Maladie du métier
Saison 2 Épisode 5
Note de l'éditeur5 étoiles
Photo : James Lisle/Max
Nous sommes dans le vif du sujet maintenant, les amis. «Le meilleur spectacle de la ville», comme le décrit notre grand méchant Tozawa. Le kaicho de longue date Noburu Nkahara vient d'être jeté du haut d'un immeuble, la trace de son meurtrier étant déjà obscurcie par le brouillard du complot. La police s'est présentée sous l'angle du suicide lors de la conférence de presse du lendemain. Une note de suicide a été retrouvée sur les lieux et authentifiée. Mais tous les membres de notre équipe hétéroclite d'opérateurs du métro de Tokyo savent ce que tout cela signifie réellement : Tozawa reprend l'ensemble des opérations du Kansai.
Du fond de la pièce, Nagata remarque Jake et Trendy qui posent des questions. "Votre gaijin est plus intelligent qu'il n'en a l'air", dit-elle à Katagiri. Ils conviennent tous les deux que si Tozawa est revenu, alors son gumi doit être la prochaine cible. Katagiri avoue que, des mois auparavant, Tozawa avait menacé sa vie et celle de sa famille, et il n'en a toujours pas informé le quartier général parce qu'il ne sait plus à qui faire confiance là-bas. Nagata le rassure qu'elle veillera à ce que sa famille soit protégée. Il sera affecté à une affaire sans lien, mais uniquement officielle.
De retour dans la salle de presse, Emi rencontre son petit ami, Shingo. Son équipe àTokyo hebdomadaireJ'ai trouvé quelque chose sur le sujet de l'incendie de la bande vidéo de Meicho. L'un de ses journalistes s'est penché sur Kazushin Holdings, une série de sociétés appartenant à Kazuko Tozawa (Makiko Watanabe). Toutes des entreprises légitimes sur le papier, mais qui font des dons importants à plusieurs groupes politiques nationalistes, dont le patron d'Emi, Bakou, est également membre. Bakou est-il à la solde de Tozawa ? Shingo déteste ce gars, mais il en doute. Plus probablement, « parfois, il détourne le regard ou fait quelques choses ici et là dans les coulisses ».
"C'est comme se débarrasser d'une cassette vidéo", répond Emi.
Le même matin, Samantha se réveille chez Ohno - prise en flagrant délit avec des photos des projets de la gare de Shimbashi la nuit précédente. «Je suis vraiment désolée, je ne leur dirai pas ce que j'ai vu», dit-elle à Ohno. Elle dira qu'elle a été attrapée en premier et qu'elle n'a rien trouvé. Oh non, je sais que ce seraréelmauvaise nouvelle pour Samantha, alors il propose une autre entreprise qu'ils pourraient présenter ensemble à Ishida. Il y a un nouveau projet sur lequel il travaille au début. Si Ishida devait racheter les biens immobiliers environnants, les propriétaires de cette entreprise privée en tireraient profit et ne poseraient probablement aucune question.
Pendant ce temps, Samantha demandera à Jake de publier le projet Shimbashi et de le rendre sans valeur, ce qui fera de leur nouvelle proposition un remplacement précieux. C'est plutôt pratique qu'Ohno soit non seulement prêt à faciliter tout cela (son travail peut maintenant en dépendre, après tout), mais semble vraiment ressentir de la compassion pour Samantha et comprendre son sort. «Je sais ce que c'est d'avoir besoin de pardon», lui dit-il. (Merci à Takayuki Suzuki et Rachel Keller pour avoir mené cette dynamique cool mais tumultueuse de passage de navires dans la nuit jusqu'à la ligne d'arrivée.)
Le petit-déjeuner chez les Tozawas prouve moins de résolution des conflits et plus d'accélération des conflits. Shinzo met un nouveau collier autour du cou de sa femme, Kazuko : "Merci d'avoir entretenu le feu pendant mon absence."
