Parler avec le vautourl'année dernière, l'acteur britannique Dominic West a plaisanté en disant qu'il avait décroché son rôle surL'affairesignifiait « prendre le travail d’Américains honnêtes et travailleurs ». Bien sûr, il n’est pas le seul expatrié à jouer un Yankee à la télévision ces jours-ci. DepuisLes morts-vivants àLe KnickàJessica Jones,il y a un tas d'acteurs du Royaume-Uni et de Down Under qui nous imitent actuellement sur le petit écran. Ce qui signifie qu’en plus de créer des personnages crédibles, ils doivent ressembler à des autochtones semaine après semaine.
Alors, quels étrangers ont un accent américain systématiquement convaincant, et lesquels ne le font que du bout des lèvres ? Nous avons demandé à des coachs en dialecte très demandésBob et Claire Corff, qui a travaillé avec des stars telles que Jennifer Lawrence, Naomi Watts, Channing Tatum et Samuel L. Jackson. «Les accents sont comme une habitude profonde», expliquent les Corff. En briser un signifie recycler le cerveau et apprendre une toute nouvelle façon de synchroniser constamment la prononciation, l’attitude et l’énergie – tout en agissant. Nous avons donné aux Corff une liste loin d’être complète d’acteurs nés à l’étranger qui incarnent des Américains à la télévision ; voici leur répartition du jeu d'imitation.
Tout américain
Dominique Ouest
Les Corff savent de première main quelle grande oreille le premierFilstar l'a fait, depuis que Bob a travaillé avec l'acteur britannique sur son New Yorkais pourPunisher : Zone de guerre. Maintenant, commeL'affairec'est coureur de jupons, Noah Solloway, West est fidèle à une intonation américaine qui, contrairement à d’autres, « termine les phrases sur une note basse ».
Clive Owen
Le KnickL'extraordinaire MD de 's a réussi sa période américaine, entre autres. Les Corff affirment que la cadence « médio-atlantique, plus articulée » de l'acteur anglais – l'accent que les étrangers sont formés à utiliser dans les superproductions internationales – « est parfaite pour l'heure et le lieu de cette série ».
Ève Hewson
En tant qu'infirmière du début du XXe siècle (et fille d'un prédicateur du Sud), Lucy Elkins dansLe Knick,La fille d'origine irlandaise de Bono parvient à submerger complètement son accent. Sa diction, comme celle d'Owen, « est bonne et adaptée à l'époque ».
Mélanie Lynskey
Chez les frères DuplassUnité, la mère au foyer Michelle, le mariage de Michelle est sur un terrain fragile, mais la diction de la Néo-Zélandaise est solide comme le roc. "Aucune voyelle, aucune accentuation de mot ou aucun placement n'est incorrect", se vantent les Corff.
Damien Lewis
Le Britannique grimpe dans le rang social dePatrie'Marine est devenu un terroriste et est devenu un mâle alpha américain dans le nouveau drame de ShowtimeDes milliards. Son caractère de financeur spéculatif est peut-être discutable, mais son accent est « excellent, précisant la prononciation, la mélodie et l'accentuation » que vous entendriez chez un orateur américain.
Marianne Jean-Baptiste
L'actrice anglaise a obtenu une promotion depuis son passage surSans laisser de trace,joue maintenant la directrice adjointe du FBI, Bethany Mayfair, dans la nouvelle série policière de NBCAngle mort. Mais son accent reste « fabuleux, jusqu’à la cadence et l’attitude ».
Antoine Starr
Tout surBansheeLe discours du shérif Lucas Hood est un choix. L'acteur né à Auckland maîtrise "la mélodie, le placement et la prononciation - les principaux domaines qui composent un accent - parfaitement".
Alfred Hénoch
Si vous ne le connaissiez pas depuisHarry Potter, on aurait du mal à soupçonner l'homme qui joue Wes Gibbons dansComment échapper au meurtreest né à Londres. Bien que son personnage se révèle ignorant du sort de sa petite amie Rebecca, l'élocution d'Enoch est « parfaite ».
