Photo : avec l’aimable autorisation de Netflix
Nous sommes à deux semaines de l'atterrissage sur Mars et vous savez que l'Atlas va connaître au moins une autre catastrophe. Comme Misha l'a déclaré à plusieurs reprises, le système d'eau de secours sur lequel l'équipage survit actuellement n'était pas destiné à être utilisé de cette façon ou pendant aussi longtemps, et c'est un miracle qu'il ait même duré aussi longtemps. Et puis il meurt.
L'équipage prend un dernier sac dans un exercice plein d'espoir pour voir ce qui leur reste, et se retrouve avec un maigre 24 onces d'eau à partager entre eux cinq. Il ne suffit pas de tenir deux jours, encore moins les deux semaines dont ils disposent avant de tenter leur atterrissage. Kwesi, qui est devenu obsédé par l'eau après avoir vu ses parents biologiques mourir de dysenterie, donne à l'équipage un aperçu de ce qui est sur le point de leur arriver et suggère qu'ils devraient le faire savoir à Ground puisqu'ils sont sur le point de perdre la tête comme Emma. Comme l'a démontré il n'y a pas si longtemps, s'ils ont une procédure compliquée à accomplir pour éventuellement sauver leur vie, ils devraient la leur faire parvenir dans les six prochaines heures.
Oh, ils ont quelques idées, c'est vrai.Tu te souviens quand j'ai ditqu'il n'y avait aucune chance que l'information sur les parois du navire recouvertes d'eau pour les protéger des radiations soit accidentelle ? Eh bien, nous sommes en train de percer les murs en ce moment, les amis. Le moyen le plus simple de le faire – et rappelez-vous que dans l’espace, « plus facile » est extrêmement relatif – est de percer de l’intérieur dans l’une des vessies d’eau. Faire sortir les astronautes pour forer de l'eau est beaucoup plus dangereux pour toute une série de raisons, notamment, dites-le-moi :sortie dans l'espace !
Mais forer à l’intérieur du navire n’est pas sans risque grave. Misha, toujours la force apaisante d'Atlas, raconte une (vraie !) « histoire de fantômes » russe à propos de la station spatiale en 1997, lorsqu'un de ses modules, Spektr, a été heurté par un cargo lors d'un exercice d'amarrage et que les astronautes ont entendu le sifflement de de l'air s'échappait dans l'espace, sachant que cela signifiait que ce n'était qu'une question de temps avant que leur cerveau n'explose. Je veux dire, ils ont réussi à sceller Spektr avant que cela n'arrive, mais rien que d'y penser est déconcertant. Et c’est l’un des dangers très réels auxquels l’équipage de l’Atlas est confronté alors qu’il perce le mur des quartiers de l’équipage. Le mur n’a qu’un pouce d’épaisseur, il est donc tout à fait raisonnable de s’inquiéter qu’ils perforent le mur et laissent leur oxygène pénétrer dans le vide de l’espace. Si cela se produit – s’ils entendent ce sifflement – ils doivent foutre le camp et sceller cette partie du navire. Chaque membre de l'équipage dispose de quelques minutes pour récupérer son bien le plus précieux dans son module au cas où cela se produirait.
Oh, ça arrive. Bien sûr, ça arrive ! Le pauvre Ram, si nerveux, perce le mur et l'équipe doit sortir au plus vite. Les quartiers de l'équipage leur sont perdus. Les perspectives de leur situation sont désastreuses. Tout le monde est aux prises avec la mort imminente de l’équipage de l’Atlas.
Enfin, sauf pour Matt. Matt travaille sur des idées de forage depuis l'extérieur du navire, et son premier plan s'enflamme littéralement. Mais après l'échec dans les quartiers de l'équipage et après avoir vu les chefs de l'initiative conjointe se réunir pour préparer des discours sur la perte de l'équipage – en abandonnant, essentiellement – il lâche un F dur sur l'étage de contrôle de mission, puis est choqué par un peu d'électricité statique. Cela lui donne une idée tellement folle qu'elle pourrait bien fonctionner.
Pendant ce temps, sur l'Atlas, l'équipage accepte sa mort imminente. Embarrassé, Misha doit admettre que pendant les quelques secondes où ils ont dû récupérer des objets dans leurs modules, il a attrapé sonchien de l'espaceet pas sa vodka maison, qui aurait été bien utile à cette époque. Il craint d'être expulsé de Russie si quelqu'un l'apprenait. Tout le monde éclate de rire, comme on le fait en période de stress émotionnel élevé. Tout le monde, sauf Emma, qui, vous le savez, est la plus grosse tueuse des soirées. Avant que les choses ne deviennent trop sombres, un message arrive de Matt : « Ne perdez pas espoir, j'ai une idée. »
En présentant cette idée aux responsables, il reconnaît qu'il s'agit d'une expérience scientifique de quatrième année, mais que cela pourrait vraiment fonctionner : ils envoient deux astronautes, utilisent une machine pour donner une charge statique à leurs combinaisons spatiales, ouvrent la valve où l'eau est à l'extérieur, l'eau se transformera en cristaux car elle est quasiment nulle dans l'espace, et les cristaux seront attirés par les ions négatifs de la combinaison, permettant à l'astronaute de guider tous les cristaux dans les sacs d'eau, ce qui ils peuvent faire le plein et ensuite lancer sur le bateau. Aussi ridicule que cela puisse paraître, c’est la seule option qui reste. Apportez de l'électricité statique.
