Non, Hank, ce n'est pas un chef du crime tchétchène moyen.Illustration photographique : Maya Robinson/Vautour et photo par HBO
Le personnage :NoHo Hank, le gangster tchétchène irrépressiblement optimiste et le joueur de soutien deLa fantastique comédie à succès de HBOBarry.
L'acteur :Anthony Carrigan, 36 ans, a fait ses armes lors de petits concerts à New York avant de décrocher un rôle accrocheur dans le rôle du méchant Victor Zsasz dansGotham.
Caractéristiques essentielles :Disposition ensoleillée, utilisation libérale des malapropismes, amour des polos, esprit général magnanime, postiche occasionnel (au besoin pour le déguisement).
Histoire de la création aha ! moment:"Dans le scénario initial du pilote, le bras droit de Goran [le gangster en chef] n'était qu'un autre gangster tchétchène", explique Alec Berg, qui a co-crééBarryavecla star Bill Hader. «Puis un jour, le MacBook de Bill ne fonctionnait pas et il l'a amené à l'Apple Store pour le faire réparer. Il y avait un gars au Genius Bar qui était incroyablement serviable, sympathique, qui semblait vraiment vouloir comprendre le problème et ce que Bill ressentait. Bill est revenu et m'a dit : "Je viens de vivre une expérience avec ce type, et ça pourrait être drôle si l'homme de main de Goran avait quelque chose comme ça à faire." La première idée que nous avons eue, c'était un gars accueillant Barry dans sa planque de criminel en lui proposant une bière ou un sandwich sous-marin, tout simplement super accommodant. C'est parfois ainsi que les choses fonctionnent : vous écrivez une blague pour un personnage, et elle commence à se développer à partir de là.
"Je ne suis pas sûr que mon audition corresponde à ce que [Alec et Bill] envisageaient pour le personnage", dit Carrigan, en repensant à la première scène qu'il a lue, une des premières dans laquelle Hank parle d'un petit acteur de Los Angeles qui couche sa femme. de Goran. «Mais je voulais y apporter ma propre touche, et cela s'est révélé être un peu de flamboyance et de joie de vivre. J'ai immédiatement commencé à déconner et à improviser. C'était génial. La pièce a disparu.
Quoi que les créateurs de la série aient en tête avant les auditions, le point de vue de Carrigan sur Hank, avec son contraste entre la menace naturelle d'un criminel et l'attitude joviale d'un vendeur de magasin, les a rapidement conquis. "Il s'est enfoncé dans le rôle", se souvient Berg. « Il a très bien écouté et semblait intéressé – il avait le même désir sincère d’être utile que Hank. En plus, ça nous a fait rire. Ils avaient trouvé leur joyeux Tchétchène et le casting de Carrigan a lancé une collaboration entre Berg, Hader et l'acteur qui a donné naissance à l'un des personnages les plus amusants actuellement à la télévision.
"J'étais sur le plateau lorsque nous avons tourné Soup Nazi", poursuit Berg, se remémorant ses jours sur le plateau.Seinfeldpersonnel de rédaction, "et vous pouvez le dire : vous savez quand un personnage va cliquer avec les gens."
Les acteurs parlent beaucoup de faire des choix importants et décisifs, et identifier NoHo Hank comme étant un heureux transplanté désireux de réaliser sa version du rêve américain a été un moment clé de formation pour Carrigan. « La Californie, et Los Angeles en particulier, sont pour Hank la représentation ultime des États-Unis », poursuit-il. « Il fait beau, tout est vibrant, les gens sont heureux et beaux. Venant de Tchétchénie, où je suppose qu'il a eu une éducation difficile, c'est une juxtaposition majeure. Tout est pour lui une immense découverte ; Je l'imagine en train de créer une chaîne de textes pour informer les gens lorsqu'il a découvert des choses comme le Yoshinoya Beef Bowl. C'est le genre de personne qui veut être acceptée, qui veut se fondre dans la masse. »
La première chose à faire était de maîtriser l'accent d'Europe de l'Est de Hank, et d'intégrer cet élément dans l'arrière-plan que Carrigan concoctait pour son personnage. «Je dois me rappeler certains sons», dit-il. « Au lieu de dire « c'est », vous devez faire « eets ». Des petits trucs comme ça. Sinon, je vais commencer à redevenir américain. Ce qui complique les choses, c'est que Hank veut désespérément être américain. Il veut émettre ces sons correctement, alors parfois vous l'entendez essayer. Cela montre à quel point il veut s'intégrer.
