Dis-moi que ce n'est pas plus sale si tu imagines le motjaillissant.Photo : YouTube
Je me suis réveillé ce matin et j'ai attendu patiemment que la baby-sitter bien-aimée de ma famille vienne pour pouvoir me cacher seul dans une pièce et regarder le nouveauVidéo de Cardi B et Megan Thee Stallion pour « WAP ».J'étais déjà sur Twitter ; je savaisce que WAP signifie. Je savais donc aussi que ce n’était pas une vidéo dont je voulais vraiment discuter longuement avec mes enfants de 6 et 3 ans avant le petit-déjeuner.
Le moment venu, j'ai mis mes écouteurs et j'ai appuyé sur « play », prêt à les regarder clouer ce refrain de « chatte au cul mouillé » dans leur palais fantastique de statues de fesses et de serpents. J'étais préparé ! Imaginez alors ma surprise lorsque le refrain que j'entendais en boucle, la version soi-disant « clean » qu'ils avaient enregistrée pour la radio et pour le clip, était en réalitétellement plus saleque « chatte au cul mouillé ». Parce que dans la version clean, ce n’est pas « chatte mouillée ». C'est "humide et jaillissant". Et je suis ici pour vous dire que « Wet and Gushy » est, en fait, une version bien plus méchante de cette chanson.
À première vue, bien sûr, « chatte au cul mouillé » semble plus explicite. Il a les deuxculetchatte, des mots que n'importe quel professeur de collège vous gronderait pour avoir dit en classe. Personne n'est envoyé au bureau du directeur pour le motet. Dans l’ensemble, cependant, vous ne me convaincrez jamais que « chatte au cul mouillé » est plus sale que « mouillée et jaillissante ». Premièrement, même si la « chatte au cul mouillé » est plus anatomiquement spécifique, elle manque d’action. L'humidité de la chatte sur cette image est déjà un fait accompli. C'est là, disponible; c'est un fait clair et clairement énoncé.
Pendant ce temps, chaque once d'obscénité dans la version épurée vient du motjaillissant. Où la « chatte au cul mouillé » est un organe sexuel amorcé mais inerte,jaillissantest livré avec une action intégrée. La combinaison demouilléetjaillissantdonne à l'image une sensation de mouvement supplémentaire, et elle est beaucoup plus détaillée d'un point de vue sensoriel. Rien ne jaillit passivement. Rien de ce qui jaillit n’est contrôlé ou gérable – l’idée même du mot est un excès incontrôlé. La phrase est également un peu moins directe. « Chatte au cul mouillé » ne laisse rien à l'imagination, mais « humide et jaillissante » est suffisamment oblique pour paraître beaucoup plus évocateur.
J'ai maintenant écouté plusieurs fois les versions « clean » et « dirty », et je pense que « Wet-ass Pussy » fonctionne mieux en refrain. Les sons de chaque mot sont plus percutants et il y a une précision rythmique que vous n'obtiendrez jamais avec les sons doux et bâclés du mot.jaillissant. Mais si le but de la chanson est de faire de « chatte mouillée » une phrase fièrement, glorieusement et odieuse qui s'enfonce vraiment dans le lexique culturel, alors croyez-moi : « Wet and jaillissant » a la couronne de la saleté.
