Une image fixe de3 Problème de corps. Photo : Netflix
Vous n'avez pas besoin d'attendre pour voir le roman de science-fiction de Liu CixinLe problème des trois corpstransformé en télévision. Cela signifie-t-il que Netflix avance la date de sortie de3 Problème de corps, sa prochaine adaptation d'Alexander Woo et des créateurs deGame of Thrones? Non, c'est toujours prévu pour le 21 mars. Mais si vous êtes d'accord pour surmonter cette barrière d'un pouce de sous-titres, une autre version est en fait déjà disponible.Trois corps, une adaptation chinoise de Tencent, diffusée en Chine l'année dernière. Au moment de la publication, il reste disponible en streaming surRakuten VikietVidéo principale. EtparLe journaliste hollywoodien, Peacock a désormais acquis les droits deTrois corpspour une sortie le 10 février, juste à temps pour le Nouvel An lunaire. NBCUniversal ne cache pas le fait que le timing est lié à son streamer rival. Un communiqué de presse déclare : « Avec tout le buzz autour de l'adaptation anglaise de Netflix, nous sommes ravis de l'opportunité pour les fans de science-fiction et de drames chinois de regarder l'original en langue chinoise (avec sous-titres anglais) avant l'adaptation hollywoodienne. »
Naturellement, ces deux adaptations ont leurs différences : par exemple, Tencent a utilisé 30 épisodes pour couvrir le contenu du livre, tandis que Netflix n'utilisera que 8 épisodes. Bien que cela semble suggérer qu'il ne sera pas aussi fidèle à l'intrigue, il y a au moins un aspect que vous pouvez vous attendre à voir davantage dans la version de Netflix. Derek Tsang, qui a réalisé les deux premiers épisodes,ditTHR que3 Problème de corpsincorpore des parties du livre qui se déroulent pendant la Révolution culturelle. La version de Tencent, en revanche, a été confrontéecritiquepour ne pas avoir montré autant de cette période réelle de bouleversement et pour avoir éliminé les points du complot impliquant la Garde Rouge. LequelProblèmeles fans préféreront-ils ? Nous parions que Netflix et Peacock sont tous deux ravis de la réponse.
