L'anticipation est à la fois une malédiction et une bénédiction pour une série commeSes matériaux sombres. Comme je l'ai discuté dansle récapitulatif de la première, c'est un lourd fardeau d'adapter quelque chose de si apprécié, sans parler de quelque chose avec son idéologie contestataire particulièrement compliquée. Le fandom retient son souffle collectif ; les groupes religieux ont pré-écrit leurs lettres de plainte de la FCC. Peut-être que tout le monde n’attend pas votre échec, mais personne non plus ne s’attend à ce que vous réussissiez. Mais cette anticipation vous donne, à vous l’adaptateur, une longueur d’avance émotionnelle avec les principaux points de l’intrigue. Les gens qui aiment l’histoire que vous traduisez se préparent déjà à être à nouveau détruits par les moments décisifs tragiques sur lesquels ils ont déjà pleuré à plusieurs reprises auparavant.
Alors j'avoue, je me prépare pour cet épisode depuis le moment où nous avons posé les yeux sur Tyler Howitt, le petit garçon angélique aux lunettes de bouteille de Coca qui joue Billy Costa. Sachant qu'il n'y aurait pas de Tony Makarios, sachant que Ratter était devenu le démon de Billy au lieu de celui de Tony, sachant que Ma Costa (nommée "Maggie" par cette série) voyageait maintenant personnellement vers le nord avec la campagne - un poids supplémentaire s'ajoutant à cette chute inévitable lorsque Lyra , Pantalaimon et Iorek doivent livrer le petit corps vacant d'un enfant gyptien séparé de son démon à sa famille pour qu'il meure. Anne-Marie Duff livre une performance écrasante dans le rôle de Maggie qui porte la plupart, sinon la totalité, de cette scène insupportable ; cela m’a certainement envoyé à bout.
Mais en revoyant, j’ai pu prendre du recul et considérer certains détails inquiétants. Où est John Faa – qui a pratiquement confirmé sa paternité il y a quelques semaines – quand Billy meurt ? Pourquoi Maman ne touche-t-elle même pas Tony, et encore moins s'accroche-t-elle désespérément à son fils aîné, désormais seul vivant, alors qu'elle va pleinement embrasser Lyra, qui vient effectivement de lui accoucher de la mort de son bébé ? Et qu'en est-il duenferse passe-t-il cet échange bizarre entre Lyra et Lee Scoresby ?
«Cela doit être ce qu'ils font», déplore Lee, sur un ton qui ne traduit en aucune manière la gravité de ce qu'il dit. Quel genre d'escroc insouciant voit un enfant de 6 ans avec son âme coupée et qui n'est pas temporairement détruit par l'horreur ? Ce type – « pas un homme facile à aimer », un gars qui vient de dire catégoriquement à un autre enfant qu’il ne sauverait probablement pas ses amis – ne va pas soudainement devenir paternel avec elle à ce moment-là. (Il plaisante aussi avec Lyra et Iorek pendant peut-être dix secondes, mais c'est tout.) Peu importe le Lee Scoresby des livres ; si tu esremodeler ce personnage à l'image de Han Solo, il ne peut pas soudainement trouver le père affectueux et zen, Lin-Manuel Miranda, pas en même temps, il est frappé par une bombe existentielle qui change le cours du reste de sa vie. Expliquez-moi avec désinvolture que l'ours en armure « ne gère pas bien les émotions », très bien, mais ne vous attendez pas à ce que je croie Lee Scoresby.fait.
En parlant d'émotions.
Alors que Lyra est occupée à chasser les fantômes, la reine sorcière Serafina Pekkala fait enfin son apparition, attrapant Farder Coram quand il est seul parce que les sorcières sont effrayantes comme ça. Ils volent aussi apparemment debout sans balai, ce qui est un développement amusant, tout comme les cicatrices cool comme l'enfer (ou… vignes ?) qu'elle a partout sur son cou. Vous pouvez dire qu'ils ne sont jamais allés à une thérapie de couple (et encore moins individuelle), car elle a fait pleurer Coram quelques minutes après son arrivée.
