MISE À JOUR 16h20 GMT 24/2/23 : La Berlinale a commenté l'annulation de la première internationale de l'animation norvégienneJuste super, déclarant que les représentants du film « n'ont pas tenu compte » des préoccupations de Blackface soulevées avant la projection.
Un communiqué du festival indique qu'il a été informé des « images stéréotypées des personnes de couleur » et a partagé ces préoccupations avec la société de production Qvisten Animation et l'Institut norvégien du cinéma.
"Les représentants du film ont complètement ignoré ces préoccupations", selon le communiqué de la Berlinale. Il ajoute que la projection du lundi 24 « n'a pas eu lieu en accord avec la société de production » ; et qu'un message a été ajouté pour toutes les projections ultérieures « contextualisant » les préoccupations de Blackface « afin d'éviter de potentiellement nuire aux spectateurs », avec un avertissement à l'entrée de chaque cinéma projetant le film.
Histoire originale ci-dessous :
L'Institut norvégien du cinéma (NFI) s'est déclaré "fermement opposé" aux allégations de racisme contre le long métrage d'animation.Juste super, ce qui a provoqué l'annulation de la première internationale du film neuf minutes avant le début de la projection, lundi 20 février, à la Berlinale.
Le film, programmé dans la section Generation Kplus de la Berlinale, devait être projeté lundi à 10 heures dans la salle Urania de Berlin, en présence de l'équipe du film, dont le réalisateur Rasmus A. Sivertsen, pour une séance de questions-réponses après la projection.
Cependant, la projection a été annulée peu avant son début, après que le Groupe de travail contre le racisme pour le cinéma européen (Artef) ait contacté le festival pour lui faire part de ses inquiétudes « concernant les représentations du visage noir et l'animalisation des Noirs dans le film », selon un communiqué. publié aujourd'hui par Artef.
Juste superse concentre sur une jeune fille dont le père enfile un costume de lion pour devenir Super Lion, un super-héros.
Le communiqué d'Artef dit : « Le 18 février, l'ARTEF a reçu plusieurs messages de collègues qui avaient vu le film.Absolument super[le titre norvégien] dans son intégralité exprimant ses inquiétudes concernant les représentations du Blackface dans le film et l'animalisation des Noirs. Dans ce film, les héros blancs se transforment en lions qui, contrairement aux lions, ont des mains brun foncé et des visages et des corps partiellement brun foncé qui, comme nos collègues l'ont souligné, sont des représentations enracinées dans la pensée coloniale où les Noirs ont historiquement été déshumanisés et comparés à animaux. »
Projections ultérieures deJuste superse sont déroulés cette semaine, mardi 21 à 18h00 au cinéma Cubix et hier (jeudi 23) à 10h00 au Zoo Palast. Deux autres projections sont encore prévues demain (25 février) à 9h45 aux cinémas Cubix et le 26 février à 15h30 au Cineplex Titania.
Le festival a contacté les détenteurs de billets, y compris les familles et les groupes scolaires qui assistent régulièrement aux projections Jeunes de Génération, avant ces projections, avec une déclaration qui comprenait la phrase : « Lors des préparatifs de la projection, nous avons été informés que le film pourrait contenir des éléments qui pourraient être interprétés différemment de ce que le réalisateur voulait et peuvent apparaître comme des stéréotypes sur les personnes de couleur.
Les directeurs du festival Carlo Chatrian et Mariette Rissenbeek, ainsi que les directeurs de la section Génération Sebastian Markt et Melika Gothe, ont eu des discussions toute la semaine avec le NFI, les producteurs du film Qvisten Animation et Artef au sujet de l'annulation et de la manière de procéder.
Invitation à la Berlinale
Qvisten a reçu l'invitation à la Berlinale en décembre de l'année dernière.Juste superprécédemment présenté en première dans les cinémas norvégiens en septembre 2022 via Nordisk Film Distribution, enregistrant 110 000 entrées à ce jour et remportant le prix du public lors de l'édition junior du Festival international du film de Tromso le mois dernier. TrustNordisk gère les ventes mondiales.
