Le distributeur Launch Releasing, basé à Los Angeles, a acquis les droits américains du thriller politique syrienLe traducteurpar Rana Kazkaz et Anas Khalaf.
La société de vente Charades, basée à Paris, s'occupe des ventes.
Ziad Bakri incarne un traducteur syrien arabe-anglais qui vit en exil hors de son pays natal alors que le soulèvement populaire commence à éclater début 2011. Apprenant que son frère a été arrêté, il risque tout pour rentrer chez lui et le retrouver. .
Il s'agit du premier long métrage du duo de réalisateurs Rana Kazkaz et Anas Khalaf, qui vivaient à Damas avant la révolution syrienne et ont dû partir à cause du conflit. Ils ont déjà réalisé cinq courts métrages, dont l'œuvre priméeNotre mer, qui a joué dans plus de 100 festivals et remporté 36 prix.
La première mondiale du film a eu lieu aux Nuits noires de Tallinn l'année dernière. Alba Films sortira le film en France le 15 septembre.
Le long métrage a été produit par Nicolas Leprêtre et Raphaël Alexandre pour la société de production française Georges Films et Anas Khalaf sous sa bannière Synéastes Films en coproduction avec Tipimages Productions (Suisse) et Artémis Productions (Belgique). Kelly Aisthorpe Waller, John Waller et Ted Reilly de Chicago Media Angels sont les producteurs exécutifs américains.