Ils s'installent immédiatement dans ce qui semble être un scénario très familier : il est gêné par son âge ; elle lui rappelle qu'elle a 300 ans "ou plus". (Est-ce que les sorcières… arrêtent de compter à 300 ?) Il la presse de rester, cette fois pour aider à sauver les enfants du mal. Elle explique qu'Asriel a raison et que bien sûr, les sorcières connaissent le multivers depuis des millénaires ; nous en avons sûrement parlé lorsque notre fils est mort et que nous avons tous deux été ravagés par nos chagrins contradictoires ? Je suis tout à fait en faveur des limites, et intellectuellement j'aime cette dynamique archétypale – la sorcière stoïque, quasi-immortelle et l'homme vieillissant au cœur brisé sans vergogne – mais pour le moment, j'ai juste envie de crier après Serafina Pekkala pour avoir donné un tel réponse émotionnellement indisponible à la supplication de Coram, puis rebondit.
Pendant ce temps, son démon Kaisa restera, au moins – l’équivalent sorcier de toujours répondre par SMS mais de ne jamais initier la conversation. Kaisa dit à Lyra et Ma Costa que Iofur Raknison, le roi des ours du Svalbard, détient Asriel comme Mme Coulter l'a demandé, mais parce qu'il est fourbe et couvre ses paris, il permet également à l'homme de poursuivre ses recherches en résidence surveillée au lieu de détruisant son matériel.
Ceci est particulièrement pertinent plus tard, lorsque Iorek et Lyra prennent une pause collation lors de leur course fantôme. Ils ont tissé des liens (bien plus que tout ce que Lee et Lyra ont partagé, ajouterais-je), alors Iorek partage une partie de son histoire : il était autrefois un prince du Svalbard « riche et rangé » avant de tuer un autre ours et d'être exilé pour son crime. Tout en acceptant sa phrase, il lui dit que la bonne question n'est pasOMSmaispourquoiil a tué – mais il ne lui répond visiblement pas lorsqu'elle reformule sa question. Elle ne semble pas le remarquer et suggère que son père échappera à l'emprisonnement d'Iofur. Iorek explique pourquoi cette idée est folle : « Les ours voient les ruses et la tromperie aussi clairement que les bras et les jambes. Nous pouvons voir d’une manière que les humains ont oubliée. On ne peut pas tromper un ours. En d’autres termes, les ours ne subissent pas les intrigues humaines. Pourtant, le roi Iofur Raknison – celui qui veut tant se faire baptiser – s'y livre actuellement en se conformant seulement à la moitié des demandes de Mme Coulter et du Magistère.
Quoi qu'il en soit, nous devons maintenant changer complètement non seulement de vitesse, mais de tout un univers parce que LES GENS, NOUS AVONS UNE VOLONTÉ PARER. Commençons par mettre cela de côté : je tuerais un homme – plusieurs hommes – pour cet enfant. Parce que le premier film n'est jamais devenu une franchise, nous n'avons jamais eu d'adaptation du deuxième livre,Le couteau subtil, ce qui signifie qu'Amir Wilson est le premier à jouer Will, et il le fait avec brio jusqu'à présent. Will est un personnage complexe, doux et patient, tout en bouillonnant de fureur et de douleur réprimées ; depuis des années, il tient à distance les services sociaux en les convainquant que sa mère s'occupe de lui, alors que c'est le contraire. Dans le livre, il est fortement suggéré qu'Elaine Parry souffre de schizophrénie, ou du moins de délires paranoïaques, mais cette version (interprétée par la merveilleuse Nina Sosanya, dont les crédits récents incluentTuer Eve) est… eh bien, laissez-moi spéculer un instant : est-il possible que le seul problème d'Elaine Parry soit un trouble anxieux et/ou dépressif gravement non traité ? Son mari a disparu depuis 13 ans, la laissant élever seule son fils ; tout ce que nous savons, c'est qu'il doit parfois prendre les choses en main quand elle ne le peut pas. Lorsque Boréal et ses sbires commenceront à se faufiler, cela va bien sûr briser le calme de quelqu'un qui est de toute façon constamment à la limite. Compter, comme elle le fait avec les briques, est en fait un mécanisme d’adaptation assez courant en matière de santé mentale. Je propose cela parce qu'elle ne semble jamais reconnaître que sa maladie implique des délires, même les plus lucides ; peut-être qu'elle est juste une femme dont le mari génial a compris comment voyager dans d'autres dimensions et qui est continuellement allumée, sans traitement, depuis.
