Le duo femme-mari Jasmila Zbanic et Damir Ibrahimovic raconteÉcransur les défis croissantsOù vas-tu, Aïda ?, l'histoire nominée aux Oscars qui revisite le massacre de Srebrenica en Bosnie.
Des figurants traumatisés par le conflit subissant des flashbacks, un tank en panne et une crise de trésorerie paralysante en plein milieu de la production ne sont que quelques-uns des défis auxquels a été confrontée la réalisatrice bosniaque Jasmila Zbanic alors qu'elle tournait un drame nominé aux Oscars.Où vas-tu, Aïda ?à l'été et à l'automne 2019.
Son film le plus ambitieux à ce jour, le drame revient sur le massacre de Srebrenica de juillet 1995, au cours duquel plus de 8 000 hommes et garçons musulmans bosniaques réfugiés dans une zone de sécurité des Nations Unies (ONU) dans l'est de la Bosnie ont été tués en trois jours par des soldats bosniaques. Forces serbes sous le commandement de Ratko Mladic. Cette atrocité a également jeté une ombre sur l'ONU, qui n'a pas réussi à protéger des milliers de civils terrifiés qui s'étaient massés dans et hors de leur base de fortune dans une usine de la ville de Potocari, juste au nord de Srebrenica.
L'actrice serbe Jasna Djuricic incarne une institutrice locale travaillant comme interprète pour les soldats de maintien de la paix néerlandais de l'ONU, qui tente désespérément d'assurer la sécurité de son mari et de ses deux jeunes fils adultes.
Il s'agit du cinquième long métrage de fiction de Zbanic et du producteur et mari Damir Ibrahimovic, qui se sont rencontrés dans un refuge pendant le siège de Sarajevo et collaborent depuis. «J'étudiais la réalisation à l'Académie [des arts du spectacle]. Damir était économiste et a commencé à m'aider », explique Zbanic. « Après la guerre, nous avons ouvert un magasin de location de vidéos, le premier dans notre quartier après le siège. Nous avons gagné beaucoup d’argent à l’époque, que nous avons réinvesti dans des courts métrages.
"Il se cache toujours", poursuit-elle, taquinant Ibrahimovic, qui est assis à côté d'elle lors de l'interview Zoom, une présence discrète mais rassurante. « Nous travaillons en très étroite collaboration. Lorsque nous préparons un projet, Damir lit le scénario pendant que j'assiste aux réunions de production, mais une fois le tournage commencé, nous sommes dans des pièces séparées. Je suis vraiment protégé. Je dois juste m’occuper de la réalisation.
Le couple a créé leur société de production Deblokada en 1998. Ibrahimovic a d'abord jonglé entre production et travail quotidien, mais s'est consacré uniquement à la production du premier long métrage de fiction de Zbanic.Le bossu. Le drame, explorant l'héritage du viol des femmes pendant la guerre, a remporté l'Ours d'or de la Berlinale en 2006 et a été présenté par la Bosnie-Herzégovine aux Oscars en 2007.
Où vas-tu, Aïda ?a peut-être donné à Zbanic son succès le plus prestigieux à ce jour - surmontant son acquisition en fin de saison aux États-Unis (par le label boutique de Neon, Super Ltd) pour obtenir une nomination aux Oscars pour un film international, après que Bafta ait hoché la tête pour le réalisateur et le film absent. la langue anglaise – mais ce n’était pas un choix facile pour s’attaquer au massacre de Srebrenica et cela n’a été fait qu’après une longue période de réflexion. « Nous parlions de la façon dont l'histoire devrait ou pourrait être racontée, mais aucun de nous ne disait à voix haute : 'Nous devrions le faire' », raconte Zbanic. «Cela semblait trop important, à la fois en termes de production et d'émotion. C'est aussi un sujet très brûlant sur le plan politique : dès qu'on y touche, il y a un problème.»
Matériel source
Le couple a enfin trouvé un cadre dans l'œuvre autobiographiqueSous le drapeau de l'ONU : la communauté internationale et le génocide de Srebrenicapar Hasan Nuhanovic, un interprète de l'ONU à Potocari dont la mère, le père et le frère ont été tués après avoir été forcés de quitter la base malgré ses supplications pour qu'ils soient autorisés à rester. Les cinéastes ont acquis les droits et ont commencé à développer un scénario avec Nuhanovic mais celui-ci a trouvé le processus trop pénible, le forçant à repenser l'adaptation.
« En même temps, les lecteurs du scénario ne se connectaient pas avec le protagoniste », explique Zbanic. "À un moment donné, je me suis dit : "Essayons avec une femme en tête, une mère qui protège ses enfants", et le scénario a tout de suite mieux fonctionné."
