De gauche à droite :YunChi Jong, Minwen Yang, Dii Fu, Feilin Yang, Yanki Kung, Xinhui Ma, Susan Zhang, Xiaowen Liang, Amber Liu et Miaoqing Lu* à Caveat.Photo : Victor Llorente
Un après-midi de septembre, dans un théâtre sombre du Lower East Side, un designer industriel nomméSusan Zhangfaisait une blague sur les jouets sexuels. Ceux de Chine sont trop silencieux, dit-elle : « C'est comme si votre vibromasseur vous disait : 'Soyez comme moi ; sois une bonne et tranquille Chinoise. »
Le nom de l'émission, "les idées des femmes, » peut être traduit par « Idées des femmes » ou « Bonnes idées », et il revendique fortement les deux. En tant que seul micro ouvert de stand-up comique en langue chinoise dirigé par des féministes à New York, il est devenu un régal mensuel convoité pour les étudiants et les professionnels chinois. Chaque spectacle est complet en quelques jours et il existe une liste d'attente pour les artistes.
"Cela nous a vraiment surpris", a déclaré Feilin Yang, co-fondateur de 31 ans de l'émission lancée en mars.
Yang est arrivée à New York en tant qu'étudiante en 2017, au moment même où le mouvement Me Too prenait de l'ampleur aux États-Unis. Elle a commencé à faire du stand-up l'année dernière pour surmonter son traumatisme après avoir été agressée sexuellement. À peu près à la même époque, Xiaowen Liang, une organisatrice féministe, était devenue la cible des trolls chinois sur Internet pour s'être exprimée sur les questions féministes. Elle a regardé des émissions de stand-up en ligne comme antidote. Lorsque les deux se sont rencontrés lors d'un événement pour soutenir le militant de Me Too, Xianzi, à Central Park l'année dernière, tout a cliqué.
Les sujets abordés au micro ouvert vont des préjugés contre les lesbiennes à la haine asiatique en passant par les indignités de la ménopause. Les artistes, dont la plupart n'ont aucune expérience du stand-up, ont déclaré que c'était le seul endroit où ils se sentaient à l'aise pour faire de telles blagues parce que les membres du public non seulement les soutenaient, mais recevaient également l'humour chinois.
Dans leur pays d’origine, où de nombreuses idées féministes sont taboues, l’accueil a été moins chaleureux. Les comptes de l'émission sur les plateformes de médias sociaux chinois WeChat et Little Red Book ont été fermés par la censure. "J'ai promis à mes amis en Chine de parler de quelque chose qui peut être montré là-bas", a déclaré Zhang lors de sa prestation avant de plaisanter sur les tests de dépistage de masse obligatoires du COVID en Chine. Elle a ajouté tristement: "Uh-oh, je n'ai pas réussi à tenir ma langue."
*Correction : cette histoire a été mise à jour pour épeler correctement le nom de famille de Miaoqing Lu.
