La Tomelette et Greggs en question.Photo : HBO
Surdimanche soir, un désormais immortelSuccessionphrase est entrée dans le lexique : « On ne peut pas faire une tomelette sans casser des Greggs. » C'est une vérité essentielle en soi, même si, bien sûr, elle fait spécifiquement référence à une série de courriels que Tom Wambsgans a envoyés à son cousin Greg(ory) et qui ont été évoqués lors d'audiences au Congrès sur les opérations de croisière louches de Waystar Royco. Selon le sénateur Gil Eavis, Tom a envoyé cette ligne d'objet 67 fois en une soirée, et bien que nous ne voyons pas les e-mails écrits à l'écran, les légendes de HBO précisent la ligne « Vous ne pouvez pas faire une Tomlette sans casser des Greggs ».
Cela m’a posé quelques questions. D’une part, parmi toutes les façons possibles d’épeler « Tomlette », pourquoi suivre cette voie ? Pourquoi pas Tomelette, ou encore Tomelet ? Après tout, une omelette n’est pas une chose. Deuxièmement, je suis d'accord avec l'orthographe de « Greggs », un portemanteau approprié de Greg, une personne ressemblant à un œuf, et un œuf, un aliment semblable à Greg. Mais pourquoi pas simplement « Gregs ? » Et si c'est exactement ce que Gil disait, quelle était l'orthographe de Tom ? L'a-t-il varié sur 67 e-mails ?
Dans une quête de compréhension sur ce point, j’ai dû faire quelques recherches.New YorkLe guide de style* préfère « omelette », qui rendrait donc les mots « Greggs » et « Tomelet », même si je n'étais pas le plus grand fan du second. J'ai donc également contacté HBO, qui a confirmé auprès d'une source interne que l'orthographe correcte est bien "Tomelette" et "Greggs", pour correspondre aux orthographes "omelette" et "oeufs".
Et voilà : vous ne pouvez pas créer « Tomelette » sans ajouter ce premier « e », quelque chose que Tom lui-même doit apparemment maîtriser.
*La version initiale de ce message disaitNew YorkLe style de la maison était « omelette ». C'est incorrect et je m'excuse pour l'erreur liée au petit-déjeuner.
