Marin Mazzie intervient dans le rôle d'Anna.Photo : Paul Kolnik
De nombreuses comédies musicales de l’âge d’or sont devenues moisies à cause d’une familiarité excessive et d’un renouveau par cœur. Et de nombreuses émissions à succès, incapables de maintenir la discipline ou d’accepter des remplacements, se dégradent à long terme. La production du Lincoln Center Theatre deLe roi et moi, qui a ouvert ses portes en avril dernier avec des critiques élogieuses, avait déjà évité le premier problème ; La mise en scène par Bartlett Sher du classique de Rodgers et Hammerstein a révélé de nouvelles réserves d'émotion dans la pièce tout en démontrant pourquoi il s'agissait en premier lieu d'un classique. Heureusement, ceciLe roi et moia également évité le deuxième problème. Plus d'un an plus tard, et avec de nouveaux acteurs dans les deux rôles-titres, c'est toujours, comme je l'écrivais dès l'ouverture,trop beau pour le manquer.
Ce qui ne veut pas dire qu’il s’agit de la même créature. Un certain transfert de poids s'est produit, principalement dû au fait que Marin Mazzie a succédé à Kelli O'Hara dans le rôle d'Anna. O'Hara, qui avait 38 ans au début du spectacle, a dépeint l'institutrice comme une jeune femme pleine de vivacité, veuve depuis peu, encore en train de se découvrir et de se tester dans la situation radicalement nouvelle de la cour siamoise. Mazzie, qui a 55 ans, lit naturellement différemment ; son Anna est confiante et bien ancrée dans ses habitudes. Ayant vu le monde, elle semble moins susceptible d'être déstabilisée par les exigences et les attentions du roi. (Vous pourriez penser que son mari est mort depuis des décennies, même si elle est toujours accompagnée de son fils Louis, 11 ans.) Pendant ce temps, Daniel Dae Kim lit plus jeune que Ken Watanabe, qui a assumé le rôle à 55 ans. (Kim est un très jeune 47.) En conséquence, les polarités de la relation centrale sont inversées, avec un effet fascinant. À mesure que le flirt entre Anna et le roi devient plus sérieux, son sentiment d'éveil est de plus en plus un choc, même si ses motivations deviennent plus difficiles à analyser. Est-ce qu'il tombe amoureux, se livre à un caprice momentané ou joue avec une femme plus âgée qui peut l'aider ?
Parce que la production était très active sur le plan émotionnel, même dans les rôles secondaires et d'ensemble, elle a la flexibilité de s'adapter avec grâce à ce changement. Sans modification de la mise en scène, de nouvelles idées surgissent. Ruthie Ann Miles, qui a remporté un Tony Award en tant qu'« épouse principale » du roi, Lady Thiang, est souvent porteuse de ces nouvelles idées. Pendant qu'Anna chante « Hello, Young Lovers » au harem royal, par exemple, Miles descend lentement de la scène, sans vraiment attirer l'attention mais nous obligeant à réfléchir : qu'est-ce que cela signifie pour une femme parmi des dizaines d'entendre cet hommage obsédant à la monogamie ? De tels moments ont également existé l'année dernière, mais d'une manière ou d'une autre, avec la tension de l'histoire centrale légèrement désexualisée – bien que « Shall We Dance » soit toujours à couper le souffle – les inversions de perspective de Sher deviennent plus puissantes. Nous continuons de nous tourner vers les jeunes amants tragiques Tuptim et Lun Tha, ou vers le premier ministre du roi, ou même vers son secrétaire, pour comprendre à quel point la perturbation d'Anna est proche du désastre. Et nous nous tournons vers le jeune prince héritier, incarné encore plus profondément par le merveilleux Jon Viktor Corpuz, pour voir à quel point il se rapproche du succès.
Non pas que vous ayez beaucoup de temps pour réfléchir ; l'information, tout autant que la beauté, vous envahit tout simplement. Vous pouvez, comme moi, rire d'étonnement devant l'audace du ballet « La Petite Maison de l'oncle Thomas ». Vous pouvez secouer la tête avec plaisir devant l'architecture thématique infaillible d'Hammerstein. (Personne n’a-t-il écrit de thèse sur l’utilisation des mots « maison » et « foyer » dansLe roi et moi?) Et vous allez sûrement fondre devant la brillante intensification de l'émotion de Rodgers dans la chanson. (Mazzie chante parfaitement son rôle ; Kim chante presque aussi le sien.) Mais surtout, vous serez simplement reconnaissant qu'ils ne les refont pas comme avant. Sher & Co. les refait mieux.
Le roi et moiest au Théâtre Vivian Beaumont.
