'avait prévu, Jamie se sent plus maussade qu'altruiste. Il s'en va et ne redevient heureux que plus tard dans la nuit, il aperçoit unGavroche-type pickpocket qu'il poursuit, attaque et convainc de travailler pour lui. Un Jamie plus satisfait renomme l'oursin Fergus et le ramène à la maison, où Fergus tente de charmer les femmes de la maison en complimentant leurs seins. Hé, ça marche dans les bordels.
Avec l'aide de Fergus, Jamie and Co. vole la correspondance du prince Charles. C'est codé, mais une page de partition donne un indice. Jamie s'approche de la patronne de Claire à l'hôpital, la très compétente mère Hildegard, germanophone et joueuse de clavecin, qui est une amie du compositeur JS Bach. (Elle a aussi un chien merveilleux qui détecte les problèmes médicaux lors d'un scanner. LeNew-Yorkaisle dessin animé s’écrit tout seul !) Elle les aide à comprendre que, comme le dit Claire, « lecléest la clé. Ce jeu de mots fonctionne-t-il en français ou uniquement en anglais ?
Quoi qu'il en soit, nos héros utilisent la clé pour décrypter les lettres du prince Charles et découvrent que, même s'il exagérait l'ampleur de son trésor de guerre, il bénéficie d'un soutien important – et Dougal et le duc de Sandringham pourraient être impliqués. Malgré ces nouvelles, Jamie ne se laisse pas intimider. Il a fait des progrès et il en fera encore. Claire se sent mieux aussi, maintenant qu'elle va bien à l'hôpital.
Mais elle est aussi inquiète. Le nouveau secrétaire de Sandringham, qu'elle a rencontré à Versailles, est le frère du capitaine Black Jack Randall, Alexander, qui lui a dit que leur ennemi est toujours en vie. Jamie n'était pas avec elle et elle n'a pas encore partagé la mauvaise nouvelle. Pire encore, après s'être souvenue d'un vieil arbre généalogique, Claire se rend compte que Jack Randall a besoin de vivre au moins un an de plus pour avoir un enfant avec nul autre que la douce petite Mary Hawkins, la visiteuse anglaise de Louise. Sinon, son mari du XXe siècle ne naîtra jamais.
Si Jamie découvre que son agresseur, le capitaine Randall, est vivant, il n'aura de repos que lorsqu'il l'aura tué. Mais qu’arriverait-il à Frank, des siècles plus tard ? On dirait que Claire est confrontée à l'un des risques cardinaux liés au mélange de sexe et de voyage dans le temps : la possibilité que son amant actuel fasse en sorte que son futur amant n'existe jamais.
