Amanda Brugel dans le rôle de Rita, Elisabeth Moss dans le rôle d'Offred.Photo : George Kraychyk/Hulu
L'adaptation télévisée deLe conte de la servantea finalement porté sur le petit écran l'histoire du totalitarisme dans un futur proche de Margaret Atwood, et bien que les trois premiers épisodes de la série Hulu restent largement fidèles au roman original, il existe quelques différences clés. Si vous êtes curieux de savoir comment la série s'écarte du livre, continuez à lire. Les spoilers suivent, bien sûr.
Le livre :Publié en 1985, le roman d'Atwood imaginait une Amérique dans un futur proche, se déroulant spécifiquement à Cambridge, dans le Massachusetts. Il existe de nombreuses références aux années 70 et Offred décrit avoir vu des graffitis faisant référence aux années 80, mais le récit principal ne propose aucune autre date ferme. L'épilogue du roman se déroule en 2195, lorsque « le douzième symposium sur les études giladéennes » discute et débat de la véracité de l'histoire d'Offred.
Le spectacle :Se déroule également dans ce qui semble être Cambridge, mais de nos jours ou à une époque très proche. (Dans une scène, Offred fait référence à Uber.)
Le livre :Atwood ne révèle jamais le véritable nom d'Offred, bien qu'il existe depuis longtemps une théorie selon laquelle il pourrait s'agir de June, l'un des noms qu'elle énumère lorsqu'elle raconte comment, pendant leur endoctrinement au Centre Rouge, elle et les autres futures servantes. échangé des noms de lit en lit : Alma. Janine. Dolorès. Moïra. Juin." Tous les autres noms apparaissent comme personnages dans le livre, ce qui laisse supposer que June est la véritable identité d'Offred.
Le spectacle :À la fin du premier épisode, Offred révèle son nom secret et interdit via un monologue intérieur, et nous sommes bien en juin.
Le livre :Gilead est ouvertement raciste et sexiste. On nous dit que les Noirs – appelés « les enfants de Ham », du nom de l'un des fils de Noé qui est souvent considéré comme noir – ont été retirés de la société et réinstallés dans les « National Homelands », un endroit non divulgué quelque part dans le Midwest. . Nous ne savons pas vraiment ce que cela signifie, mais comme toute l’histoire l’a prouvé, les minorités rassemblées et emmenées ne mènent certainement à rien de bon. Rita, l'une des travailleuses domestiques connue sous le nom de Martha, est décrite comme ayant des « bras bruns », mais on ne sait pas clairement de quelle race elle est. On ne sait pas non plus si Gilead autorise les personnes non blanches à travailler comme domestiques. Les Juifs bénéficient d'un statut plus élevé, puisqu'ils sont considérés comme des « fils de Jacob » en raison de leur rôle dans la Bible, et ont la possibilité de se convertir ou d'émigrer en Israël.
Le spectacle :Plusieurs personnages importants ne sont pas blancs. Le mari de June, Luke (OT Fagbenle) et son amie Moira (Samira Wiley) sont noirs, et plusieurs des autres servantes sont également des femmes de couleur. La fille d'Offred est métisse, plutôt que d'avoir les cheveux pâles décrits dans le livre. Bien que toutes les épouses et hommes de haut rang que nous avons rencontrés jusqu'à présent soient blancs, la suprématie blanche qui existe à Gilead permet toujours aux femmes noires et brunes d'avoir des enfants d'hommes blancs puissants, ce qui implique qu'elles adopteraient et accepteraient des enfants qui sont biracial.
Le livre :Nous savons que le commandant – l'homme de haut rang à qui Offred est chargé d'avoir des enfants – s'appelle Fred en raison du nom de servante qui lui est donné, mais nous ne connaissons jamais son nom de famille. (L'épilogue spécule qu'il pourrait s'agir d'un homme nommé Frederick Waterford.) Après que lui et Offred aient joué au Scrabble, il lui demande de l'embrasser et est triste quand elle ne le fait pas "comme si vous le pensiez".
Le spectacle :Le Commandant s'appelle en effet Waterford. Cependant, son apparence est différente. Dans le roman, on nous dit qu'il s'agit d'un homme plus âgé avec des cheveux argentés et une moustache qui ressemble « à un président de banque du Midwest ». Joseph Fiennes représente beaucoup de choses, mais ce n’est pas un homme qui ressemble à un financier bedonnant d’âge moyen du Wyoming. Leur première liaison au Scrabble est tout à fait chaste.
Le livre :L'épouse du Commandeur est décrite comme blonde, avec un visage trop grand et un nez trop petit, et elle porte parfois un voile. Elle aussi est plus âgée que le commandant, et Offred commente qu'elle souffre d'arthrite.
Le spectacle :L'actrice Yvonne Strahovski est blonde, mais c'est définitivement une femme jeune et très séduisante plutôt qu'une femme plus âgée. (C'est un thème constant dans le casting.) Sa version de Serena Joy ne porte pas de voile, mais s'habille plutôt de manière relativement conventionnelle par rapport aux Servantes.
