Les arcs séparés de Carson d'Abbi Jacobson et de Max de Chanté Adams ne collent pas vraiment comme des histoires dansUne ligue à part, mais ils ont tout leur sens comme deux histoiresà propos d'une ligue à part. Photo : Amazon Prime
Nous sommes maintenant si confortablement à l’ère des remakes, des reprises, des adaptations et des extensions IP que les pièges potentiels de ces projets sont devenus de vieux amis. Un redémarrage vous semblera-t-il familier mais aussi nouveau ? Le réveil ressemblera-t-il davantage à un retour à la maison ou à un rappel que ce n'est jamais une bonne idée de ramener les morts à la vie ? Quelles idées méritent d’être revisitées ? Quelles relations devaient vraiment être repensées ? La dernière décennie a fait de nous tous des spécialistes du récit, comme si nous vivions dans un énorme journal de comparaison et de contraste au collège. C'est si omniprésent que la perspective d'une nouvelle recréation - dans ce cas, l'adaptation en série télévisée d'Amazon Prime Video du film Penny Marshall de 1992Une ligue à part- n'invite pas le frisson d'espoir et d'inquiétude combinés qu'il pourrait avoir autrefois. Peut-être qu'enfin, nous sommes suffisamment loin dans l'ère des récits télévisés pour pouvoir commencer à nous débarrasser de nos craintes concernant les nouvelles choses qui ruinent les anciennes.
Mais siUne ligue à partTout indique que les récits eux-mêmes sont devenus tout aussi conscients et consciencieux que le public. C'est une navigation précise et minutieuse que doivent réaliser les revivals, tissant entre originalité et fidélité. C'est Scylla et Charybde : vous ne pouvez pas naviguer trop près du monstre nostalgique de peur que le service des fans ne vous engloutisse tout entier, mais si vous vous éloignez trop, vous serez victime du démon de la tradition brisée, rejeté par vos fans et parti. sans aucune boussole pour vous garder sur la bonne voie.
Pour la plupart,Une ligue à partla première saison de, dont les huit épisodes sortent tous vendredi, parvient à naviguer entre les deux pièges. À chaque instant où il se transforme en hommage affectueux, il y en a un autre qui s’oriente vers une reconsidération. Chaque signe de tête chaleureux est associé à une critique douce. C'est à la fois une célébration et une réplique. En des éclairs, les deux se sentent parfaitement bien. Redonnez-moi ce film mais réparé, peaufiné et nouveau ! Mais, dans l’ensemble, vous pouvez toujours en ressentir l’anxiété, les monstres jumeaux qui se profilent de chaque côté. Essayer d’être deux choses opposées en même temps peut provoquer des vertiges.
La série fait deux choix fondamentaux dans son adaptation qui visent à combler les éléments que le film ignore ou écrase. La première consiste à réécrire l'histoire des Rockford Peaches du film, une version fictive de l'équipe de baseball féminine qui a joué dans la vraie ligue de baseball professionnelle All-American Girls. Dans l'histoire de Peaches de l'adaptation, tous les décors et attributs familiers du film reviennent : il y a le procès à Wrigley Field ; la scène dans laquelle les coéquipiers enfantins et sportifs sont formés à un comportement féminin ; les inévitables frictions entre l’entraîneur et les joueurs. Tous les personnages sont nouveaux, mais beaucoup se sentent proches d'un rôle ou d'un type de personnage spécifique de l'original. Abbi Jacobson joue Carson, qui s'inspire évidemment du personnage de Geena Davis, Dottie. Comme Dottie, Carson est une receveuse originaire d'une région agricole rurale et qui a peu d'expérience en matière de voyages ou de sports professionnels. Elle essaie de rejoindre la nouvelle ligue féminine pendant que son mari part se battre pendant la Seconde Guerre mondiale. Le personnage du film Mae, joué par Madonna, est plus librement réécrit sous le nom de Greta (D'Arcy Carden). Plutôt que de simples coéquipiers, Carson et Greta sont des amis attirés l'un par l'autre. Toute l’énergie sublimée du film de 1992 devient rapidement et clairement explicite. Les Rockford Peaches : bons au baseball, très pédés.
La reconstruction étrange du film ne représente que la moitié duLigue à partsérie, cependant. L'autre moitié est une histoire qui ne correspond jamais vraiment au reste de la série. C'est en partie parce qu'il n'y a aucun moyen raisonnable de les relier ensemble, mais c'est aussi parce qu'il a en fait plus de sa propre gestalt créative que le reste du remake de film fidèle mais biaisé de la série. Carson est l'un des deux protagonistes de la série ; l'autre est Max (Chanté Adams), un lanceur noir qui est banni des essais dans le premier épisode de la série et passe le reste de la série à essayer désespérément de trouver sa propre voie dans une équipe de baseball – n'importe quelle équipe qui la prendra. Alors que l'histoire de Peaches s'accroche à de nombreuses scènes mémorables du film, Max et sa meilleure amie, Clance (Gbemisola Ikumelo), sont bien servies en étant laissées à elles-mêmes, sans être redevables aux grandes lignes héritées du texte original. Max trouve un emploi dans une usine, dans l'espoir de pouvoir jouer dans l'équipe masculine. Elle a du mal à équilibrer ses rêves de baseball avec les attentes de sa mère qui veut qu'elle hérite de l'entreprise familiale de salon de coiffure.
Les deux histoires n'appartiennent pas vraiment à la même série, ou si c'est le cas,Une ligue à partne sait jamais comment justifier leur coexistence fictive. Mais même s'ils ne s'intègrent pas complètement dans les histoiresUne ligue à part, ils ont tout leur sens comme deux histoiresà propos d'une ligue à part. Si l’idée de la série est à la fois de célébrer le film et de corriger ses deux plus grands angles morts – la race et la sexualité – cela explique le vide lancinant de Carson et Max. Ce sont des solutions plutôt que des personnages, et on a l’impression qu’ils ont été conçus à partir du point de départ de la résolution d’un problème plutôt que du portrait d’une personne. Tout le monde autour d'eux est plus complet et plus convaincant. La performance de Clance par Ikumelo est fantastique. Carden donne à Greta un mélange saisissant de joie de vivre et de prudence. Plusieurs des personnages mineurs de Rockford Peaches sontdoncbeaucoup de plaisir, en particulier Kate Berlant dans le rôle d'une prude trop prudente et la toujours excellente Roberta Colindrez dans le rôle de Lupe, la lanceuse des Peaches. (Quand pourrons-nous organiser un défilé pour souligner la qualité de Colindrez ? Je serai là avec les cloches allumées.) Mais le spectacle est construit sur deux personnages centraux qui ne sont pas aussi forts que les personnages mineurs qui les entourent.
Une ligue à partveut être une restauration vintage nouvellement alimentée par des machines modernes et brillantes. Qui ne souhaite pas qu'une œuvre ancienne très appréciée soit fonctionnelle et culturellement appropriée pour un public contemporain ? Je fais! Je le veux tellement que, malgré mes réticences, de nombreuses scènes de la nouvelle série m'ont complètement captivé, notamment dans quelques rappels poignants et recontextualisés du film. Et l'histoire de Max en particulier m'a fait me demander à quoi pourrait ressembler une saison deux si on lui donnait plus de place pour se développer sous l'ombre du film. Une grande partie de ce jeu pourrait être glorieusement délicieuse s’il était juste un peu moins conscient de naviguer parmi les triomphes et les inconvénients de son prédécesseur.
