Les Espooky a toujours été censé être un spectacle bilingue. En tant que co-créateursJulio TorresetAna Fabregaconçue, la comédie bizarre de HBO se déplace entre l'Amérique et un pays fictif d'Amérique du Sud ou d'Amérique latine, avec des personnages qui parlent anglais, espagnol, des combinaisons d'argot de ceux-ci et parfois même des bruits mystiques. C'est un choix particulièrement distinctif à l'écran : chaque ligne de dialogue est sous-titrée, que ce soit en anglais (si les personnages parlent espagnol), en espagnol (s'ils parlent anglais) ou les deux (s'ils font un sifflement mystique). "Cela ressemblait à quelque chose que nous n'avions pas verbalisé, mais que nous avions supposé depuis le début", a déclaré Torres à Vulture. « Bien entendu, lorsque les Américains parlent, ils doivent aussi être sous-titrés. Ce n'est pas une série américaine qui prétend être une série latino-américaine. C'est les deux.
Cependant, dans le processus de création d'une série bilingue, les créateurs ont dû trouver commentLes Espookyest resté à la fois compréhensible – et surtout drôle – dans ses dialogues et les sous-titres qui le traduisaient. Ils ont écrit le spectacle en anglais, la langue qui leur semblait la plus confortable, tout en essayant d'éviter les expressions anglaises qui pourraient sembler gênantes lorsqu'elles étaient traduites en espagnol. "L'espagnol est ma langue maternelle, mais ma carrière s'est déroulée en anglais", a déclaré Torres. "C'était donc un exercice intéressant consistant à se dire :Comment faire les deux en même temps ?»
Parce que le dialogue changeait au fur et à mesure que les acteurs jouaient et que l'équipe montait le spectacle ensemble, Fabrega et Torres ont également dû trouver comment traduire le produit fini dans une autre langue avec des sous-titres. Comme ilsdiscuté avec le décideur, ils ont passé beaucoup de temps à essayer de faire correspondre le rythme des sous-titres avec celui des blagues, en s'assurant que les punchlines arrivaient en espagnol et en anglais en même temps. Ils prêtaient également une attention particulière aux excentricités de chaque langue. "Il y a eu quelques moments où les sous-titres ne sont pas des traductions directes, mais ils sont les plus proches de ce qu'est le sentiment dans la langue parlée", a déclaré Fabrega.
Dans certains cas, ils ont simplifié les dialogues pour rendre les sous-titres plus faciles à lire rapidement ; dans d’autres, il était plus amusant de reproduire exactement ce qui était joué. Dans le deuxième épisode, lorsqu'on rappelle à une religieuse (Carolina Paulsen Lynch) que l'héritage d'une fortune de main courante ne reviendra pas à elle mais à quelques orphelins, l'acteur qui joue la nonne improvise en espagnol : « Ah, oui, bien sûr, la orphelins. Oui, oui, les petits. Oui, évidemment, bien sûr », ce quiLes Espookysous-titré en entier à l’écran, au lieu de simplement ce qui était dans le script : « Oui, bien sûr ». "Même si cela semble si stupide et répétitif", a déclaré Torres, "vous voulez comprendre l'essence de qui est cette femme."
Certaines expressions idiomatiques sont cependant trop spécifiques ou difficiles à traduire. Dans l'épisode trois, la maire d'une petite ville (Carmen Gloria Bresky) tente de payer Los Espookys avec un bon pour un restaurant sur le thème des crevettes appelé Camaroncitos – littéralement « petites crevettes », bien que la série ne le traduise pas – qui sert une variété d’aliments, y compris des sandwichs, que le maire appelle « sansweeshes ». Le discours de Bresky, selon Torres, fait un clin d'œil à la tendance de certains Latino-Américains à « faire un grand pas » en prononçant des mots en anglais, pour ensuite se tromper. "C'est comme l'équivalent culturel d'un dicton américain : 'Barlelona'", a déclaré Torres. L’épisode utilise simplement le mot « sandwich » dans le sous-titre anglais, étant donné que ce serait une bizarrerie difficile à expliquer. "C'est l'un des rares moments de la série où je me disais :Cela ne sera pas transmis aux deux", a déclaré Torres.
De même, quelques blagues écrites en anglais se sont révélées difficiles à capturer avec des sous-titres en espagnol. Torres et Fabrega voulaient s'assurer que l'ambassadrice américaine Melanie Gibbons (Greta Titelman), une idiote qui parle et agit comme si elle était une candidate à l'émissionLe célibataire, avait le même ton dans les deux langues. "Ces traductions ne devraient pas être arides et ennuyeuses", se souvient Torres, pensant : "Celles-ci devraient transmettre qui est cette femme en espagnol." Certains dialogues de Mélanie étaient particulièrement difficiles à traduire, comme lorsqu'elle laisse tomber un tas de cartes vertes et annonce : « Ils ont touché terre, maintenant ils ont mal tourné ! » » La blague dépend de l'expression anglaise « gone bad ». », que Fabrega et Torres savaient difficile à traduire en espagnol, ils ont donc opté pour « se arruinaron », qui est plus proche de « ils ont été ruinés ».
Mais l’un des personnages les plus difficiles à sous-titrer ne parlait pas du tout. Dans le quatrième épisode, "El espejo maldito (Le miroir maudit)", le personnage de Torres, Andrés, s'entretient avec la mystérieuse Water Shadow.(Classeur à pointes)qui promet de lui révéler les secrets de son passé, s'il promet de le montrerLe discours du roi. Water Shadow ne s'exprime que par des sifflements et des soupirs étranges, nécessitant deux rangées de sous-titres en anglais et en espagnol, ce qui a fini par limiter les options des scénaristes. "Water Shadow était beaucoup plus verbeux dans le scénario", a déclaré Torres, notant que le dialogue original était constitué de "longues énigmes mystiques" qu'ils ont découpées en segments beaucoup plus petits afin de pouvoir afficher deux traductions à l'écran. "Nous n'avons qu'un nombre limité de séquences avec les bonnes expressions pour la réplique qui est transmise", a déclaré Fabrega. "Nous ne pouvons pas non plus rendre la scène très longue juste pour obtenir tous les dialogues que nous voulons."
En remplissant leur émission de sous-titres, Fabrega et Torres ont créé par inadvertance quelque chose conçu pour être partagé sur Internet, oùcaptures d'écran sous-titréesvoyager facilement, même en dehors de leur contexte d'origine. Fabrega a plaisanté sur Twitter en disant que HBO leur avait raconté chaque image de la série."ça devait être un mème», mais une fois que l’émission a commencé à être diffusée, elle a déclaré avoir réalisé qu’elle servait réellement de générateur de mèmes. "Chaque fois que je voyais le cadrage de [un sous-titre]", a ajouté Torres, "je pensais,Oh, ça va être tellement drôle avec ce petit mot dessous. C'est presque par hasard une émission conçue pour Tumblr.
