Extrait de Batman : la blague meurtrièrePhoto : Warner Brothers
Spoilers pourBatman : la blague meurtrièreci-dessous.
Peu d'histoires de Batman sont aussi emblématiques queBatman : la blague meurtrière. Rares sont ceux qui sont aussi controversés que cela. Écrit par Alan Moore et illustré par Brian Bolland et John Higgins, l'histoire est apparue pour la première fois en 1988 et est devenue par la suite l'un des contes les plus discutés du mythe des chauves-souris. Cela fait suite à une journée particulièrement mauvaise pour le Chevalier Noir. Le Joker sort d'Arkham et kidnappe et torture l'incorruptible commissaire Gordon pour prouver que n'importe qui peut être poussé au bord de la folie. Mais avant de faire cela, le Clown Prince du Crime tire sur la fille de Gordon, Barbara – également connue sous son nom.nom de guerreBatgirl – et la paralyse de la taille aux pieds, puis prend une série de photos d'elle nue.
La douleur et la violation infligées à Barbara, combinées au fait qu'elle ne joue aucun rôle dans l'histoire autre que celui de motiver Batman à combattre le méchant, ont conduit à d'énormes critiques à l'égard de l'histoire ces dernières années. Ainsi, lorsque DC Entertainment a annoncé qu'ils produisaient une adaptation en film d'animation deLa blague meurtrière, il y avaitréaction compréhensible.
Le film vient d'être projeté au San Diego Comic-Con et sera diffusé en vidéo domestique lundi. Il porte la cote R – une rareté pour un film de super-héros, encore moins un film d'animation – et contient des scènes qui choqueront les fans et les critiques de longue date. Plus particulièrement, les 28 premières minutes n’ont rien à voir avec la bande dessinée originale. Ils suivent Barbara alors qu'elle combat le crime et lutte contre les contraintes paternalistes de sa relation de travail avec Batman.
Puis, dans un développement choquant et sans précédent, Barbara et Batman finissent par avoir des relations sexuelles sur un toit. Les choses sont un peu gênantes entre eux, puis l'histoire originale entre en jeu – bien qu'avec quelques ajustements, l'un d'eux impliquant la vie sexuelle du Joker. Un peu abasourdis, nous avons discuté avec Bruce Timm, producteur exécutif et magnat de l'animation de longue date de DC, deLa blague meurtrièrel'éthique et les surprises.
Je suppose qu'il y aura beaucoup de conversations après la sortie du film sur la scène de sexe. À quel moment du processus créatif vous est venue cette idée ?
C'est le résultat d'une conversation à trois entre [le coproducteur] Alan Burnett, [le scénariste] Brian Azzarello et moi-même. Je ne me souviens pas qui a eu l'idée au départ, mais nous avons tous sauté dessus en même temps et avons dit :Ouais, c'est un peu là où nous devons allero. Ma mémoire me dit que c'est peut-être Brian qui a eu l'idée. Mais je n'en suis pas sûr.
Mais pourquoi l’inclure ? Les deux personnages ont à ce stade une relation père-fille assez forte, pas romantique.
Nous savions que c'était un peu risqué. Il y a certainement des éléments dans cette première partie du film qui vont être controversés. Voici où nous en sommes arrivés à ce problème spécifique : il était vraiment important pour nous de montrer que les deux personnages commettent de très grosses erreurs. Je veux dire, ses « compétences parentales » ne sont pas si grandes. Peut-être n'ayant jamais eu d'enfants, il ne se rend pas compte que si vous dites à un enfant de ne pas faire quelque chose, il voudra le faire encore plus. Et puis elle fait des erreurs, puis il réagit en quelque sorte de manière excessive à ses erreurs, puis elle réagit de manière excessive à sa réaction excessive. C'est donc très humain ; c'est une histoire très compréhensible. C'est délicat parce que c'est compliqué, parce que les relations sont parfois compliquées. Mais pour moi, Alan et Brian, c'était très fascinant d'explorer cet angle.
Quel genre de réaction espérez-vous obtenir de la part des téléspectateurs ?
Je ne sais pas. Je veux dire, je peux en quelque sorte prédire. Certaines personnes vont juste paniquer, et d'autres pourraient dire,D'accord, je peux voir que cela a du sens. Ce n'est pas unconfortableendroit où il faut être, mais…Nous verrons.
Les gens seront également surpris de voir la vie sexuelle du Joker évoquée. Il y a une scène où Batman parle à des prostituées qui disent que chaque fois que le Joker s'échappe d'Arkham, "avant même que cela ne soit aux nouvelles, il s'est à nouveau évadé de la maison de fous, il a eu du plaisir." D’où est venue cette idée ?
