L'Irlande n'avait jamais obtenu de nomination aux Oscars pour un long métrage international – jusqu'àLa fille tranquilleest arrivé et a séduit les électeurs par ses charmes tendres. Screen retrace le parcours du film, du drame familial intime au candidat aux Oscars.
Pour un film irlandais à petit budget et sans grandes stars,La fille tranquille(La fille silencieuse) a certainement fait sa marque sur la scène cinématographique internationale. Il est devenu le film en langue irlandaise le plus rentable de tous les temps, après les victoires de l'année dernière aux festivals de Berlin – où il a été présenté en première – et de Dublin, et une série de prix aux Irish Film and Television Awards (IFTA).
En plus de ses deux nominations aux Bafta, son succès le plus récent est une nomination aux Oscars du meilleur long métrage international, le premier titre en langue irlandaise choisi dans cette catégorie, battant ainsi une rude concurrence.
Le drame, qui raconte l'histoire d'une fillette de neuf ans solitaire et négligée, partie un été pour vivre chez des parents éloignés dans la campagne irlandaise en 1981, est basé sur la nouvelle de 2010.Favoriserde l'écrivaine irlandaise Claire Keegan, publié pour la première fois dansLe New-Yorkais. La simplicité du récit et les émotions qu'il contenait ont touché une corde sensible chez le réalisateur irlandais Colm Bairéad, qui cherchait un projet pour son premier long métrage.
« J'ai été profondément ému par cette histoire », raconte Bairéad. «Tous mes courts métrages étaient axés sur de jeunes protagonistes, alors j'y ai répondu. La pièce m'a mis au défi; c'est presque une miniature et c'est la petitesse de l'histoire qui a séduit. [Le cinéaste et critique] Mark Cousins a déclaré que l'art nous montre encore et encore que si nous regardons attentivement et ouvertement une petite chose, nous pouvons y voir beaucoup de choses. J'ai eu cette réponse àFavoriserquand je l'ai lu. Cela touchait à des vérités humaines essentielles. J'ai trouvé une parenté avec l'écriture de Keegan et j'ai pu voir le film se former dans mon esprit pendant que je le lisais.
La mise en place du projet de 1,3 million de dollars (1,2 million d'euros) s'est avérée simple. Bairéad et sa partenaire productrice et épouse Cleona Ní Chrualaoí ont postulé au programme Cine4 – l'initiative de développement et de production de films en langue irlandaise mise en place par la chaîne de télévision TG4, Screen Ireland et la Broadcasting Authority of Ireland – et le film a été sélectionné en 2019. " C'est un financement garanti, nous n'avons donc pas eu à nous soucier du financement », explique Ní Chrualaoí. "Nous avions une longue expérience dans le cinéma en langue irlandaise, alors lorsque le programme a été annoncé, postuler nous a semblé une évidence."
Un défi, cependant, était le casting. Étant donné que seulement 2 % de la population irlandaise parle quotidiennement l'irlandais, le bassin d'acteurs parmi lesquels choisir est restreint. « Heureusement, il existe un réseau d'écoles primaires et secondaires de langue irlandaise, et c'est là que nous avons trouvé Catherine Clinch », explique Ní Chrualaoí.
«Dès la première audition, nous avons constaté que Catherine avait une dignité qui nous semblait appropriée», explique Bairéad. « Elle avait compris que Cait était un personnage qui avait appris à replier toutes ses émotions sur elle-même et qui était sur ses gardes. Je lui ai toujours dit de ne pas avoir peur de cacher ses émotions et que la caméra capterait les choses les plus infimes, donc il vaut mieux ressentir les choses mais pas nous les montrer. Pour quelqu’un qui n’avait jamais joué devant une caméra, elle avait une grande compréhension. »
Le tournage
Le tournage s'est déroulé sur 25 jours au cours de l'été 2020. « Le Covid était encore très présent à l'époque, et les gens étaient réticents à ouvrir leurs portes et à laisser entrer des étrangers, donc notre régisseur a eu une période assez difficile », explique Ní Chrualaoí.