Dès le début, Carrigan et les scénaristes ont convenu qu'un gars insouciant comme Hank se lancerait dans le pays des opportunités comme un poisson dans l'eau de la culture pop. « Hank est très attiré par la culture pop », dit Carrigan. "Il l'utilise pour assimiler." Une fois que le groupe a débloqué ce trait de caractère, il a créé un monde de possibilités d’écriture de blagues. "Nous aimions l'idée qu'il serait un gars qui aurait grandi en regardant la télévision américaine", dit Berg, "et qui ne comprendrait pas très bien l'anglais. Il a appris tous ces idiomes, mais il ne comprend pas comment ils fonctionnent. « Comme le disent Sonny et Cher, c'est de ta faute, bébé » ou « Je t'ai dit de sortir de l'esquive ! »
Après avoir jeté les bases du personnage de Hank, Berg souligne qu'ils ont généralement adopté une approche par essais et erreurs pour le peaufiner : « Une grande partie du processus d'écriture consiste à essayer des choses et à rechercher ce qui fonctionne. Je pense à [Bill et moi] comme deux crétins debout devant un piano, frappant des notes différentes et se disant : « Est-ce que c'estceun? Est-ceceun?Ceun?'"
Cette approche lâche nécessite une atmosphère décontractée sur le plateau pour encourager l'improvisation, et Berg a laissé à Carrigan suffisamment de place pour improviser au cours de plusieurs prises. Carrigan a tiré de nulle part un moment particulièrement citable de la première saison. "Cette phrase sur le fait d'être 'King of Suck Balls Mountain' était censée être 'King of Shit Mountain'", dit-il. «Mais 'Suck Balls' a un petit piquant. Ma réplique ressemblait à quelque chose comme : « Mes gars sont de la merde ! » et mon partenaire de scène Troy disait : « Alors tu es le roi de Shit Mountain », alors quand j'ai décidé de dire à la place que mes gars sont nuls, il a compris comment s'adapter instantanément. Le moment s’est mis en place.
À la fin de la première saison, Carrigan, Hader et Berg avaient une solide idée de ce qui motive Hank, maisje voulais le voir continuer à évoluer. Une partie de la solution proposée par Berg consistait à rehausser son rôle au sein de l’organisation criminelle. « Nous avons pensé que ce serait amusant de voir Hank aux commandes », dit-il. « Est-ce qu'il essaie de transformer l'ensemble du gang en une opération plus agréable ? Il pense qu'il aurait un mariage parfait avec Cristobal [le chef du crime bolivien], alors nous avons pensé que si nous nous ouvrions sur eux dans ce festival d'amour, ce serait drôle de créer un triangle amoureux avec un troisième gangster. C'est là qu'Esther est intervenue.
Lors de la deuxième année, Hank s'intéresse à Cristobal et les deux nouent une amitié rapide qui est finalement menacée par Esther, la chef d'un syndicat birman. L’introduction d’un rival a conduit Hank à un état d’esprit jaloux et mesquin, mais en même temps, le groupe est resté attentif à l’empêcher de basculer dans le territoire caricatural.
"Il est facile de penser que plus de blagues signifie plus drôle, mais parfois vous constatez que lorsque vous supprimez trois blagues, celle que vous avez laissée devient dix fois plus drôle", explique Berg. « Il y a une scène où Hank entre dans le bureau de Cristobal et découvre qu'Esther est toujours en vie, même s'il avait envoyé Barry pour la tuer. Au départ, nous avions une histoire où Hank était nerveux parce qu'elle le regardait, alors il bougeait, puis ses yeux bougeaient, et il bougeait encore, et ses yeux le suivaient. C’était trop schicky, comme une grande scène de comédie. Puis, dans une autre prise, Anthony a juste jeté un coup d'œil par-dessus son épaule, comme pour vérifier si elle regardait quelqu'un d'autre. C'est de cela que je parle. Un petit truc, c'est tellement plus drôle, et ça fait une telle différence. Cela combat vos instincts, mais en mettre moins peut vous rapporter plus.
