Note du récapitulatif : les récapitulatifs suivants vous parviennent respectivement avec une et deux semaines de retard, en raison d'une situation impliquant le traducteur de sous-texte, d'un voyage à travers le pays, d'une rencontre inattendue avec des rebelles zapatistes et d'un incident tragique avec AT&T. qui a abouti à une impasse de trois jours. Toutes mes excuses à tous.
1. L'intermède véhiculaire de Lisa et Ken
Dans lequel les aînés bien-aimés de la série prennent le symbole de statut pour une tournure potentiellement mortelle. Ce n’est pas parce que c’est mignon que ça ne peut pas te tuer.
2. Déjeuner Malibu de Camille et Taylor
Camille : Oh mon Dieu. Ma fille est tellement occupée et importante maintenant qu'elle a 8 ans que je ne la vois presque plus. Profitez de la vôtre maintenant qu'elle est petite. C'est ce que j'ai fait, quand je pouvais les apercevoir entre leurs phalanges de nounou.
Taylor : Suivre vos conseils maternels me donne un sale petit frisson, comme recevoir des conseils sexuels du pape.
Camille : On va se saouler.
Taylor : Tu es sobre maintenant ?
Camille : Alors, je vais faire un dîner chez moi, pour réunir les dames après New York et remuer un peu l'étron. Vous savez, au nom de la guérison.
Taylor : Je vais prétendre que cela semble être une excellente idée, ne serait-ce que parce que je ne suis plus capable de ressentir une interaction humaine n'impliquant pas une douleur psychique extrême.
Camille : Nous avons un four à pizza, j'invite donc un chef pour découvrir comment l'allumer. Aussi, mon ami à qui le spectacleMoyenavec Patricia Arquette est basé sur — ai-je mentionné que je suis l'esprit derrière cette série ? - elle arrive. Elle est vraiment sympa, tant qu'elle ne se saoule pas. La liqueur coulera comme l’eau d’une source de montagne après le dégel.
3. Le nez de Paul s'effondre après avoir été frappé par son fils de 4 ans
Paul: Adrienne! A-dri-enne!
Adrienne : Ici, Rocky. Étaler du truc beige sur Wonder Bread comme les producteurs l'ont demandé. Est-ce que la tartybergèrema tenue renforce-t-elle mon aura de relativité ? Ou les paysans me poursuivront-ils bientôt avec des fourches ?
Paul : Difficile à dire. Regardez au fond de mes narines ! Vous voyez ces éclats de silicone ? C'étaient les porte-à-faux porteurs, d'accord ? Je vis ici un désastre nasal au niveau de Michael Jackson ! L'intégrité de la structure a été violée !
Adrienne : Oh, s'il te plaît. "Intégrité." Ne sois pas un bébé.
4. Camille appelle les femmes au foyer et les invite à un cocktail
Lisa : Je suis un peu méfiante, mais pas au point de laisser cela gêner un peu de frimeur. Découvrez mes nouvelles Louboutins, signées par l'homme lui-même. Et regardez ma gouvernante Rosia. N'est-elle pas la servante la plus servile de l'histoire des domestiques Bravo ?
Kyle : Je me salis littéralement, alors, en renfort, j'amène Faye Resnick, dont vous vous souvenez peut-être grâce à des succès tels que le procès pour meurtre d'OJ Simpson. Elle est mon roc. Elle est comme une sœur pour moi. Pas comme ma sœur.
Kim : Sais-tu pourquoi tu m'aimes de plus en plus à mesure que chaque épisode passe ? Parce que je dis des choses comme « Ma loyauté va à ma sœur » avec la plus grande sincérité alors qu’il devient de plus en plus clair que ma sœur, que j’ai essentiellement élevée comme la mienne, me méprise et m’en veut. Il y a ici un pathétique du plus haut niveau, si vous savez où le chercher.
Kyle : Peu importe. Tu aimes Camille.
5. Camille prépare ses sbires en prévision de l'arrivée de sa proie ; les dames arrivent
Camille : Ici, des parasites peu sûrs. Buvez ces aquariums. Voilà pour les vieux amis, c'est-à-dire les ex-amis, c'est-à-dire les ex-amis, c'est-à-dire qu'il est parfaitement clair que votre rôle ici est de causer autant de mal que vous êtes capable d'en infliger, n'est-ce pas ?
DD et Allison : Clairement clairs, employeur-ami.
Lisa : Il semblerait que nous soyons tombés dans une embuscade.
Camille : Henchies, flanque-moi. Le reste d'entre vous, vous êtes seul. Toi là. Cheveux Farrah. Identifiez-vous. Attendez. Je sais, je t'ai vu nuPlayboy. Il y a quinze ans ou peu importe. Je m'en souviens comme si c'était hier, parce que c'est à ce moment-là que je t'ai cherché sur Google.