« Nous avons trouvé un endroit dans le comté de Meath, où j'ai grandi, puis par l'intermédiaire du directeur de pompes funèbres local que je connais – car qui d'autre connaîtra le mieux toutes les maisons localement ? — nous avons trouvé la maison qui était la maison familiale. Ensuite, nous avons trouvé la maison des Kinsella [qui accueillent Cait], qui était une capsule temporelle des années 1950 avec des meubles et des accessoires originaux que nous avons conservés dans le film.
Les cinéastes avaient toujours envisagé Berlin 2022 comme lancement, car le volet Génération du festival semblait être un lieu naturel pour le film. Le timing était parfait et, avec la vétéran du festival et productrice Rosa Bosch à bord en tant que consultante, ils ont obtenu la place qu'ils voulaient. Avec un prix décerné par Berlin – le prix du jury international Génération Kplus du meilleur film –La fille tranquillepuis a eu son lancement irlandais au Festival international du film de Dublin une semaine plus tard. Aux IFTA en mars, à la surprise de Bairéad et Ní Chrualaoí, le film a surmonté une formidable concurrence, notamment celle de Kenneth Branagh.Belfast, et a remporté sept prix, dont celui du meilleur film, réalisateur et actrice.
Break Out Pictures détenait déjà les droits britanniques et irlandais depuis l'automne 2021 et a commencé à planifier la sortie britannique et irlandaise. Cela a amené Curzon à devenir le distributeur britannique et une sortie simultanée en mai 2022 a été prévue. Bankside Films, basé à Londres, a rejoint l'équipe en juillet pour gérer les ventes internationales.
« Nous entretenions d'excellentes relations avec Break Out et Curzon et avons été fortement impliqués dans la stratégie de sortie », explique Ní Chrualaoí. «Nous avions cette énorme notoriété avant même la sortie du film en raison des IFTA et de la victoire à Berlin, donc c'était un film énorme en Irlande, peut-être pas tellement au Royaume-Uni. Les IFTA ont apporté une énorme publicité. Nous étions dans [le plus grand talk-show d'Irlande]Le spectacle tardifet une fois que vous avez compris cela, tout le pays sait qui vous êtes.
La fille tranquille, qui est revenu sur le devant de la scène en Irlande grâce à sa nomination aux Oscars, est devenu le film en langue irlandaise le plus rentable de tous les temps dans le monde et le premier drame en langue irlandaise à dépasser 1 million de livres sterling (1,2 million de dollars). ) au box-office Royaume-Uni/Irlande. En Australie et en Nouvelle-Zélande, il a fallu 1 million de dollars (690 000 dollars).
Traversée de l'Atlantique
L'étape suivante a été la sortie aux États-Unis et la campagne pour les Oscars. Super, le label boutique de la société américaine de production et de distribution Neon, a acquis les droits américains en septembre. « Nous avons suscité beaucoup d'intérêt de la part des distributeurs américains », explique Ní Chrualaoí. «Nous sentions que Super était au point en termes de stratégie et d'expérience, et ils avaient vraiment réfléchi au film. Ils avaient l'expérience de présenter des drames de guerre en BosnieOù vas-tu, Aïda ?au
Oscars. Nous nous sentions entre de bonnes mains avec eux.
La fille tranquilleSteven Raphael, stratège des récompenses super engagé de Required Viewing, et la campagne des Oscars a immédiatement commencé avec des projections pour les membres de l'Académie à New York et à Los Angeles. «Nous y sommes allés quatre fois depuis octobre et nous avons adoré», déclare Ní Chrualaoí. "C'est notre premier long métrage, et c'est tellement agréable d'entendre à quel point les gens sont émus par le film."Dan O'Meara et Darcy Heusel, co-responsables de Super, affirment que la passion de Bairéad et Ní Chrualaoí pour le film a donné un coup de pouce supplémentaire à la campagne. "
est une lettre d'amour à leur pays, à leur langue et à leur famille, et cela se manifeste lorsque vous les rencontrez », disent-ils ensemble. "Le film récompense la patience et l'observation, et nous avons construit une campagne qui exploite ses atouts."