C'est une bonne question. Je pense que c'est juste une phrase que Brian avait écrite dans le scénario et elle n'a pas semblé fausse à Alan ou à moi. Je ne veux pas dire que nous n’y prêtions pas attention, mais cela semblait plutôt convenir. Normalement, je ne considère pas le Joker comme étant asexuel ou normal, avec des pulsions sexuelles habituelles, ou autre. Pour moi, c'était juste une sorte de réplique jetable. Ce n'était pas comme si,Oh, nous devons faire valoir ce point.C'était juste une de ces choses.
Les prostituées disent qu'il n'est pas venu après cette récente évasion et émettent l'hypothèse que « peut-être qu'il s'est trouvé une autre fille ». Cela semble plus ou moins impliquer qu'il a violé Barbara, non ?
Je ne le pense pas, en fait. Je ne pensais pas qu'il appuyait cela. Si je l'avais fait, j'aurais probablement changé la ligne. Je n'ai jamais pensé qu'il l'avait réellement violée. Même lors de ma première lecture de la bande dessinée, je n’y avais jamais pensé. On aurait dit qu'il lui avait tiré dessus, puis lui avait enlevé ses vêtements et pris des photos d'elle pour faire paniquer son père. Je n'ai jamais pensé que c'était autre chose que ça.
Voici le problème : qu'il [l'ait violée] ou non, il s'agit toujours d'une violence sexuelle. C'est toujours une chose horrible. Alors dans ma tête, je m’autocensurais déjà sur le moment. Peut-être juste pour rendre les choses un peu plus faciles à vivre. Mais c’est quand même une chose très horrible, horrible.
À quel moment, au cours du processus de réalisation du film, avez-vous tous réalisé que vous deviez changer la façon dont Barbara Gordon est représentée, contrairement à l'histoire originale ?
C'est un peu compliqué. C'était en fait la troisième fois que nous essayions de le faireLa blague meurtrièrecomme un film. Les deux premières passes que nous avons faites n'étaient que l'histoire de la bande dessinée, et nous savions dès le départ que le matériel source n'était pas assez long pour prendre en charge un long métrage complet. Notre plan initial était d’en faire un mini-film – une demi-heure, peut-être 45 minutes. Mais la dernière fois que cela est apparu, nous l'avons regardé et nous avons pensé :Nous devrions d'une manière ou d'une autre l'étendre à une longueur complète.
Sachant que nous avions beaucoup de temps pour jouer, nous avons réalisé que nous ne voulions pas simplement compléter l'histoire en ajoutant un tas d'affaires entre toutes les différentes séquences de la bande dessinée originale, alors nous avons pensé :Hé, nous pourrions en fait utiliser cette longueur d'histoire supplémentaire pour résoudre l'un des problèmes que j'ai toujours eu avec la bande dessinée en premier lieu.. Même lorsque je l'ai lu pour la première fois, j'étais très conscient que Barbara était essentiellement là juste pour être mutilée et lancer Batman dans sa quête pour retrouver le Joker et sauver le commissaire Gordon. C'était des années avant le termeles femmes dans les réfrigérateursa été inventé, mais il s'agit de la situation classique de la femme dans le réfrigérateur, où la femme dans l'histoire n'est essentiellement utilisée que comme intrigue pour le protagoniste masculin.
Alors nous avons pensé,Si nous voulons ajouter tout un tas de nouvelles histoires, parlons uniquement de Barbara.. Nous avons décidé qu'il s'agirait de Barbara en tant que Batgirl, afin que nous puissions passer plus de temps avec elle et comprendre d'où elle vient. Cela nous permet de mettre en lumière les domaines dans lesquels elle est une bonne partenaire de Batman dans la lutte contre le crime, ainsi que d'autres domaines dans lesquels elle ne convient pas tout à fait, car elle combat le crime depuis un endroit complètement différent de lui.
Les 28 premières minutes environ parlent de Barbara, puis l'intrigue de la bande dessinée originale entre en jeu. Qu'est-ce qui relie ces deux sections, thématiquement ?
C'est la partie la plus délicate. Nous avons délibérément essayé de ne pas vraiment lier l'ouverture auBlague à tuerpartie explicitement. Il y a eu une discussion à ce sujet : devrions-nous essayer de l'intégrer dans leBlague à tuerune partie plus de l'histoire ? Faut-il faire allusion au Joker dans le premier volet ? C'est une structure un peu étrange pour un film. Ce n'est pas une longue histoire complète. Ce sont vraiment deux histoires différentes avec une pause au milieu. Nous avons simplement décidé que ce serait la meilleure façon de procéder. Honnêtement, je ne les considère même pas comme une seule histoire. Aussi bizarre que cela puisse paraître. Nous n’avons tout simplement pas emprunté cette voie.