« Nakahara était le beau-frère de mon père », répond-elle sèchement. Le plus grand feu qui brûlait pendant l’absence de son mari était clairement sa colère. « Nous sommes à la veille de quelque chose de sans précédent », répond Tozawa. "Nakahara-san gênait." Mais Nakahara a compris la nécessité d'établir des limites entre les activités légitimes de l'organisation et les activités secondaires douteuses avec lesquelles Shinzo sévit actuellement. En son absence, Kazuko a continué à entretenir les relations nécessaires au sein du gouvernement et des finances pour aider à concrétiser les projets volatiles de son mari. Son retour et son insistance à reprendre les rênes de l'entreprise familiale ne feront que gâcher les travaux. « Sans ma famille, tu ne serais toujours rien », dit-elle. "Comme tu étais quand je t'ai rencontré." Le poids de la situation de Tozawa – qu'il est un voyou yakuza de bas niveau arrivé au pouvoir en se mariant avec une famille riche et puissante – s'est imposé sur lui au cours des derniers épisodes, et maintenant nous avons une vision plus claire que jamais de ce qui se passe. qui estvraimentbrandissant le gros bâton du pouvoir ici. Lorsque Shinzo frappe la table avec sa main, se lève et arrache le collier du cou de sa femme, la menace implicite semble creuse.
Après tout, "avoir un désir de mort n'est pas sexy", comme Samantha le dira à Jake plus tard au club. Il vient de lui dire que Tozawa est de retour en ville et il compte lui faire payer pour ce qu'il a fait à Polina. "Je préfère ne pas découvrir un jour que tu as disparu et qu'il n'y aura aucune conséquence", réitère-t-elle. Du côté positif des choses, cependant, Jake va mettre en place la fuite du projet de station Shimbashi à Meicho. Emi lui donne le feu vert pour que l'article soit prêt pour l'édition du lendemain, et Jake lance l'histoire à Tin Tin – le coachant sur la façon de passer un entretien au ministère des Transports. "Faites-leur croire que vous avez déjà une preuve de l'emplacement", conseille Jake. « Vous avez juste besoin d’une confirmation. Mais ne prononcez pas le nom. Tin Tin se trompe sur cette dernière partie, abandonnant le nom du ministère à la rigueur. Le représentant avec qui il parle dit qu'il lui répondra dès la confirmation, pour ensuite annoncer le projet de la station Shimbashi à la télévision le lendemain. Le plan de Samantha et Ohno est désormais activé, mais l'histoire (et la fierté) de Tin Tin est écrasée.
« Tout s'est déroulé comme prévu ? » Cette nuit-là, Ishida jette un œil aux pistolets soviétiques excédentaires que Sato et Hayama colportent comme armes qu'ils ont réussi à se procurer auprès d'Ota.Bien sûr, Oyabun, tout s'est déroulé comme prévu… ou plutôt.Ishida sait que l'excuse de Hayama pour justifier sa boiterie est une connerie, mais il ne le reconnaît pas. Au lieu de cela, il offre à Hayama un bon travail et le « renvoie » et demande à Sato de rester en retrait. Le projet Shimbashi a été annoncé tôt et Sam vient de lui envoyer un message avec une demande de rendez-vous avec Ohno au club. «Je veux que tu sois là», dit Ishida. « Il faudra peut-être donner une leçon. »
Avant le grand rendez-vous, Sato rend visite à Jake dans les cages des frappeurs. Toujours du genre à rendre une faveur avec encore une autre demande de faveur et un sourire mangeur de merde, Jake présente à Sato une boîte de baskets contenant une seule chaussure - "Une faveur de plus et je vous donnerai l'autre." Où vont les yakuzas lorsqu’ils ont un problème de foie (« maladie du métier ») ? D'après Sato, il y a un médecin allemand en Thaïlande qui pratique une étrange perfusion de sang qui fonctionne pendant environ six mois. Puis ils meurent. Plus tard, lors d'une conférence avec Katagiri et Nagata, Jake tente de rassembler les pièces du puzzle, suggérant que Tozawa a tenté de faire chanter le ministre Shigematsu, puis s'est rendu en Thaïlande après avoir échoué à obtenir l'autorisation d'entrer aux États-Unis pour des soins médicaux. "C'est un vœu pieux", conseille Katagiri. Tozawa "n'est pas revenu et a tué Nakahara juste pour mourir". Ils sont surquelque choseici, mais ils doivent continuer à creuser.