"Nous soutenons le travail visant à lutter contre le racisme institutionnel dans l'industrie cinématographique européenne et à identifier les problèmes au sein de l'industrie, mais nous nous opposons fermement aux préoccupations exprimées dans la lettre d'Artef et avons insisté sur le fait queJuste superdevraient être projetés comme annoncé – sans interférence – et nous sommes soulagés de voir que cela se produit maintenant », peut-on lire dans une déclaration fournie àÉcranpar le NFI, signé par le PDG de NFI, Kjersti Mo, la responsable de la production de Qvisten Animation, Ellen Alveberg, et la directrice générale de TrustNordic, Susan Wendt.
«La liberté artistique et la liberté d'expression sont soumises à d'énormes pressions à notre époque, et les films devraient être projetés sans entrave dans les festivals si nous voulons ensuite avoir de bonnes discussions. Cela concerne également les caractéristiques des enfants.
"Le cinéma est l'une des expressions culturelles les plus puissantes de notre époque, et c'est dans la rencontre avec le public que la valeur du film se déclenche", poursuit le communiqué. "Une fois que le film a été invité à un festival de cinéma, nous pensons qu'il va sans dire qu'il sera également projeté – au moment où il se déroulera, et le public et les créateurs l'attendaient avec impatience."
Hatem Ben Mansour, directeur général du Centre norvégien contre le racisme, a commenté l'annulation en déclarant : « Je ne vois pas en quoi cet incident est un 'Blackface' ».
« Ma première réaction n’a pas été que c’était Blackface, et je ne pensais pas que le film pouvait contenir des éléments racistes. Il y a des masques de lion, et ce n’est pas quelque chose auquel j’ai réagi en voyant les images. Je trouve cette perception difficile à comprendre », a déclaré Ben Mansour, qui a vu la bande-annonce et les images du film mais pas le long métrage dans son intégralité.
Déclaration d'Artef
Le communiqué de 1 140 mots d'Artef publié aujourd'hui présente la version de l'organisation des événements, qui ont débuté samedi 18 février après avoir reçu « plusieurs messages de collègues qui avaient vu le film » et avaient les inquiétudes susmentionnées.
Le comité directeur d'Artef a ensuite visionné la bande-annonce et le matériel promotionnel disponible, et « a pu constater les problèmes mentionnés », faisant part de ses inquiétudes à l'équipe de la Berlinale Generation et à NFI ce jour-là.
Le lendemain [dimanche 19 février], Artef a envoyé une lettre actionnée par son groupe de pilotage à Markt et Gothe, exposant ses préoccupations et demandant « un dialogue ouvert » concernant le film et demandant une réponse « de toute urgence » compte tenu de la première imminente. Le communiqué d'Artef indique que Rissenbeek a alors contacté plusieurs membres de la commission vers 15h00 CET ce jour-là, leur demandant de les rencontrer.
Cette réunion entre les membres du comité Artef et Rissenbeek et Chatrian a eu lieu le mardi 21 février, au cours de laquelle les membres « ont présenté le cas de préjudice envers les membres du public BIPOC [Noirs, autochtones et personnes de couleur] ».
Selon Artef, la direction de la Berlinale a déclaré que le retrait n'était pas une option. Une discussion sur les futurs processus visant à éviter que des situations similaires ne se reproduisent a ensuite eu lieu.
La déclaration d’Artef note également : « Nous ne présumons pas que de telles représentations racistes étaient intentionnelles de la part des cinéastes, et Artef n’est pas non plus un organe de police pour les accuser de telles intentions. »
Dans sa déclaration, Artef a également déclaré avoir reçu « des courriels odieux et des remarques offensantes » en raison de sa position cette semaine. "Nous ne prenons pas à la légère le fait que ceux de l'industrie qui ont créé ce scénario en premier lieu qualifient les efforts de collaboration d'Artef d'hostiles tout en faisant des remarques accusatrices à l'égard de notre travail", peut-on lire dans le communiqué.