Will est déjà victime d'intimidation à l'école, probablement à cause de sa mère, et la situation est encore pire lorsqu'elle se présente à son entraînement de boxe. Elle est en lambeaux après que Boréal, se faisant passer pour « Charles Latrom », la confronte alors qu'elle se rend à l'épicerie, la touche et prétend avoir servi avec son mari et feint le choc alors qu'elle est à juste titre suspecte ! – elle lui dit que John est mort. Après qu'une insulte et un coup de poing aient mis fin à l'entraînement, Will raccompagne Elaine chez elle et prépare le dîner d'un air maussade. Elle prétend qu'il va reprendre le « rôle » de son père parce que « ce monde est brisé » et « il faut des personnes extraordinaires pour le réparer ». Il me semble que John Parry a dit à sa femme certaines choses à propos de ses recherches – des choses qui pourraient ressembler à des illusions pour n'importe qui d'autre.
Une dernière remarque : à la lumière du Big Main Event décrit plus haut, je pense que ce qui suit devrait être réitéré, ne serait-ce que pour le bénéfice de ceux qui se sont lancés dans cette histoire à froid. Le Conseil Général d'Oblation, financé par le Magistère, a séparé l'âme de Billy Costa de son corps. Cela a infligé à un enfant de maternelle un sort pire que la mort. Les parallèles que Philip Pullman voulait établir avec la vie réellemutilationdeenfantsau nom de la religioncontre le péché, ne doit pas être éclipsé. D'autant plus que, dans les scènes finales de cette semaine, lorsqu'une bande de Tartares tend une embuscade au camp gyptien et kidnappe Lyra à la Station, nous avons un premier aperçu de ce qui sera inévitablement un point de référence encore plus lourd. Ce Bolvangar ressemble vraiment beaucoup àun camp de concentration.
• J'ai toujours supposé que Tony Makarios était mort uniquement à cause de l'intercision, mais voir cela arriver à Billy me fait me demander : est-il possible qu'il soit mort simplement parce qu'il était un petit enfant errant dans l'Arctique pendant quelques jours sans nourriture ni eau ? Je suis sûr que l'absence de démon accélère certainement ce processus, mais…
• Quel est le problème avec John Faa ? Était-il en fait le père semi-absent de Billy, ou cet épisode désavoue-t-il fondamentalement cette théorie ? Laissez un commentaire ci-dessous (outweete-moi) parce que j'ai besoin d'en parler.
• Complètement sans conséquence, je sais, mais l'un de mes collègues amateurs de livres a-t-il été surpris par le manque relatif de neige dans The North™ ? Le changement climatique est apparemment transdimensionnel.
• J'ai adoré la comédie discrète de Lyra demandant de poursuivre les enchères de l'aléthiomètre et de trouver le « fantôme » (Billy) qui tourmente le village de pêcheurs voisin. « C'est bon, Farder Coram, ne t'inquiète pas ! Moi, un enfant de 12 ans traqué par l’organisation la plus puissante du monde, j’irai seul dans ce village cauchemardesque !
• En parlant des enchères de l'aléthiomètre, un autre sous-texte utile : les livres le décrivent comme semblant parfois sensible, ajoutant occasionnellement des fonctionnalités bonus à ses réponses chaque fois qu'il en a envie. Il semble également à Lyra, une ou deux fois, que sa réponse inclut une réprimande de faible qualité pour avoir posé la mauvaise question.
• Tous ces plans sans démons commencent à paraître de plus en plus étranges, surtout compte tenu de l'importance centrale de cette compagnie constante dans l'intrigue de cette semaine. Était-cequebeaucoup plus cher, financièrement ou narrativement, pour amener de vrais animaux de compagnie à détenir ?
• L'ENTRAÎNEUR DE BOXE DE WILL ESTLE MISOGYNISTE CHAUD. Je retire tous les mots gentils que j'ai dit à propos de ce département de casting.Comment oserils me font réfléchir,Neuf fois ?,au milieu de mon très sérieux drame de sentiments fantastiques.