BardoDes projections super organisées dans des lieux petits et intimes et les deux cinéastes étaient ensuite sur place pour discuter avec les électeurs. « Ces conversations duraient souvent des heures. »De l'automne jusqu'à fin 2022, l'équipe a renforcé la notoriété du film avec des projections dans des festivals américains tels que Newport Beach, Montclair, Denver, le Film Fest 919 en Caroline du Nord, Palm Springs et Santa Barbara, remportant au passage plusieurs prix du public. Il faisait face à une rude concurrence dans la course aux Oscars, avec notamment les lauréats de Cannes.CorsageetDécision de partiret lancé à Venise
Pays de mieltous, à la mi-décembre, sur la liste restreinte du meilleur long métrage international.« La nouvelle a commencé à nous revenir que les électeurs voyaientLa fille tranquilleet la nouvelle se répandait", déclarent les co-responsables du Super, comparant ensuite l'expérience à leur campagne 2020 pour Tamara Kotevska et Ljubomir Stefanov.
La fille tranquille, qui a été le premier documentaire à être nominé à la fois pour le documentaire et le long métrage international aux Oscars. "Tout le monde semblait avoir découvert le film par lui-même et cela leur a donné un sentiment d'appartenance à son succès."Raphael de Required Viewing souligne la passion des membres du comité international pour cette catégorie d'Oscar facultative, qui contribue à créer des règles du jeu équitables pour les films. «Ils consacrent beaucoup de temps au visionnage et à l'analyse de ces films», dit-il. «Ils ont leur propre point de vue et ne veulent pas se laisser dicter les films pour lesquels ils doivent voter. Ils votent souvent d'un point de vue émotionnel - et évidemment
La fille tranquillec’est toute l’émotion.En collaboration avec Super, Raphael et sa collègue Denise Sinelov ont maintenu la dynamique avec des projections et des séances de questions-réponses à Los Angeles, New York et Londres, le tout menant à la sortie américaine le 24 février, une semaine avant le début du vote final le 2 mars. avec quelle passion les membres ont réagi à cette histoire sensible et sincère », explique-t-il. "Chaque année, il y a un film 'petit moteur qui pourrait' qui tente de se frayer un chemin vers le sommet et cette année, c'est
Argentine, 1985. Il s’adressait aux membres de l’Académie d’une manière que certains autres films plus médiatisés ne parlaient pas.La stratégie a porté ses fruits.La fille tranquillea débordé certains rivaux très convoités et a remporté une nomination aux Oscars aux côtés deTout est calme sur le front occidental,EO,Fermeret
tous représentant des pays – respectivement l’Allemagne, la Pologne, la Belgique et l’Argentine – avec un solide historique de victoires ou de nominations.
La nomination a été accueillie par des acclamations et des bouchons de champagne éclatés en Irlande – ou du moins dans le cinéma de Dublin que Ní Chrualaoí et Bairéad avaient embauché pour regarder l'annonce avec l'ensemble des acteurs et de l'équipe.
Le sentiment de fierté et d'enthousiasme suscité par la réussite du film s'est accompagné d'une certaine pression. « Il y avait tellement d'attentes en Irlande à l'égard du film que j'ai ressenti de la pression », explique Ní Chrualaoí. "Le matin de l'investiture, je sentais le poids de l'attente et je ne voulais pas décevoir le pays."
« Pour le pays et pour la langue, nous avons pensé que ce serait une très belle chose », ajoute Bairéad. « Il n'y a pas eu beaucoup de films en langue irlandaise. Alors peut-être que le fait que ce soit une langue minoritaire – et le seul film en langue minoritaire sur la liste restreinte – a joué en sa faveur.
La fille tranquille"Nous sommes très fiers car ce moment décisif contribue à recadrer la conversation sur les attitudes à l'égard de la langue et donne aux gens la confiance et la volonté de se réengager dans la langue."La nomination aux Oscars pourLa fille tranquillearrive dans une année qui représente un record pour l'Irlande aux Oscars américains, notammentAprès le soleilPaul Mescal de , court métrage nord-irlandaisUn au revoir irlandaiset plusieurs candidatsLes Banshees d'Inisherin, dont la star Brendan Gleeson Bairéad se souvient de sa rencontre alors qu'il était adolescent, lorsque son père enseignait à l'acteur à parler irlandais. "C'est tout un moment pour le cinéma irlandais", déclare le réalisateur. « Et un honneur pour