La déclaration complète est disponible ci-dessous.
Le NFI, qui a financé en partie Artef et fait participer des personnes à sa formation de sensibilisation à la lutte contre le racisme, a demandé hier à être retiré du site Internet d'Artef, ce qu'Artef a honoré.
Écrana contacté la Berlinale pour commentaires.
Déclaration ARTEF
Le 18 février, l'ARTEF a reçu plusieurs messages de collègues ayant vu le film Helt Super dans son intégralité, exprimant leurs inquiétudes quant aux représentations du Blackface et à l'animalisation des Noirs dans le film. Dans ce film, les héros blancs se transforment en lions qui, contrairement aux lions, ont des mains brun foncé et des visages et des corps partiellement brun foncé qui, comme nos collègues l'ont souligné, sont des représentations enracinées dans la pensée coloniale où les Noirs ont historiquement été déshumanisés et comparés à animaux.
Après avoir reçu les commentaires ci-dessus, le comité directeur de l'ARTEF a visionné la bande-annonce et le matériel promotionnel accessible au public. Nous y avons pu voir les problèmes mentionnés de Blackfacing/animalisation des personnages blancs. C'est le cas que nous avons présenté à l'équipe de la Berlinale Generation, en soulignant le préjudice que ces représentations créent envers les membres du public BIPOC, et en particulier les jeunes enfants noirs.
Le même jour, nous avons également contacté l'Institut norvégien du cinéma qui nous a suggéré de contacter les cinéastes. Nous avons également contacté le réalisateur du film Rasmus A. Sivertsen via Instagram. Le but était d'avoir une conversation avec lui afin de comprendre le développement spécifique du personnage et/ou le contexte norvégien de l'histoire. Nous n'avons reçu aucune réponse.
Dimanche 19 février, nous avons envoyé une lettre exposant les préoccupations communes de nos collègues aux dirigeants de Generation, Sebastian Markt et Melika Gothe. Dans notre lettre, nous avons demandé un dialogue ouvert concernant Helt Super. Pour un festival qui se targue d'une position ferme en faveur de l'inclusion et de la diversité, nous nous sommes interrogés sur la pertinence d'un film comme Helt Super. Nous leur avons demandé de nous contacter de toute urgence, sachant que la projection était imminente, car nous voulions éviter de nuire davantage au public BIPOC et nous espérions nous engager dans une solution collaborative. La décision d'écrire cette lettre a été prise par le comité de pilotage de l'ARTEF et a été mise en œuvre à la majorité. Nous n'avons reçu aucune réponse des responsables de Génération.
Le même jour vers 15h00, certains membres du comité directeur de l'ARTEF ont été contactés par Mariëtte Rissenbeek, directrice générale de la Berlinale, qui a demandé un rendez-vous.
Le mardi 21 février, les membres du comité directeur de l'ARTEF ont rencontré la directrice générale Mariëtte Rissenbeek et le directeur artistique Carlo Chartrian pour discuter de nos préoccupations et de celles de ceux qui ont contacté l'ARTEF. Nous avons soulevé le cas de préjudice envers les membres du public du BIPOC. Selon les dirigeants de la Berlinale, il n'était pas possible de retirer le film du programme. Même si nous pensions que ce n'était pas le choix idéal, nous avons suggéré de réfléchir à des stratégies pour éviter d'autres dommages, notamment en ajoutant une clause de non-responsabilité au film (ce qui avait été fait dans le passé pour des sujets sensibles). Nous avons encouragé une conversation équilibrée sur le film avec le cinéaste et quelqu'un qui avait l'expertise nécessaire pour éliminer les représentations nuisibles et/ou pour nous assurer que les cinéastes n'avaient pas la possibilité de raconter un récit unilatéral si une voix opposée ne pouvait pas être trouvé.
Nous avons également discuté des futurs processus qui pourraient être mis en œuvre pour éviter que cela ne se reproduise. Nous avons parlé de la nécessité de proposer une formation approfondie aux équipes de programmation pour identifier les tropes racistes dans les films, et également d'avoir une clause lors de l'invitation de films qui permet à la Berlinale de remettre en question leur inclusion dans le programme si le film est jugé inapproprié. pour le public après son invitation.
