Menace de mort. Photo : James Dittiger/Netflix
Menace de mort,Le prochain film original de Netflix est la dernière série de mangas japonais à être traduite sur le marché occidental. Le thriller d'horreur est centré sur un jeune homme nommé Light, qui trouve un carnet surnaturel qui tuera toute personne dont le nom y apparaît. La série bien-aimée est apparue pour la première fois dans un magazine de mangas japonais en 2003 et, au fil des ans, a été adaptée dans plusieurs séries télévisées etfilms.
Menace de mortne sera pas diffusé sur Netflix avant le 25 août, mais le film est la dernière adaptation Est-Ouest à êtrecritiqué pour son blanchiment– choisir des acteurs blancs dans des rôles précédemment joués ou écrits par des personnes de couleur. Le film met en vedette deux protagonistes blancs dans des parties écrites à l'origine sous forme de personnages japonais : Nat Wolff dans le rôle de Light Turner (à l'origine Light Yagami) et Margaret Qualley dans le rôle de Mia Sutton (à l'origine Misa Amane). (Une controverse similaire a entouré le projet de Netflix. Poing de fer,La Grande Muraille,Kubo et les deux cordes, Fantôme dans la coquille,etLe Martien,entre autres projets.)
Réalisateur AdamWingardAu début, il a semblé frustré par la réaction négative, tweetant plus tôt cet été sur ce qu'il considérait comme des critiques prématurées.
Mais en parlant à Vulture hier soir lors de la première projection à New York deMenace de mort, Wingard s'est dit ouvert au débat. "C'est une de ces choses où c'est une bonne conversation à avoir, et ce n'était pas celle à laquelle nous nous attendions vraiment", a-t-il déclaré. « Ce n'est que lorsqueFantôme dans la coquilleJe l'ai ouvert [que] c'est devenu une conversation. Mais à ce moment-là, nous avions déjà tourné tout ça.
Wingard a également souligné que son film raconte une nouvelle histoire et se concentre sur un personnage complètement nouveau. « Il ne s'agit pas simplement de prendre un personnage et d'essayer de dire qu'un enfant blanc est un enfant japonais. C'est une toute nouvelle chose", a-t-il déclaré. "Les personnages sont tous très différents et c'est un type d'expérience différent tous ensemble."
Wingard a ajouté qu'il voulait faire un film différent de ce qui avait été fait auparavant au Japon. « L’approche, d’une certaine manière, consistait à abandonner le matériel source original », a-t-il déclaré. «[Il s’agissait] de créer une nouvelle expérience à partir de cela. Ce truc a déjà été adapté au cinéma au Japon. L’anime lui-même est une adaptation, et beaucoup de ces choses sont sur le nez, c’était donc l’occasion de réexplorer le matériau sous un nouveau jour.
Menace de mortle producteur Roy Lee (Les Infiltrés, L'Anneau, Le Film Lego)a rejeté les critiques de blanchiment et a déclaré qu'ils avaient simplement trouvé les meilleurs acteurs disponibles. "Je pense que nous avons trouvé les bons acteurs pour les parties qui ont été écrites", a déclaré Lee à Vulture. « Nous n'avons pas considéré la race comme un facteur. Nous venons de faire la version qui se déroule aux États-Unis. Il existe des remakes de films américains commeDe côtéau Japon, mais ils n’ont jamais pensé à faire appel à des acteurs américains pour jouer les [personnages] dans le remake japonais.
Le producteur Masi Oka, qui a joué Hiro Nakamura dansHéros, a souligné le fait que, dans la version Netflix, les personnages n'étaient pas écrits pour être asiatiques. « L’idée même du blanchiment consiste à placer les Blancs dans des rôles qui étaient censés être ceux d’une race différente. Mais ce n’était pas spécifiquement une histoire à caractère raciste, car elle se déroulait en Amérique », a-t-il déclaré à Vulture. « N’importe qui aurait pu jouer ce rôle principal, qu’il soit blanc, afro-américain, latino-américain ou asiatique-américain. N’importe qui aurait pu jouer ce rôle. Mais en fin de compte, Nat [Wolff] l'a fait sortir du parc et il correspondait à la vision d'Adam pour le rôle. Il a fait un travail incroyable.
