De minuscules belles choses, au public.Photo: Joan Marcus
En 2010, deux ans avant de devenir célèbre comme l'auteur deSauvage, Cheryl Strayed a repris la rédaction de la chronique des conseils «Dear Sugar» d'un ami. Elle n'avait aucune des compétences qui optent traditionnellement avec une telle position: elle n'était pas autoritaire, elle n'était pas accrocheuse, elle n'était pas une matrone aux cheveux laquée ordonnée. En fait, elle était une héroïnomane en convalescence avec une trame de fond en désordre qui n'avait jamais rencontré de phrase qu'elle ne pouvait pas broder Ad Infinitum. Pourtant, elle s'est avérée bonne au travail, en tant que collection de 2012 de ses colonnes, appeléeMinuscules belles choses, précisé sur chaque page. Le conseil était, littéralement, le moindre. Parfois, elle n'a même pas répondu à la question à accomplir, ou ne l'a fait qu'après avoir construit un poème en prose qui faisait partie de Fantasia morale et en partie l'autobiographie. Elle a fait semblant d'interdiction spéciale, à l'exception de la sympathie radicale qui est venue de crises survivantes analogues à celles auxquelles ses lecteurs étaient confrontés. Si elle ne pouvait pas apporter leurs problèmes à la fermeture, elle pourrait certainement écrire un paragraphe.
Ce que cette réalisation a à voir avec le théâtre que je ne peux pas vous dire. Néanmoins, une œuvre appeléeMinuscules belles choses, adapté pour la scène de l'actrice Nia Vardalos, ouverte au Public Theatre ce soir, dans une production réalisée parHamilton's Thomas Kail. (Le projet a été conçu par Vardalos, Kail et leWall Street JournalLe chroniqueur Marshall Heyman.) Leur traduction ne représente guère plus que de couper et de coller des dizaines de questions et de réponses du livre, avec un accent sur 14, dans un collage. Autres spectacles de présentation - deL'amour, la perte et ce que je portaisàAutobiographie des célébrités- ont été aussi fidèles à leurs sources improbables, mais aucune dont je me souvienneMinuscules belles chosesfait, sur une prémisse qui défie essentiellement le suspense à chaque tour.Dois-je dire à mes amis que je leur ai volé?(Non.)Dois-je maintenir ma relation avec mon père violent?(Non.) S'il s'agissait d'un drame, le SAT serait Tchekhov.
Mais le drame, du moins le type traditionnel, ne semble pas être ce que quiconque recherchait. Si cela l'avait été, les adaptateurs auraient dû craquer le format d'Open Strayed et larguer sa belle prose, qui jetterait le bébé avec l'eau du bain. (Non, ne faites pas cela.) Au lieu de cela, un peu courageusement et quelque peu bêtement, ils ont honoré le genre original aux dépens de l'adoption. Bien que trois acteurs jouent les «rôles» de la myriade de questionnaires et hantent continuellement un ensemble (de Rachel Hauck) qui représente le salon et la cuisine de Strayed Toy Trewn, ce ne sont guère plus que des voix radio désincarnées. Une fois qu'ils ont dit leur pièce et leur réponse à la réponse à la réponse, ils se relâchaient dans l'ombre; La prochaine fois qu'ils sont entendus, ils sont quelqu'un d'autre. Pendant ce temps, Vardalos, jouant à l'agitation, ne fait que répondre - c'est-à-dire, parlez ses belles réponses - tout en s'arrêtant occasionnellement pour formuler son approche ou réparer le déjeuner du lendemain pour ses enfants. Ce format garantit qu'aucun conflit n'est promulgué; il est simplement rappelé ou implicite. Les réponses de Strayed éloignent davantage le drame: dans le fait même de les façonner comme de l'art, ils deviennent des fables modernes («Le bol vide», «The Baby Bird») avec à peu près la même structure, qu'ils soient humoristiques ou tragiques. (Je ressens pour toi; J'y suis allé; Il n'y a pas de réponse simple; Vous survivrez.) Manquant donc de l'élan intrinsèque, les 90 minutes de l'émission ne peuvent s'empêcher de se réduir un peu stupéquement, malgré l'équilibrage typiquement prudent de Kail de tempo et de ton.
QueMinuscules belles chosesNéanmoins, vous maintiez votre intérêt est principalement un hommage à l'action. Bien que les interrogateurs (Phillip James Brannon, Alfredo Narciso et Natalie Woolams-Torres) travaillent parfois trop dur pour vendre leurs brefs moments, plus souvent, ils effectuent de petits exercices parfaits dans la mémoire et l'engagement sensés. (Narciso est particulièrement déchirant dans le segment culminant à propos d'un père dont le fils a été tué par un conducteur ivre.) Vardalos, mieux connu pour la brillance de la luminosité de la sitcom d'elleBig Fat Greek WeddingLes films, sont de façon inattendue ici dans un mode plus sombre et plus réfléchi, et fait ce qui peut être fait pour apporter une profondeur émotionnelle aux divagations prosy d'Egrared. Si c'est un «pourquoi?» Classique Endeavour - le genre de projet persévératif errant pourrait bien conseiller - il a encore de nombreux moments puissants dans lesquels vous êtes persuadé "Pourquoi pas?"
Minuscules belles choses est au théâtre public jusqu'au 31 décembre.