En termes de thématiques : Garçon, je ne sais pas. Il me faudra probablement des années pour comprendre cela. Souvent, ces choses ne me frappent pas directement. Une grande partie de ce que nous faisons est instinctive et intuitive. Il peut y avoir des résonances thématiques profondes que je n'obtiens que des années plus tard, quand je vais,Oh ouais, regarde ça, comme nous étions intelligents !
Quant au fait de le considérer comme deux histoires, craigniez-vous que cela paraisse décousu ?
Je veux dire, bien sûr, oui. Voici le problème : le film dans son ensemble est un film très étrange. L'une des autres choses qui m'a toujours préoccupé en ce qui concerne l'adaptation de cette histoire pour un film, c'est qu'elle ne respecte pas la structure cinématographique traditionnelle. Il n’y a pas de finale grandiose et explosive à la fin, et cela se termine sur une note vraiment étrange et ambiguë. Batman ne triomphe jamais tout au long de l'histoire. Donc s'il y a cette structure bizarre et étrange où la première moitié n'a même pas à peine de rapport avec la seconde moitié, c'est comme,Quoi qu'il en soit, nous allons le faire.
Assez juste! Cette première section présente un gangster lowlife qui est incroyablement misogyne envers Barbara. Dans quelle mesure essayiez-vous de faire une déclaration sur la misogynie avec lui ?
Ce n’était pas nécessairement que nous essayions de dénoncer le côté le plus laid de l’attitude de certains hommes à l’égard des femmes. Encore une fois, cela semblait approprié pour l'histoire. Ce n'était pas tellement,Les hommes sont mauvais, les femmes sont bonnesouLes mecs sont des connards. C’est juste que ce type en particulier est définitivement en désordre. Parfois, cela se résume à des mécanismes d’histoire plutôt qu’à des déclarations thématiques de grande envergure.
Lorsque nous avons commencé à parler de ce tout nouveau prologue, nous avons décidé très tôt qu'il devrait s'agir davantage d'un criminel de rue plutôt que d'un criminel de galerie. Ce ne devrait pas être un criminel costumé. Tout autre méchant dans cette histoire sera encore plus tangent, encore plus déconnecté de l'histoire du Joker, et aussi, il y a de fortes chances qu'ils soient éclipsés par le Joker dans la deuxième partie, quoi qu'il arrive. Nous voulions donc simplement en faire un méchant ordinaire, du type « de la vraie vie », et c'est à partir de cela que l'histoire est née.
Étant donné que vous avez toujours été mal à l'aise avec la façon dont Barbara a été utilisée dans la bande dessinée originale, avez-vous déjà envisagé de vous débarrasser des aspects sexuels de ce qui lui est fait ? Peut-être simplement qu'elle soit paralysée et en rester là ?
Non. Comme je l'ai dit, depuis la sortie de la bande dessinée, j'ai toujours été ambivalent à propos de cette histoire en particulier. Ce n'est pas ma bande dessinée préférée d'Alan Moore, surtout comparée aux autres choses qu'il faisait à l'époque, commeHomme-miracle,V pour Vendetta,Gardiens,Chose des marais. Cela m'a toujours dérangé et j'ai fait un vrai effort concret en me lançant dans ce projet : je ne vais pas essayer d'y mettre ma propre « touche ». Je ne vais pas en faire un film de Bruce Timm. Les verrues et tout, l’histoire est ce qu’elle est. C'est une sorte de classique. Et aussi inconfortable que soient certaines de ces choses, ce n'est pas mon histoire. Je suis juste celui qui le met à l'écran, donc je ne voulais pas le changer et le rendre plus acceptable selon mon propre goût.
Mais je pense que ce n’est pas aussi extrême que cela aurait pu l’être. Nous ne sommes pas allés là-bas en agitant un drapeau rouge comme,Hé, nous voulons une note R !C'est horrible, mais c'est fait avec relativement bon goût, tout comme la bande dessinée. De nos jours, nous voyons clairement des choses bien pires. Même à la télévision aux heures de grande écoute, parfois, dans des émissions commeHannibalou mêmeGotham, en termes de violence explicite. Il fallait rester fidèle à la bande dessinée.
Cette interview a été éditée et condensée.