Emma et Ram sont les deux astronautes qui participent à cette sortie dans l'espace de la dernière chance. C'est le premier de Ram, donc c'est amusant. Plus tôt dans la journée, il a fait un commentaire à Emma sur le fait que le côté positif d'être seul est peut-être que "vous ne pouvez détruire aucune vie si vous mourez". Ce qui, honnêtement, est une chose tellement horrible à dire à quelqu’un qui est angoissé par son choix de laisser derrière lui son mari et sa fille adolescente ! Genre, cela n’apporte de réconfort à personne. La réponse d'Emma a été de rassurer Ram sur le fait que sa « mort détruirait une vie ou deux ». Tout d’abord, je déteste vraiment cette tournure de phrase. Deuxièmement, si Ram se contentait d'étouffer les sentiments qu'il avait pour Emma, je pense qu'ils sont devenus très étouffés à ce moment-là. Et puis, alors qu'ils sont tous les deux assis dans le sas en attendant de sortir, Ram fait officiellement connaître ses sentiments : il dit à Emma qu'avant, il pensait que mourir pour une cause plus grande que lui serait le signe d'une vie bien vécue. , mais ce n'est plus ce qu'il ressent. Quand Emma demande ce qui a changé, Ram expose tout : « Vous », dit-il. Quand elle lui dit qu'il ne peut pas dire des choses comme ça, il lui dit que étant donné la probabilité de mort, il devait le dire. Dans l'espace, ils se battront pour survivre et lui « se battra pour rester dans un monde avec [elle] », avoue-t-il. J'ai l'impression qu'il devrait y avoir une règle Interdisant de parler dans le sas aérien. Il faut que les gens arrêtent de faire des déclarations, qu’elles soient positives ou négatives, avant ces sorties dans l’espace. Il y a assez de tension dans cette pièce, les amis !
Emma n'a pas de réponse, mais il y a beaucoup de regards contradictoires. Puis ils sortent. Il n'y a qu'eux deux là-bas et leur travail se fait dans un silence impressionnant. Le plan de Matt fonctionne et Emma est entourée de cristaux de glace qui la suivent jusqu'à Ram où les deux les attrapent dans des sacs. Une fois de retour dans le sas, ils se regardent comme deux gros idiots qui savent qu'ils ne sont pas sur le point de mourir. D'accord, le regard de Ram pourrait aussi être celui de l'amour pur – Emma est très difficile à lire – mais bon sang, sont-ils heureux. «Nous allons vivre», dit-elle. Ram se rapproche d'elle d'une manière très romantique mais ils continuent simplement à se regarder. Ils savent ce qu’ils viennent de partager ensemble. Mec, si ces gars arrivent réellement sur Mars, il y aura des explications à donner !
• Quelle petite histoire d'amour saine entre adolescents nous vivonsLoin. Isaac se présente pour s'excuser d'avoir abandonné Lex après l'accident et pendant la situation de Pegasus, mais tout cela lui rappelait trop son père. Grâce à sa mère, il a réalisé qu'il devait être là pour Lex, pas se cacher d'elle. Quand elle lui dit qu'en plus, elle a subi un test de CCM et qu'elle pourrait très bien l'avoir, il n'a pas peur. Il passe la journée à essayer de lui faire oublier, juste un peu, toutes les choses qui la stressent. Ses deux premières tentatives, church et chili, ne font pas vraiment l'affaire. Sa troisième tentative – s'embrasser à l'arrière de son camion – fonctionne cependant parfaitement.
• Oh-oh, quand Matt appelle Melissa pour voir comment va Lex, elle ment et dit qu'elle va tout à fait bien alors qu'en réalité, Melissa n'a pas réussi à joindre Lex de toute la journée. Ce mensonge va-t-il revenir mordre Melissa ?
• Emma reçoit un autre message de Matt juste après qu'il lui ait envoyé les plans d'électricité statique et Emma pleure une fois de plus en pensant qu'elle pourrait ne plus jamais le revoir. Je suis là pour leur grande histoire d'amour, mais cela ne peut pas être sain !
• Misha dit à Emma qu'il est triste de ne pas pouvoir participer à la sortie dans l'espace avec elle et qu'il sait qu'il n'en fera plus jamais. Emma est honorée d'être celle avec lui pour son dernier. Ils ont parcouru un si long chemin, quelle chose à voir !
• Je pensais que je ne pouvais plus aimer Kwesi jusqu'à ce qu'il prononce la phrase « Je suis obsédé par tout ce qui concerne l'eau ».
Les derniers mots parfaits de Lu qu'elle envoie aux dirigeants de l'Initiative conjointe : « Cela en valait la peine ».