Kyle : C'est drôle, je t'ai cherché sur Google aussi et j'ai appris que tu posais pourPlayboyaussi.
Camille : Oui, mais c'était un supplément de lingerie et j'étais au début de la vingtaine et c'est comme ça que j'ai rencontré Kelsey, donc c'est différent. C'est vraiment très difficile pour moi de trouver quelqu'un à qui je me sens moralement supérieur, donc je dois vraiment tirer profit de ça.
Allison : Je suis une ivrogne vraiment étrange. Montre.
Adrienne : Alors le médium est en train de se tanker…
Kim : … et elle sort une cigarette électronique…
Kyle : … et commence à canaliser Jack Nicholson dansLe Brillant.
Adrienne : Ah non.
Allison : Je dîne avec vous tous, donc j'ignore les morts. Mais je peux aussi exploiter vos pensées. Et réduisez vos problèmes. Et lisez votre aura. Et palpez vos vibrations. Je peux te regarder et te dire que tu as des problèmes de papa aggravés par des problèmes de maman parce que ta maman était faible et n'a pas résisté à ton père, et Taylor, si tu ressens un drôle de sentiment en ce moment, oui, tu nous poursuivons la tradition… Mais mesdames, je suis en congé. Nous organisons une soirée entre filles, que je définis comme de la toxicomanie avec des chauffeurs de limousine. Si vous insistez pour demander des cadeaux, vous n'aimerez pas ce que vous entendez.
Kyle : Puis-je résister ? Non, je ne peux pas. Vous ne pouvez pas déposer ces pépites de provocation à mes pieds fins et vous attendre à ce que je ne lâche pas une réplique épicée, d'accord ? Avez-vous déjà entendu celle du scorpion et de la grenouille ? Le caractère est le destin !
Allison : Votre mariage est une imposture. Waouh ! Soirée des dames !
Kyle : C'est à propos de ce qui s'est passé à New York ?
Allison : New York ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à New York ? D'une manière ou d'une autre, les morts et les mauvaises vibrations du mariage évincent tous les trucs new-yorkais. Et Camille n'en a pas parlé, alors comment pourrais-je le savoir ? Je ne suis pas un lecteur d'esprit ! Ha-ha. Oups.
Faye : Donc, ce que tu dis, c'est que toi, la confidente de Camille, tu ne savais pas que nous étions tous convoqués ici ce soir pour que Camille puisse se venger de Kyle ? Par bail.
Kim : Maman ! Papa! Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre ! Oh mon Dieu. Les murs se referment. Les murs se referment !
Adrienne : Euh… je suis juste là pour promouvoir mes intérêts commerciaux ? Est-ce que, euh, les caméras tournent toujours, parce que…
Taylor : Maman ! Papa! Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre ! Oh mon Dieu. Les murs se referment. Les murs se referment !
Lisa : C’est profondément, troublant, délicieusement grotesque. Soirée vraiment amusante. Bien joué.
Kyle : Cela n'a aucune importance pour moi ! J'ai quatre magnifiques enfants et un mari qui m'aime ! Vous n'avez aucun effet sur moi ! C'est pour ça que je crie à tue-tête ! J'explose de rage et je ne sais pas pourquoi ! Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec ma sœur, qui était autrefois considérée comme plus jolie et plus célèbre !
Allison : Je canalise de manière inappropriée la haine de mon amie envers toi, tout comme elle savait que je le ferais. Ce n'est même pas un truc psychique, c'est un truc de rage ! Je suis comme toi ! Je suis en colère ! Je suis en colère ! Je vais devenir grossier maintenant. Ici, prenons quelques gestes de main obscènes. C'est drôle comme je déteste profondément après t'avoir rencontré.
Kim : Oh, mon Dieu ! J'ai un flash-back du SSPT à New York ! Taylor, c'est ta faute ! Je me sens suffisamment décomplexé pour être brutalement honnête à propos de tes lèvres !
Kyle : Camille, fais-moi comprendre ! Pourquoi me fais-tu cet effet ? Pourquoi? Mes passions n'ont jamais été aussi enflammées !
Camille : Je déteste dire jalousie. Vraiment. J'aime détester dire jalousie.
Kim [dans son esprit] : Et si c'était l'amour ? Et si c’était là l’épanouissement émotionnel dont parlait le médium fou ? Tais-toi, Kim ! Fermez-la! Vous avez déjà causé assez de problèmes ! Reculez lentement… Aïe ! Plante pointue !
Camille : Attention à où tu mets là, triste.
Allison : J'ai une émission télévisée basée sur ma vie ! Je suis important ! Je suis important !