Le livre :Elle est décrite comme un peu rondelette avec des cheveux bruns et elle ne dit pas qu'elle est gay ou qu'elle a une femme. Offred ne dit pas à Ofglen quand le commandant veut la voir en privé ; au lieu de cela, Ofglen le sait d'une manière ou d'une autre grâce à ses relations dans la rébellion et lui demande d'en savoir plus. Bien qu'elle disparaisse soudainement un jour, Offred n'est jamais interrogée à ce sujet, et la nouvelle Ofglen révèle que son prédécesseur s'est suicidé "quand elle a vu la camionnette venir pour elle". Il n’y a bien sûr aucun moyen de savoir si cela est vrai.
Le spectacle :Elle est jouée par Alexis Bledel, donc elle n'est pas ronde du tout. Elle révèle à Offred qu'elle avait une femme et une fille avant Galaad. Offred lui raconte que le Commandant veut la voir en secret et lui demande également d'en savoir plus sur lui. Dans le deuxième épisode, on apprend qu'Ofglen a été arrêtée non pas pour sa participation à la rébellion, mais pour sa relation avec une Martha. Elle est accusée de « trahison en matière de genre » et finalement graciée en raison de sa fertilité. Au lieu de cela, elle est obligée de subir une excision pour éliminer ses désirs « contre nature ».
Le livre :Elle n'est pas particulièrement rebelle au Centre Rouge et ne perd pas l'œil ; au contraire, elle est un peu nulle et les tantes lui demandent même de dénoncer les autres filles. Dans le livre, c'est Moira qui cause des ennuis, simulant une appendicite puis tentant de séduire les soldats en route vers l'hôpital pour s'échapper, ce pour quoi elle finit par se faire battre les pieds avec des tiges d'acier effilochées.
Le spectacle :Lorsque Janine se rebelle contre les tantes du Centre Rouge, elles lui retirent l'œil droit en guise de punition, selon le passage biblique expliquant que « si votre œil droit vous fait pécher, arrachez-le ».
Le livre :Nick n'est pas seulement le chauffeur du commandant mais l'un des Gardiens, ou soldats du régime de Gilead. Il est blanc, bien que bronzé, avec un « visage français, maigre et fantaisiste ». Il prend un risque en faisant un clin d'œil à Offred, qui le soupçonne d'être un espion pour le compte du gouvernement. Lorsque Nick l'approche plus tard avec une invitation du commandant, il l'embrasse – et plus tard, Serena Joy organise des rendez-vous secrets entre lui et Offred pour améliorer ses chances de grossesse.
Le spectacle :Nick est principalement appelé le chauffeur du commandant, bien qu'Offred l'appelle par son prénom lorsque les Eyes arrivent pour l'interroger. Il semble n'être pas blanc (l'acteur qui le joue, Max Minghella, est d'origine chinoise) et il dit à Offred de « faire attention » lorsqu'elle flirte avec lui. Bien que Nick semble se soucier d'Offred – dans le troisième épisode, il est sous-entendu qu'il alerte Serena Joy de l'interrogatoire des Eyes – ils n'ont aucune relation à proprement parler.
Le livre :Atwood a écrit son roman entre le début et le milieu des années 80, à une époque où les cartes de crédit et l'informatisation étaient relativement nouvelles. La terminologie imaginée pour la technologie numérique est donc un peu rétro-futuriste : les banques sont des « Compubanks », des banques et des cartes de crédit. les comptes sont des « Compucounts ». Fondamentalement, tout ce qui est numérique est « informatique », un peu comme le préfixe « e- » qui était attaché à tout ce qui est électronique dans les années 90.
Le spectacle :Parce qu’il se déroule de nos jours (ou presque), tout ce qui est numérique est simplement appelé ce qu’il est. Les banques sont des banques et les cartes de crédit sont des cartes de crédit.
Le livre :Offred n'a assisté à aucune des manifestations ou marches qui ont eu lieu après la suppression des droits des femmes par le régime de Gilead. Comme elle le dit : « Luke a dit que ce serait inutile et que je devais penser à ma famille, lui et elle. »
Le spectacle :Après que les femmes ont perdu leur droit à l'argent et à l'emploi, June et Moira participent à une manifestation qui devient violente, avec des soldats tirant sur la foule et de nombreuses personnes tuées dans les rues.
Le livre :Offred décrit sa fille de 11 mois qui lui a été brièvement enlevée, volée dans un caddie au marché. Lorsqu'elle crie, la femme est arrêtée et détenue jusqu'à l'arrivée de la police.
Le spectacle :Hannah, la fille de June, est enlevée peu de temps après sa naissance, après qu'une femme a agressé et peut-être tué une infirmière à l'hôpital. La kidnappeuse est arrêtée par la police avant de pouvoir sortir le bébé du bâtiment.
Le livre :Le « sauvetage des femmes », comme on l'appelle, a lieu à Harvard Yard et comprend initialement la pendaison de servantes et d'une épouse qui ont commis des crimes non précisés. Lorsqu'un homme condamné pour avoir prétendument violé une servante est amené, c'est Ofglen qui l'attaque rapidement et brutalement. Ofglen dit plus tard à Offred qu'il était avec la rébellion et qu'elle voulait le mettre hors de sa misère.
Le spectacle :Lorsque la récupération commence, c'est Offred qui porte le premier coup. Elle attaque l'homme brutalement, peut-être comme une catharsis pour tout le traumatisme qu'elle a vécu.
