Hank Azaria a répondu au documentaire truTV de Hari KondaboluLe problème avec Apu.Parler à un journaliste de TMZqui a demandé son avis sur le documentaire, Azaria a déclaré que Kondabolu « avait fait valoir des points vraiment intéressants » et « nous a apporté beaucoup de choses à ce sujet ».Les Simpsonà réfléchir, et nous y réfléchissons vraiment. Lorsqu'on lui a demandé quelles mesures la série prenait pour résoudre le problème, Azaria a ajouté : « Nous y réfléchissons vraiment. C'est beaucoup à digérer.
Voici ce que Kondabolunous l'a dit le mois dernierà propos de la responsabilité d'Azaria pour le personnage d'Apu :
Les producteursont déclaréqu'il a inventé [la voix d'Apu] lui-même. Le personnage n’était pas censé avoir un accent indien, et il l’a fait, et ils l’ont gardé. Je pense donc qu'il y a une responsabilité dans la création du personnage. Il y a une responsabilité à savoir que les gens sont bouleversés par cela et continuent de le faire. C'est délicat parce queLes Simpsonest une institution, et il n'est pas un écrivain. Il fait les enchères des écrivains. Mais même s'il fait la voix à la demande de cette série, il le fait toujours en dehors de la série. Il l'a fait à uncérémonie de remise des diplômeschez Touffes. Je sais qu'il en est conscient, et je sais qu'il a vu mon article surTotalement biaisé, et que cela l'a affecté. Cela l'a fait se sentir mal et l'a remis en question, mais il le fait toujours. Je pense donc que la culpabilité est répartie autour : des producteurs, des scénaristes, de Hank. C'est aussi là que se trouvait la société. Nous sommes tous responsables parce que nous avons dit que tout allait bien. Nous l'avons autorisé.
Et voici la réponse complète d'Azaria à TMZ :
Je pense que le documentaire a fait ressortir des points vraiment intéressants, et il nous a apporté beaucoup de chosesLes Simpsonà réfléchir, et nous y réfléchissons vraiment. Et certainement, quiconque en a été blessé ou offensé – par n'importe quel personnage ou performance vocale – c'est vraiment bouleversant que cela ait été offensant ou blessant pour qui que ce soit. Et je pense que c'est une conversation importante, et qui en vaut vraiment la peine, alors merci d'avoir posé la question. … Nous y réfléchissons vraiment. C'est beaucoup à digérer.
Kondabolu a offert sa propre réponse sur Twitter hier après la publication de la vidéo de TMZ avec Azaria, soulignant que le décrire comme « blessé » ou « offensé » par Apu n'est pas tout à fait exact :
Apu ne m'offense pas, il m'insulte… ainsi que ma communauté. Je suis un adulte avec des choses plus importantes à gérer. Mon film était censé vous dire d'aller vous faire foutre et de discuter des raisons pour lesquelles je veux que vous alliez vous faire foutre et de la manière dont nous pouvons prévenir de futurs incidents où des personnes souhaiteraient que les autres «se foutent en l'air».
– Hari Kondabolu (@harikondabolu)3 décembre 2017
Pour en savoir plusLe problème avec Apu,consultez notre avisiciet entretien avec Kondaboluici.