6. Les dames l'emmènent dehors
Kyle [à Kim] : Je t'en veux ! Je te blâme pour tout !
7. Camille, Allison et DD reviennent avec tendresse sur une soirée réussie
Allison : Je suppose que tu ne pensais pas que je deviendrais à ce point déséquilibrée, hein, Camille ? Écoute, tu essaies de croiser des morts sous la douche à la salle de sport, d'accord ? Je suis au-delà de la honte.
Camille : Vraiment. J'ai mal calculé. Patricia va être en colère. Pourtant, je dirais que ce fut une soirée réussie, n'est-ce pas ?
DD : des fourre-tout. Hé! Allumons les arroseurs !
1. Montage du lendemain : Mauricio, Maloof, Maman
Mauricio : Dois-je demander comment s'est passée la nuit dernière ?
Kyle : Eh bien.
Mauricio : Je ne le pensais pas.
Paul : Qu'as-tu fait ?
Adrienne : Bien sûr que je suis restée en dehors de ça, qu'est-ce que tu es fou ?
Paul : C'est ce que j'aime chez toi, bébé. Vous êtes tous des affaires.
2. Événement caritatif à Villa Blanca
Lisa : J'organise un événement caritatif pour une petite fille qui a été incendiée dans son lit par un garçon qui lui a demandé un rendez-vous. Il me semble que la manière la plus réfléchie et la plus prévenante d'honorer une jeune femme défigurée est d'organiser un défilé de mode. Des filles magnifiques partout !
3. Kim réfléchit à ce qu'elle a fait
Kim : Je suis désolée d'avoir dit ces choses à propos des lèvres de Taylor. C'était cruel. Et s'il s'agit d'une réaction allergique ? Ou un mécanisme de défense ? N'est-ce pas ce qui arrive au poisson-globe lorsqu'il est menacé ? Je vais m'excuser.
4. L'événement caritatif
Lisa : Oh, salut, Taylor !
Taylor : Salut, Lisa ! Jolie robe. Est-ce le concepteur ? Je commence à pouvoir la reconnaître à ses coupes carrées, sa dépendance excessive au blanc et sa dépendance paralysante aux strass.
Lisa : Au moins, mon mari m'aime bien. Hé, est-ce que Camille va montrer son visage à ce truc ?
Taylor : Qu'en penses-tu ?
Lisa : C'est aussi bien. Normalement, j'appelle les gens pour les remercier de m'avoir invité, mais cela justifiait une ligne de plainte.
Taylor : Kyle est là ! Veux-tu t'asseoir avec nous ?
Kyle : J'ai amené mes amis d'enfance comme tampon. Agissez comme si vous me connaissiez, « amis ».
Faye : Vos amis veulent savoir si vous pouvez vous poser des questions sur l'épisode de la semaine dernière.
Kyle : Oh, bien sûr. J'aime parler de ma droiture. Par exemple, même si j’ai été provoqué, j’aurais aimé savoir comment gérer les conflits de manière civilisée.
Faye : C'est parce que tu n'es pas habituée, mon doux ticket de retour sous le feu des projecteurs.
Kyle : Je suppose. C'est amusant. Ne me dérange pas si je vérifie mon téléphone au milieu du déjeuner. Hé, qu'est-ce que c'est ? Un SMS de Camille virant mon mari ! Oh mon Dieu, je crois que je vais pleurer. J'aurais aimé ne pas être assis à cette table avec tous ces « amis » qui remplissent les sièges. Cette dame à côté de moi continue de mâcher et d'éviter mon regard ! Je veux dire, je sais que les temps sont durs, mais montrez un peu de compassion, madame. J'aurais aimé que ma sœur soit là pour que je puisse m'en prendre à elle.
5. Camille chevauche le porc de Nick et part faire un tour
Camille : Le tien est bien plus cool que celui de Kelsey.
Nick : Je sais.
6. Taylor planifie sa soirée à thème des années folles
Taylor : Il faut organiser des fêtes si on veut suivre le rythme à Beverly Hills, c'est pourquoi j'organise une autre soirée costumée.
Styliste : Ça vous va de porter des bijoux fantaisie ?
Taylor [à elle-même] : Pensez Taylor, réfléchissez ! Cela pourrait vous briser ! [Au styliste.] C'est une soirée costumée, Julie.
Styliste : Réputation sauvegardée.
7. Kyle dit la vérité
Mauricio : Regarde-nous, marchant dans la rue ! Ne sommes-nous pas géniaux ? Tout n'est-il pas génial ? Hé, mesdames ! Comment ça va ? Mwah à toi aussi. Je t'appellerai !
Kyle : C'est trop évident que j'essaye de te flatter en te demandant de me rappeler quelle est ma salade préférée ?