Pas tout à fait natif
Alan Cumming
Bonne épouseLe directeur de campagne Eli Gold fait de son mieux pour se venger de son ancien patron, Peter Florrick. Si seulement les voyelles de l'Écossais accompli étaient aussi exigeantes. "Leoavec des mots commepaseta obtenuserait plus convaincant s’il baissait la mâchoire et ouvrait plus grand.
Ami Rupert
Personne ne veut s'en prendre àPatriel'assassin de la CIA Peter Quinn, mais le Britannique a besoin d'un peu de travail sur les voyelles - en particulier, disent les Corff, "leodansopération.» Comme Cumming, la mâchoire de son ami est trop serrée lorsqu'il parle. Comme pour la plupart des choses américaines, nos voyelles sont grandes. « Les Anglais ont la décence de ne pas ouvrir la bouche aussi grand que nous », disent les Corff.
Rachel Taylor
L'Australienne qui incarne Patsy Walker dansJessica Jonesest « bon, mais parfois certaines voyelles, comme laodansespoir, sont trop en avant sur ses lèvres. Elle possède également ce que les entraîneurs appellent une «toi» avec des mots commesupposer, ce qui ressemble à « commemiam.»
Juliette Rylance
L'aristocratique anglaise Cornelia Robertson surLe Knick"a donné raison à la plupart de ses New-Yorkais de la couche supérieure", à l'exception de quelques erreurs avecrs, avec des mots commebien-être, etuns, avec des mots commepeut, où ses racines apparaissent un peu.
Rose McIver
Seule une oreille exercée pourrait trouver à redire à ce mangeur de cerveauiZombiediscours de la star, la note des Corffs. Le tir rapide du Néo-Zélandais pourrait être une recette pour un désastre venant de la bouche de n'importe qui d'autre. "Mais elle maîtrise le dialecte, à l'exception duoavec des mots commesur, ce qui ressemble àaube, parce que le son doit venir de plus loin dans sa gorge.
Christophe Eccleston
Le prédicateur Matt Jamison pourrait connaître des crises de foiLes restes, mais le discours du Britannique est ferme, « bien qu'un peu trop articulé. Pourtant, c’est ce qu’on peut attendre d’un homme qui prononce des sermons pour gagner sa vie.
Fraîchement débarqué du bateau
Andrew Lincoln
Qui a le temps pour une voix traînante du Sud constante lorsque vous faites face à l'apocalypse zombie ?Les morts-vivantsLa star née à Londres « ne maintient pas toujours son accent traînant régional et le rythme qui devrait apparaître à la fin des phrases, par défaut pour une élocution plus standard », disent les Corff.
Priyanka Chopra
La star bien-aimée de Bollywood en Inde ne rend pas vraiment justice à l'accent américainQuantico le dur à cuire Alex Parrish. « C'est trop articulé et certaines prononciations anglaises s'échappent. La même diction qui est parfaite dansLe Knickn’est pas approprié aux temps modernes, où les gens parlent de manière plus décontractée. (Chopra, qui a étudié aux États-Unis lorsqu'elle était adolescente, a souvent vu son vrai accent souligné, mêmedoublé"faux." C'est pour le moins compliqué, mais Parrish est censé avoir l'air américain.)
Ruth Wilson
CommeL'affairec'est Alison Lockhart, née à Montauk, la Britannique ne ressemble pas à une Long Islandaise, « en insistant de la même manière sur ses syllabes dans les mots, ou en insistant sur la seconde dans les mots se terminant par -ing, -est, et -j'aime. Elle a aussi des problèmes avecrs, avec des mots commefilleetfeu.»
Sullivan Stapleton
"EstAngle mortKurt Weller est-il censé être du sud ? se demandent les Corff. Les origines de l'acteur australien, ainsi qu'une touche sudiste, « échappent parfois » dans son portrait de l'agent spécial du FBI.