Nous avons souligné que les choix qui constituaient la majorité des Blancs, et donc leur priorité, devaient être réexaminés, car le mal reste le mal, quoi qu’il en soit.
Nous avons convenu de reprendre les conversations à une date ultérieure, mais nous ne savions pas exactement comment ils procéderaient avec la projection de Helt Super. Malheureusement aucun des cinéastes n'était présent lors de cette rencontre organisée par la Berlinale.
Le 23 février, l'Institut norvégien du cinéma a demandé à être supprimé de notre site Web, indiquant qu'il souhaitait cesser de travailler avec et de soutenir l'ARTEF et ne souhaitait pas être publiquement affilié à nous. Nous avons honoré leur souhait et avons tendu la main pour reprendre la conversation.
Tout au long de cette chaîne d'action, nous avons appelé à une conversation ouverte et à des échanges constructifs avec la Generation Team, avec la direction de la Berlinale et le réalisateur. Nous ne supposons pas que de telles représentations racistes étaient intentionnelles de la part des cinéastes, et l'ARTEF n'est pas non plus un organisme de police pour les accuser de telles intentions.
La question que nous devons nous poser est la suivante : « de qui le patrimoine culturel et le contexte historique doivent-ils être exclus du tableau pour maintenir un statu quo confortable ?
Pendant ce temps, l’ARTEF en tant qu’organisation, y compris ses membres en tant qu’individus, a reçu des courriels odieux et des remarques offensantes qui montrent non seulement un manque de compréhension de notre travail et de notre mission, mais aussi à quel point toutes les formes de rhétorique raciste sont trop facilement employées.
Nous ne prenons pas à la légère le fait que ceux de l'industrie qui ont créé ce scénario en premier lieu qualifient les efforts de collaboration de l'ARTEF d'hostiles tout en faisant des remarques accusatrices à l'égard de notre travail.
Ces réactions sont attendues dans le cadre d’un travail antiraciste. Cela montre à quel point nous pensons peu aux minorités visibles dans notre industrie et, plus largement, dans la société.
L'imagination n'est pas un espace neutre. C’est un domaine de l’histoire et de la culture qui a un impact réel. Et la représentation des minorités ne signifie pas la valeur d’une minorité.
La mission de l'ARTEF est de lutter contre le racisme institutionnel dans l'industrie cinématographique européenne et de travailler avec les parties prenantes pour sensibiliser aux problèmes existants, fournir une éducation ciblée par le biais de formations et guider les institutions pour trouver leurs solutions. Notre objectif principal est les institutions cinématographiques européennes chargées de maintenir les structures qui permettent la discrimination et l'exclusion racistes. En abordant ces problèmes, nous accordons la priorité aux voix et aux expériences vécues des personnes touchées par le racisme dans l’industrie cinématographique.
ARTEF n'est pas un chien de garde, nous existons au sein de l'industrie et identifions simplement les problèmes et les systèmes qui les supportent. Nous espérons également servir de phare à ceux qui ont vécu ou observé des choses préjudiciables au BIPOC dans l’industrie. Notre intérêt est de travailler avec les institutions, les organisations, les entreprises et les réseaux, et non contre eux.
L'ARTEF n'a pas l'intention de blâmer les individus. Lorsque nous soulignons des exemples problématiques spécifiques de racisme dans l’industrie cinématographique européenne, c’est toujours dans le but de revenir en arrière et de démanteler les structures qui ont permis cela en premier lieu, tout en reconstruisant en collaboration une industrie cinématographique européenne plus équitable.
Notre intention reste de poursuivre la conversation sur les problèmes structurels qui ont conduit à la projection à la Berlinale d'un film avec Blackface et animalisation des Noirs. Nous voulons également réduire les dommages que ces problèmes structurels causent aux enfants et aux adultes du BIPOC.