Mauricio : Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
Kyle : Donc je suppose que c'est le meilleur moment pour vous dire que les Grammer vous virent de votre poste d'agent immobilier parce que je continue de me battre avec Camille.
Mauricio : Quoi ? Oh mon Dieu! Les murs s'effondrent !
Kyle : Je me sens vraiment coupable.
Mauricio : Tu sais, quand je dis que je vais le réparer, je veux dire que tu le répares, n'est-ce pas ?
8. Les nombreuses tentacules de Maloof Industries
Adrienne : Donc, après le dîner cauchemardesque de la semaine dernière, j'ai eu un petit mot avec les producteurs et je leur ai dit que soit ils me lançaient un segment promotionnel juteux cette semaine, soit je m'en allais. Alors voilà. Maloof Records et ce gars de l'hymne rock. Est-ce que les gens écoutent encore ce truc ? Peu importe. Ils s'appellent Rev Theory. Achetez ce foutu album, mon mari a besoin d'un autre travail de nez.
9. Rétention de Taylor Works
Taylor : D'accord, alors j'ai d'abord appelé Camille et je l'ai suppliée de venir, puis j'ai rencontré Kim pour une manucure et je l'ai invitée à la fête, qui était dans deux jours. Heureusement, elle a refusé. Je ne la comprends pas du tout. Genre, elle fait des blagues ! Elle n'a pas eu son cou ! Ses lèvres sont fines. Je n'ai pas besoin de ça à ma fête. Je ne le fais tout simplement pas.
10. Adrienne et Camille déjeunent
Camille : Kyle… Je ne pense pas que ce soit approprié…
Adrienne : Mm-hmmm…
Camille : … invitée chez moi…
Adrienne : Très bien…
Camille : … m’agresser verbalement de cette façon…
Adrienne : Euh-huh…
Camille : … m’a lancé une boucle…
Adrienne : Ouais.
Camille : …comme une enfant…
Adrienne : Franchement, j'aimerais vous mettre tous les deux en pause. En parlant de temps mort, je vais faire comme si je devais aller chercher mon fils tout de suite, parce que vous n'avez pas compris mes allusions monosyllabiques tout au long du déjeuner.
Camille : Très bien, je vais faire comme si tu étais de mon côté.
Adrienne : Quoi qu'il en soit.
11. L'horrible secret de Jiggy révélé !
Lisa : Alors je suis allée chez Kyle pour encore plus de sanglots à propos du fiasco de Camille. Grosse affaire. Tu veux des problèmes ? Jiggy a des problèmes. Il souffre d'alopécie. Des plaques chauves hideuses sur tout son petit corps. Pourquoi crois-tu que je garde la pauvre chose enveloppée dans des pulls toute l'année ? Personne ne porte de col roulé à moins d'y être obligé, d'accord ? Demandez simplement à Nora Ephron.
12. La maison de Kim
Kim : Ma fille part pour Houston et je suis inconsolable. Je lui prépare un sandwich et je pleure. Elle m'encourage à aller à la fête et je pense à ces femmes terribles et à ce que sera ma vie lorsque mes enfants partiront tous et que je serai obligé de compter sur des gens comme elles pour me tenir compagnie et je pleure à nouveau.
13. La fête de Taylor
Taylor : J'aurais peut-être dû passer plus de temps sur la liste des invités que sur mon propre costume. Ou en pensant à pourquoi c'est si important pour moi de suivre le rythme à Beverly Hills en premier lieu. Je veux dire, les gens avaient l'air incroyables – à l'exception de Russell, qui, bien sûr, ressemblait à Russell – mais à part ça, ils semblaient tous un peu mal à l'aise. Maladroit. Les tentatives de bavardage ont échoué. Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi Camille peut organiser un dîner explosif, mais quand j'organise un événement, cela pue l'aliénation et le désespoir ? J'étais la plus jolie fille d'Oklahoma !
Kyle : Alors, nous sommes à la fête et Mauricio s'approche de Camille et commence à lui parler de Dieu sait quoi. Et je deviens de plus en plus nerveux. Alors j'ai tendu la main et je l'ai touchée. Et elle était fausse à cent pour cent, ce qui était franchement un soulagement.
Camille : J'appelle ça prendre la grande route. Je ne prends que le chemin bas, dans le dos des gens.
Kyle : Nous nous sommes embrassés et nous nous sommes réconciliés. Ensuite, nous avons dansé toute la nuit, nos problèmes enfouis au plus profond de nous. Les paroles du psychique fou continuent de nous irriter… Est-ce vrai ? Mauricio est-il vraiment incapable de répondre à mes besoins émotionnels ? Quelque chose dans les yeux fous de Camille dit oui. Peut être. Oui.