Il a été tout aussi essentiel d'atténuer les aspects plus larges de Hank pour rester fidèle à la vraie nature du personnage. "S'il est tout le temps drôle, il cesse d'être un personnage redoutable", explique Berg. « Vous voulez le rendre idiot, mais vous devez racheter la crédibilité d'un personnage. De temps en temps, il faut voir qu'il a de vrais crocs. L'arrivée d'Esther a permis à la série de plonger encore plus profondément dans le pathétique de Hank. Il commence à douter du fait qu'il n'est pas assez pour Cristobal, une anxiété exprimée à travers une séquence de rêve remarquable au cours de le troisième épisode de la deuxième saison, dans lequel « North Hollywood Henry » (« Une personne plus intelligente »), apparaît en tant qu'invité dans une émission de discussion de haut niveau.
"De la même manière que Barry avait des fantasmes dans la première saison qui nous montraient où il se trouvait, nous voulions montrer ce qui se passait dans les pensées de NoHo Hank", explique Berg. « Il a souligné que Cristobal lui avait donné tous ces livres à lire, et le faire participer à ce genre de panel show semblait être une drôle de façon pour lui de paraître supérieur. Nous avons conçu cela comme une scène de comédie, nous avons simplement drapé des rideaux noirs et l'avons mis en scène autant que le vrai.Charlie Roseque possible. »
Jouer cette scène a apporté une nouvelle clarté à Carrigan. «J'ai joué des personnages dont on ne savait pas vraiment s'ils étaient un génie ou un idiot total, et j'aime suivre cette ligne. Hank est original, cependant. J'ai beaucoup dessiné sur mon enfant intérieur, parce que Hank est enfantin. Il veut être considéré comme un type brillant, et sa seule façon d’y parvenir est de rabaisser les soi-disant gens intelligents. » (Au cours de la table ronde, Hank dit à Thomas Friedman de « se taire. ») Il y a quelque chose de naïf chez lui.
Bien que Berg avoue ressentir le « petit regret de tout » typique d'un écrivain chevronné, Carrigan dit qu'il ne changerait rien au personnage. Son équilibre entre la personnalité pétillante de Hank et son sombre métier a fait sensation, comme en témoigneBarryles membres de l'équipage font des impressions de Hank-ismes comme « super-génial ! » entre les prises. Alors que la production démarre une troisième saison, elle poursuit un véritable phénomène basé sur une combinaison gagnante d'amour pour les autres êtres humains et d'épisodes occasionnels de sociopathie légère. En habitant NoHo Hank, Carrigan a touché une véritable corde sensible.
Il a également involontairement sauvé la vie de son personnage. Berg et Hader avaient prévu de tuer Hank dans le pilote, ainsi que la berline pleine de truands. "Il est dans la voiture sur laquelle Barry a tiré, mais nous sommes restés vagues sur la mort de tous ces gars", se souvient Berg. «Quand Anthony est venu auditionner et nous a montré à quel point il pouvait être drôle, nous savions qu'il fallait le garder. Au lieu de cela, nous nous sommes demandé ce qui se passerait si Hank vivait et partait de là : il s'est fait tirer dessus et il est ennuyé, mais ilcomprend. Si la situation était inversée, il aurait fait la même chose ! Un criminel raisonnable et indulgent. Nous avons pensé,Ça pourrait être drôle.»
Le moment Hank préféré de Carrigan :« Il se passe beaucoup de choses dans la scène sur les toits de la saison deux : Hank essaie de tirer sur Barry, Barry affronte Hank, Hank essaie d'être un dur à cuire et Barry décide de ne pas lui tirer dessus. Hank se déforme et vomit, ce qui amène Barry à proposer d'entraîner les gars de Hank. Puis Hank se met à danser. Je couvre beaucoup de terrain ! Je ne voulais pas que ce soit comique en soi, il fallait que ce soit fondé, même si c'est ridicule. C'est du pur Hank de vomir et de se lancer presque immédiatement après dans cette danse tchétchène, la Lezginka.»
Le moment Hank préféré de Hader :«J'aime aussi Hank sur le toit après avoir tenté de tuer Barry. Il passe de l'action dure, puis il a peur, puis il vomit, puis il est excité, puis il danse, le tout en l'espace de deux minutes. Cependant, j'aime également quand Hank affronte Barry en dehors des cours à la fin de la première de la saison deux. Ces séquences montrent l’étendue et la profondeur qu’Anthony est capable de mettre dans un personnage initialement écrit comme un acolyte idiot et ponctuel.
A l'étage de la salle de montage :Hank tente de se fondre dans Los Angeles en se déplaçant sur un scooter électrique Bird. «J'avais un casque, des coudières, des genouillères», rit Carrigan. "jej’ai trouvé que c’était phénoménal ! »