Pendant ce temps, Tozawa poursuit à toute vapeur son plan directeur, s'adressant à un rassemblement de yakuza qui comprend leurs « frères du Kansai ». Tout le monde présent sait ce que Tozawa a fait, et un gars de la table du Kansai l'affronte finalement de front. "La transition est difficile", répond Tozawa, "mais la plupart d'entre vous comprennent que notre avenir brille". Tozawa ne s'en prend pas à Oyabun ici. Il n'y aura plus d'oyabun. «Je serai votre président», dit-il. La société Tozawa (alias saépouse(l'argent et les liens avec le pouvoir légitime, une ressource séduisante pour toutes les personnes présentes dans la salle) leur assureront à tous des dividendes. On ne rend plus hommage.
Et s'ils ne rejoignent pas Tozawa ? Ils ne dureront pas longtemps. « La police dévore tous nos ennemis à notre place », dit-il. "Un par un. C'est le meilleur spectacle de la ville. L’objectif de Tozawa est plus élevé que la multitude historique d’entreprises louches et semi-légitimes de l’organisation. Il veut un siège dans tous les principaux conseils d’administration du Japon. C'est un discours entraînant, et il amène tout le monde, y compris l'équipage du Kansai, à accepter le nouvel ordre proposé par Tozawa.
C'est une marée changeante qui augure mal pour les gens de Chihara-kai au Club Polina ce soir. Malgré l'avertissement d'Erika, tout est sur la bonne voie pour l'arrivée d'Ishida et Sato. Je ne vais pas mentir, j'ai été sur des fourmillements en attendant qu'Ishida, ma figure paternelle fictive actuelle, reconnaisse pleinement que Hayama n'est pas de la merde. Il reconnaît immédiatement la confession de Sato selon laquelle il s'est procuré les armes des semaines auparavant, contre ses ordres, comme la sagesse d'un véritable oyabun. "Un jour, votre jugement protégera le Chihara-kai", dit Ishida. "Quand tu en es le chef."
Hé, nous avons vuGladiateur, n'est-ce pas les amis ? Nous savons ce qui se passe lorsqu’un vieil « empereur » sage dit en privé à son conseiller le plus fidèle et à son fils adoptif :il estva remplacer l’héritier du trône. Et vous ne le sauriez pas, juste au moment où Ishida acceptait à contrecœur la proposition d'Ohno et Sam au Club Polina, deux hommes armés masqués font irruption et commencent à tirer sur l'endroit. La fusillade qui s'ensuit fait état de blessés des deux côtés, mais aucun de plus complètement qu'Ishida (qui descend en se balançant comme le dur à cuire suprême qu'il est). La chute d'Oyabun de Chihara-kai est douloureusement ressentie, non seulement parce que nous aimons ce gars, mais aussi en raison du deuil du dernier fil d'honneur de la vieille école que nous savons qu'il emporte avec lui.
• Sato croise le chemin de sa mère en essayant de déposer les baskets cadeaux de Jake à l'appartement de Kaito. Kaito s'est battu à l'école, et maintenant il risque d'être expulsé. « Je ne peux pas perdre mes deux fils », dit-elle. « Si [Kaito] gâche sa vie, ce sera de votre faute. Réparez ça. On estime qu’un bilan en cascade et convergent se profile à l’horizon pour Sato et ses frères, à la fois réels et trouvés.
• Les conneries de Tin Tin au ministère des Transports sont de sa faute, mais sa frustration à l'égard de Jake est non seulement compréhensible mais résonnante. Jake est un journaliste doué, mais regarder cet Américain progresser en faisant son gros truc américain impétueux dans un monde japonais tout en se brûlant sous l'échappement de son ascension chaotique et fulgurante n'est pas un scénario de travail prolongé que je souhaiterais au pire. ennemi.
• Moment de capsule temporelle parfaitement synchronisé, qui fait tourner les yeux (mais de manière amusante), au Club Polina, lorsque Sam annonce aux dames du club qu'un invité important arrive. "Est-ce Liam Gallagher?" C'est agréable de se le rappeler à mi-parcours : activéVice de Tokyo, on fait la fêtestrictementcomme si nous étions en 1999.