Il a également fallu reconstituer les actions de personnalités réelles telles que Mladic et le colonel Thomas Karremans, responsable de la mission néerlandaise de maintien de la paix. Bien qu'il purge actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité pour génocide et autres crimes de guerre, Mladic reste un héros pour de nombreux Serbes de Bosnie. Zbanic a choisi de créer son dialogue à partir d'images tournées par le caméraman personnel que Mladic avait pris lors de ses campagnes. Telle est la situation de Mladic en Serbie voisine, à laquelle l'acteur serbe Boris Isakovic (qui est marié à Djuricic) a longuement réfléchi avant d'assumer le rôle et subit depuis lors des pressions dans son pays.
Karremans a refusé la demande de rendez-vous de Zbanic et a donc consulté David Harland, l'ancien chef des affaires civiles de l'ONU pour la Bosnie-Herzégovine qui a étudié un projet de rapport de l'ONU sur ce qui s'est passé à Srebrenica, pour savoir si la version des événements présentée dans son scénario sonnait vrai. .
Entre-temps, Ibrahimovic avait commencé à rassembler ses finances. Il était impossible de financer le film uniquement en Bosnie-Herzégovine et il a fini par faire participer au projet huit coproducteurs de toute l'Europe, qui à leur tour ont fait appel à diverses sources pour générer des fonds. La complexité de la coproduction – qui réunit la Bosnie-Herzégovine, l'Autriche, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie et la Turquie – a ralenti l'arrivée de l'argent mais, au printemps 2019, Zbanic et Ibrahimovic étaient impatients. tourner cet été-là.
Ils ont mordu la balle à la Berlinale 2019, en réunissant tous les coproducteurs dans « une immense salle louée » pour plaider leur cause. « Tout était prêt pour le tournage, mais il nous manquait une partie du financement. Cela rendait le projet risqué, mais Damir nous a vraiment poussé à passer à la pré-production », explique Zbanic.
Ibrahimovic a estimé que « le projet mourrait » si le tournage ne démarrait pas. C'était une décision risquée de continuer, et au milieu du tournage, la production a rencontré des problèmes de trésorerie, qu'Ibrahimovic a réussi à résoudre grâce à un prêt bancaire personnel de 590 000 $ (500 000 €). (le budget final s'est élevé à 5,3 millions de dollars).
Sa détermination à poursuivre la production en 2019 s’est avérée fortuite dans le contexte de la pandémie de Covid-19. "Compte tenu du nombre de figurants que nous avons dans le film, cela n'aurait jamais été possible dans les conditions de tournage de Covid-19", explique Zbanic.
Les tirs ont finalement commencé en juillet 2019 dans et autour des villes de Stolac et Mostar, dans le sud de la Bosnie. Zbanic a des liens étroits avec Srebrenica, ayant noué des liens avec le groupe local des Mères de Srebrenica et y ayant également organisé des ateliers de théâtre pour les enfants locaux visant à favoriser la coexistence, mais elle et Ibrahimovic ne pensaient pas que le tournage était une option.
La ville se trouve désormais sur le territoire à majorité serbe de Bosnie de la Republika Srpska, l'une des deux entités qui composent désormais la Bosnie-Herzégovine aux côtés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et son maire actuel est un négationniste du génocide qui n'a jamais visité le Centre commémoratif de Srebrenica.
Le sud de la Bosnie offrait un environnement plus accueillant, même si la production avait encore du mal à obtenir un accès aux équipements militaires, peut-être parce que les autorités serbes de Bosnie avaient bloqué leur demande. Un ami avocat a finalement réussi à tirer les ficelles avec un ministre pour obtenir deux chars, mais une fois le tournage principal terminé, ils ont donc organisé une dernière journée de tournage en septembre. « Nous priions pour qu'il ne pleuve pas, car le reste du film avait été tourné en été. Puis l'un des chars est tombé en panne », se souvient Ibrahimovic.
Au cours du tournage principal, Zbanic découvrirait que de nombreux figurants avaient été eux-mêmes témoins des atrocités de la guerre. Un jour, les tirs ont cessé brutalement après que deux femmes qui se trouvaient à Srebrenica alors qu'elles étaient enfants sont devenues hystériques à la vue d'Isaković arrivant sur le plateau sous les traits de Mladic.
En repensant au tournage, Zbanic pense désormais que participer au film était une forme de thérapie pour les gens frustrés par les tentatives d'effacer ce qui leur est arrivé pendant la guerre. « C'est un moment de guérison que de voir ce traumatisme reconnu. Ils nous ont dit qu’ils appréciaient que nous en parlions alors que personne d’autre ne le faisait.
